-
1 lập tức
/at once/ alsbald, auf einmal, sofort /immediately/ sofort, sogleich, unmittelbar, unverzüglichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > lập tức
-
2 liền tay
/immediately/ sofort, sogleich, unmittelbar, unverzüglich /at once/ alsbald, auf einmal, sofortTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > liền tay
-
3 phăng
/Immediate/ direkt, sofort, unmittelbar, unverzüglich /instant/ Augenblick, Moment, sofort, tafelfertig /Neat/ gepflegt, geschickt, hübsch, nett, niedlich, ordentlich, sauber /definite/ bestimmt, bestimmtes ;positiv / negativTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > phăng
-
4 tức thì
/immediately/ sofort, sogleich, unmittelbar, unverzüglich /at once/ alsbald, auf einmal, sofortTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > tức thì
-
5 tức tốc
/instantly/ augenblicklich, sofort, sogleich /right away/ auf der Stelle, sofortTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > tức tốc
-
6 cấp thời
/Immediately/ sofort, sogleich, unmittelbar, unverzüglichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > cấp thời
-
7 chốc
/Impetigo/ Eiterflechte /Moment/ Augenblick, Moment /instant/ Augenblick, Moment, sofort, tafelfertig /while/ solange als, Weile, während, währendTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > chốc
-
8 khoảnh khắc
/instant/ Augenblick, Moment, sofort, tafelfertig /moment/ Augenblick, MomentTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > khoảnh khắc
-
9 mã thượng
/immediately/ sofort, sogleich, unmittelbar, unverzüglichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > mã thượng
-
10 một chút
/a little/ bisschen, ein bisschen, ein wenig /moment/ Augenblick, Moment /instant/ Augenblick, Moment, sofort, tafelfertigTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > một chút
-
11 ngay lập tức
/right away/ auf der Stelle, sofortTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > ngay lập tức
-
12 sốt sột
/At once/ alsbald, auf einmal, sofortTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > sốt sột
-
13 tại chỗ
/on the spot/ an Ort und Stelle, auf der Stelle, sogleich /right away/ auf der Stelle, sofortTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > tại chỗ
См. также в других словарях:
sofort — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gleichzeitig • auf einmal • unverzüglich • wie der Blitz • wie ein geölter Blitz … Deutsch Wörterbuch
sofort — Adv. (Grundstufe) im nächsten Augenblick, auf der Stelle Synonyme: unverzüglich, gleich Beispiel: Der Patient muss sofort operiert werden. Kollokation: etw. sofort brauchen … Extremes Deutsch
sofort — 1. Sie müssen sich sofort anmelden. 2. Karten für das Konzert bekommen Sie ab sofort im Verkehrsverein … Deutsch-Test für Zuwanderer
sofort — sofort: Mnd. vōrt »vorwärts« (vgl. ↑ fort) bedeutete auch »alsbald«. Verstärktes ‹al›so vōrt wurde dann im 16. Jh. nordd. zu »sofort« zusammengerückt. – Abl.: sofortig (Adjektiv; 19. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
Sofort — Sofórt, S. So Anm. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sofort — 1. ↑a tempo, ↑prompt, ↑stante pede, 2. subito … Das große Fremdwörterbuch
sofort — Adv std. (16. Jh.) Stammwort. Zusammengerückt aus so (und) fort, das aus der Situation heraus die Bedeutung alsbald bekommt, wie auch mndd. vort allein. deutsch s. so, s. fort … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sofort — direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; sogleich; … Universal-Lexikon
sofort — so·fọrt Adv; 1 unmittelbar nach der ersten Handlung ≈ augenblicklich, gleich: Der Hund fing sofort an zu bellen, als es klingelte; Ruf mich bitte sofort an, wenn du heimkommst || K : Soforthilfe, Sofortmaßnahme 2 ohne zeitliche Verzögerung ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sofort — auf Anhieb, auf dem schnellsten Weg, auf der Stelle, augenblicklich, eilends, flugs, geradewegs; gesagt, getan; im Nu, postwendend, prompt, schleunigst, schnellstens, sofortig, sogleich, unmittelbar, unverzüglich; (geh.): schleunig; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
sofort — so|fọrt ; er soll sofort kommen; aber immer so fort (immer so weiter) … Die deutsche Rechtschreibung