-
1 душный
прил.1) ( о помещении) de (con) aire viciado2) ( знойный) sofocante, bochornosoду́шный день — día sofocante
* * *прил.1) ( о помещении) de (con) aire viciado2) ( знойный) sofocante, bochornosoду́шный день — día sofocante
* * *adjgener. (î ïîìå¡åñèè) de (con) aire viciado, ahogado (о помещении), bochornoso, sofocante, caiginoso, cargado -
2 парной
парн||о́й\парнойо́е молоко́ ĵus melkita lakto;\парнойо́е мя́со freŝa viando.* * *прил.1) frescoпарно́е молоко́ — leche fresca (del día)
парно́е мя́со — carne fresca (recién matada)
2) разг. ( насыщенный испарениями) sofocanteпарно́й во́здух — atmósfera sofocante (cargada)
* * *прил.1) frescoпарно́е молоко́ — leche fresca (del día)
парно́е мя́со — carne fresca (recién matada)
2) разг. ( насыщенный испарениями) sofocanteпарно́й во́здух — atmósfera sofocante (cargada)
* * *adj1) gener. fresco2) colloq. (насыщенный испарениями) sofocante -
3 удушливый
уду́шливыйsufok(ig)a.* * *прил.sofocante; asfixiante (тж. о газе)уду́шливый газ — gas asfixiante
уду́шливая атмосфе́ра — atmósfera sofocante
* * *прил.sofocante; asfixiante (тж. о газе)уду́шливый газ — gas asfixiante
уду́шливая атмосфе́ра — atmósfera sofocante
* * *adjgener. asfixiante (тж. о газе), asfìctico, asfìxico, sofocante -
4 духота
духота́sufokanta varmego, premaero.* * *ж.calor sofocante, bochorno m* * *ж.calor sofocante, bochorno m* * *ngener. ambiente muy cargado, calor sofocante, bochorno, calìgine -
5 жара
жара́varmego.* * *ж.calor sofocante (intenso); bochorno m; fogaje m (Лат. Ам.); calor m, fстои́т жара́ — se deja caer el calor
задыха́ться от жары́ — ahogarse (asarse, freírse) de calor
* * *ж.calor sofocante (intenso); bochorno m; fogaje m (Лат. Ам.); calor m, fстои́т жара́ — se deja caer el calor
задыха́ться от жары́ — ahogarse (asarse, freírse) de calor
* * *n1) gener. bochorno, calor (Лат. Ам.), calor sofocante (intenso)2) Arg. fogaje3) Col. chajuàn -
6 воздух
во́здухaero;на све́жем \воздухе en plenaero;носи́ться в \воздухе перен. ŝvebi en la aero.* * *м.aire mсве́жий во́здух — aire fresco
спёртый во́здух — aire sofocante (viciado)
сжа́тый во́здух — aire comprimido
жи́дкий во́здух — aire líquido
кондициони́рованный во́здух — aire acondicionado
разрежённый во́здух — aire enrarecido (rarefacto)
морско́й во́здух — aire de mar
на (откры́том) во́здухе — al aire libre
вы́йти на све́жий во́здух — salir a tomar el fresco
подыша́ть во́здухом — tomar el aire
пари́ть в во́здухе — planear vi
взлете́ть на во́здух — volar (непр.) vt, explotar vt, estallar vi
••висе́ть в во́здухе ( быть в неопределённом положении) — andar en (por) los aires
пови́снуть в во́здухе ( остаться без решения) — quedar en el aire
пита́ться во́здухом шутл. — vivir del aire
носи́ться в во́здухе — flotar en el aire
необходи́м как во́здух — (es) necesario como el aire
во́здух! воен. — ¡alerta a los aviones!
* * *м.aire mсве́жий во́здух — aire fresco
спёртый во́здух — aire sofocante (viciado)
сжа́тый во́здух — aire comprimido
жи́дкий во́здух — aire líquido
кондициони́рованный во́здух — aire acondicionado
разрежённый во́здух — aire enrarecido (rarefacto)
морско́й во́здух — aire de mar
на (откры́том) во́здухе — al aire libre
вы́йти на све́жий во́здух — salir a tomar el fresco
подыша́ть во́здухом — tomar el aire
пари́ть в во́здухе — planear vi
взлете́ть на во́здух — volar (непр.) vt, explotar vt, estallar vi
••висе́ть в во́здухе ( быть в неопределённом положении) — andar en (por) los aires
пови́снуть в во́здухе ( остаться без решения) — quedar en el aire
пита́ться во́здухом шутл. — vivir del aire
носи́ться в во́здухе — flotar en el aire
необходи́м как во́здух — (es) necesario como el aire
во́здух! воен. — ¡alerta a los aviones!
* * *ngener. cielo, viento, aire -
7 жарынь
-
8 парить
па́ри||ть1. (варить на пару) kuiri per vaporo;2. безл. (о погоде): \паритьт estas sufoka varmo;\паритьться (в бане) preni ŝvitbanon.--------пари́тьŝvebi;\парить в облака́х перен. ŝvebi en ĉielo.* * *I п`аритьнесов.1) вин. п. ( варить) cocer a fuego lento, estofar vt2) вин. п. (подвергать действию пара, кипятка) tratar al (por, con) vaporпа́рить бельё — hervir (escaldar) la ropa
па́рить но́ги разг. — calentar los pies al vapor
па́рить клопо́в прост. — matar chinches con vapor (con agua hirviendo)
3) безл.II п`аритьпа́рит ( о погоде) — hace bochorno, hace un calor sofocante
несов., вин. п.(землю, пашню) barbechar vtIII пар`итьнесов.planear vi••пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes
* * *I п`аритьнесов.1) вин. п. ( варить) cocer a fuego lento, estofar vt2) вин. п. (подвергать действию пара, кипятка) tratar al (por, con) vaporпа́рить бельё — hervir (escaldar) la ropa
па́рить но́ги разг. — calentar los pies al vapor
па́рить клопо́в прост. — matar chinches con vapor (con agua hirviendo)
3) безл.II п`аритьпа́рит ( о погоде) — hace bochorno, hace un calor sofocante
несов., вин. п.(землю, пашню) barbechar vtIII пар`итьнесов.planear vi••пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes
* * *vgener. (âàðèáü) cocer a fuego lento, (çåìëó, ïàøñó) barbechar, (ïîäâåðãàáü äåìñáâèó ïàðà, êèïàáêà) tratar al (por, con) vapor, estofar, cernerse (о птицах), planear -
9 убийственный
уби́йственныйmortiga.* * *прил.1) ( губительный) mortal; mortífero ( смертоносный)уби́йственный взгляд — mirada fulminante
уби́йственный кли́мат — clima malsano (nocivo)
уби́йственная пого́да — tiempo infernal
уби́йственное настрое́ние — humor de mil diablos
уби́йственная жара́ — calor sofocante, calor de horno
уби́йственный спекта́кль — espectáculo fatal
3) перен. разг. ( чрезвычайный) extraordinario, extremadoуби́йственное равноду́шие — indiferencia extremada
уби́йственный взгляд — mirada asesina
* * *прил.1) ( губительный) mortal; mortífero ( смертоносный)уби́йственный взгляд — mirada fulminante
уби́йственный кли́мат — clima malsano (nocivo)
уби́йственная пого́да — tiempo infernal
уби́йственное настрое́ние — humor de mil diablos
уби́йственная жара́ — calor sofocante, calor de horno
уби́йственный спекта́кль — espectáculo fatal
3) перен. разг. ( чрезвычайный) extraordinario, extremadoуби́йственное равноду́шие — indiferencia extremada
уби́йственный взгляд — mirada asesina
* * *adj1) gener. (губительный) mortal, matador, mortìfero (смертоносный), homicida2) liter. (ñåâúñîñèìúì) insoportable, (÷ðåçâú÷àìñúì) extraordinario, extremado, horrible (ужасный), insufrible, terrible -
10 душный день
adjgener. dìa sofocante -
11 парит
vgener. hace bochorno, hace un calor sofocante (о погоде) -
12 парной воздух
adjgener. atmósfera sofocante (cargada) -
13 спёртый воздух
adjgener. aire cargado (viciado), aire sofocante (viciado) -
14 убийственная жара
adjgener. calor de horno, calor sofocante -
15 удушающий
-
16 удушливая атмосфера
adjgener. atmósfera sofocante -
17 удушливость атмосферы
ngener. atmósfera sofocante -
18 удушливость
ж. перев. оборотом с прил.уду́шливость атмосфе́ры — atmósfera sofocante
-
19 зоб, сдавливающий трахею и вызывающий асфиксию
Русско-испанский медицинский словарь > зоб, сдавливающий трахею и вызывающий асфиксию
-
20 удушающий зоб
См. также в других словарях:
sofocante — adjetivo 1. Que sofoca: Hace un calor sofocante. La falta de espacio es sofocante. Este aire es sofocante … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sofocante — adj. Que sofoca … Diccionario de la lengua española
sofocante — ► adjetivo Que produce sofoco: ■ hacía un calor sofocante. TAMBIÉN sufocante * * * sofocante adj. Se aplica a lo que sofoca: ‘Un calor sofocante’. * * * sofocante. adj. Que sofoca. * * * ► adjetivo Sofocador … Enciclopedia Universal
sofocante — {{＃}}{{LM S36159}}{{〓}} {{［}}sofocante{{］}} ‹so·fo·can·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que sofoca: • un calor sofocante.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sofocante — Sinónimos: ■ asfixiante, bochornoso, caluroso, ardiente, abrasador Antónimos: ■ refrescante Sinónimos: ■ angustioso, agobiante … Diccionario de sinónimos y antónimos
bocio sofocante — bocio voluminoso que ocasiona disnea. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. bocio sofocante Aumento de tamaño de la glándula tiroides que provoca una sensación de … Diccionario médico
bochorno — (Del lat. vulturnus, viento del sur.) ► sustantivo masculino 1 Aire caliente, molesto y calor sofocante propio del verano: ■ este bochorno es asfixiante. SINÓNIMO calima 2 Sofoco o enrojecimiento del rostro producido por algo que ofende o… … Enciclopedia Universal
Flúor — (Del lat. fluor, oris, flujo.) ► sustantivo masculino 1 QUÍMICA Elemento gaseoso, de olor sofocante y desagradable, de color amarillo verdoso, que ataca a casi todos los metales y es irrespirable y tóxico. 2 METALURGIA Sustancia usada para fundir … Enciclopedia Universal
calorina — ► sustantivo femenino METEOROLOGÍA coloquial Bochorno, calor fuerte y sofocante: ■ no soporta las calorinas de la costa. * * * calorina (de «calor», influido por «calina») 1 f. Calor sofocante. 2 (Mur.) Calina. * * * calo … Enciclopedia Universal
Buenos Aires — Para otros usos de este término, véase Buenos Aires (desambiguación). «Capital Federal» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Capital Federal (desambiguación). «Bue» redirige aquí. Para la comuna francesa, véase Bué … Wikipedia Español
Carlos Salazar Herrera — Saltar a navegación, búsqueda Carlos Salazar Herrera (1906 1980) nació en San José, Costa Rica. A la edad de 14 obtuvo su primer premio por su ensayo El café . En 1928 partició en un concurso en el que presentó su trabajo sobre la renovación del… … Wikipedia Español
