sofra

misafirler sofraya oturmuşlardı — го́сти сиде́ли за столо́м

sofra(yı) kaldırmak / toplamak — убира́ть со стола́

sofra(yı) kurmak — накрыва́ть [на] стол

akşam sofrası — вече́рний стол, у́жин

alafranga sofra — европе́йская ку́хня

düğün sofrası — сва́дебный стол

onun sofrası herkese açıktır — его́ стол откры́т для всех

bizim sofra çok şendir — у нас засто́лье весёлое

sofra hazırlamak — накрыва́ть на стол, собира́ть на стол, сервирова́ть стол

sofra sahibi (adam) — а) хозя́ин стола́; хозя́ин, принима́ющий госте́й; угоща́ющий; б) хлебосо́л

gelini donatmak — наряжа́ть неве́сту

misafir salonunu donatmak — украша́ть гости́ную

sofra donatmak — накрыва́ть стол; сервирова́ть [пра́здничный] стол

eksiksiz sofra takımı — по́лный столо́вый серви́з

eksiksiz bir yapıt — безупре́чное произведе́ние

bugün eksiksiz bin lira harcadı — сего́дня он потра́тил це́лых ты́сячу лир

anıt kurmak — воздвига́ть па́мятник

fabrika kurmak — постро́ить фа́брику

sahile bir iskele kurdular — на берегу́ они́ сооруди́ли прича́л

sahne kurmak — сооруди́ть сце́ну

aile kurmak — созда́ть семью́,

hükümet kurmak — сформирова́ть прави́тельство

işbirliği kurmak — устана́вливать сотру́дничество

ortaklık kurmak — учреди́ть о́бщество / ассоциа́цию / объедине́ние

çadır kurmak — поста́вить пала́тку

karyolayı kurmak — прибра́ть посте́ль

sofra kurmak — накры́ть на стол

reçel kurmak — свари́ть варе́нье

hayaller kurmak — стро́ить возду́шные за́мки, стро́ить иллю́зии

dolap kurmak — расставля́ть се́ти; стро́ить ко́зни

düzen kurmak — пуска́ться на уло́вки

komplo kurmak — организова́ть за́говор

plânlar kurmak — стро́ить пла́ны

tuzak kurmak — устро́ить лову́шку

o, gitmeyi bir defa kurdu mu, artık durmaz — е́сли уж он заду́мал уе́хать, то он уже́ не остано́вится

kurulmuştu onun adına bir saray — на его́ и́мя был постро́ен [оди́н] дворе́ц

bir hükümet kuruldu — бы́ло сформиро́вано прави́тельство

birçok ülkelerde spor bakanlıkları kuruldu — во мно́гих стра́нах бы́ли со́зданы министе́рства по дела́м спо́рта

sofra kuruldu — стол был накры́т

saat kuruldu — часы́ заведены́

bu adam amma da kuruluyor — ну и ну, как э́тот челове́к задира́ет нос

koltuğa kuruldu — он удо́бно расположи́лся в кре́сле

baş örtüsü — головно́й плато́к, косы́нка

işlemeli örtü — вы́шитое покрыва́ло; вы́шитая ска́терть

masa / sofra örtüsü — ска́терть

yatak örtüsü — покрыва́ло для посте́ли

yüz örtüsü — а) вуа́ль; б) чадра́

dizlerinden örtüsünü attı — он сбро́сил с коле́н плед

örtüsü açılmadık büyük sırlar — та́йны, покры́тые мра́ком неизве́стности

gecenin örtüsü altında — под покро́вом но́чи

ölü örtü — покро́в земли́ из опа́вших ли́стьев

at takımı — ко́нская сбру́я

av takımı — охо́тничьи принадле́жности

çay takımı — ча́йный серви́з

marangoz takımı — набо́р столя́рного инструме́нта

salon takımı — гарниту́р ме́бели для гости́ной

sofra takımı — столо́вый серви́з

futbol takımı — футбо́льная кома́нда

millî takım — сбо́рная [кома́нда] страны́

bu takım düşüncüler — подо́бного ро́да мы́сли

at takım takımı — ко́нская сбру́я

av takım takımı — охо́тничьи принадле́жности

çay takım takımı — ча́йный серви́з

marangoz takım takımı — набо́р столя́рного инструме́нта

salon takım takımı — гарниту́р ме́бели для гости́ной

sofra takım takımı — столо́вый серви́з

futbol takım takımı — футбо́льная кома́нда

millî takım takım — сбо́рная [кома́нда] страны́

bu takım takım düşüncüler — подо́бного ро́да мы́сли

tuz ekmek — посоли́ть, посы́пать со́лью

sofra / yemek tuzu — столо́вая соль

Ingiliz tuzu — англи́йская соль