-
1 gasp
1. noun(the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) boqueada, jadeo; grito (sofocado)
2. verbHe gasped with pain.) jadear, respirar con dificultad; emitir un grito sofocadogasp1 n grito ahogadogasp2 vb dar un grito ahogadothe crowd gasped when he put his head in the lion's mouth el público dio un grito cuando metió la cabeza en la boca del leóntr[gɑːsp]1 (in astonishment) quedar boquiabierto,-a2 (to pant) jadear1 (cry of surprise etc) grito; (last breath) boqueada\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be at one's last gasp figurative use estar en las últimasto gasp for air hacer esfuerzos por respirargasp ['gæsp] vi1) : boquearto gasp with surprise: gritar de asombro2) pant: jadear, respirar con dificultadgasp n1) : boqueada fa gasp of surprise: un grito sofocado2) panting: jadeo mn.• anhelo s.m.• boqueada s.f.• grito sofocado s.m.• jadeo s.m.v.• acezar v.• boquear v.• jadear v.
I
1. gæsp, gɑːspa) ( inhale sharply) dar* un grito ahogadob) ( pant) respirar entrecortadamente, jadearshe was gasping for breath — respiraba con dificultad; ( when dying) daba boqueadas
2.
vt decir* jadeando
II
noun exclamación f, grito m ( entrecortado o ahogado)[ɡɑːsp]to be at one's last gasp — ( dying) estar* dando boqueadas; ( exhausted) estar* hecho polvo (fam)
1.to be at one's last gasp — (=dying) estar agonizando, estar dando las últimas boqueadas
2.he was gasping for air or breath — le costaba respirar, le faltaba el aliento
3.VT (also: gasp out) decir con voz entrecortada* * *
I
1. [gæsp, gɑːsp]a) ( inhale sharply) dar* un grito ahogadob) ( pant) respirar entrecortadamente, jadearshe was gasping for breath — respiraba con dificultad; ( when dying) daba boqueadas
2.
vt decir* jadeando
II
noun exclamación f, grito m ( entrecortado o ahogado)to be at one's last gasp — ( dying) estar* dando boqueadas; ( exhausted) estar* hecho polvo (fam)
-
2 airless
1) ((of weather) still and windless: It was a hot, airless night.) sin viento2) ((of a room etc) stuffy and without fresh air.) cargadotr['eələs]1 (in building) mal ventilado,-a2 (outside) sin una brizna de vientoadj.• sin aire adj.• sin brisa adj.• sofocado, -a adj.• tranquilo, -a adj.'erləs, 'eəlɪsit was a hot, airless day — hacía mucho calor y no corría nada el aire
['ɛǝlɪs]ADJ [room] mal ventilado; [day] sin viento* * *['erləs, 'eəlɪs]it was a hot, airless day — hacía mucho calor y no corría nada el aire
-
3 breathless
adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) sin aliento, sofocadobreathless adj sin alientotr['breɵləs]1 sin aliento, jadeantebreathless ['brɛɵləs] adj: sin aliento, jadeanteadj.• jadeante adj.'breθləs, 'breθlɪs['breθlɪs]ADJ1) (from exertion) [voice] entrecortadohe arrived breathless — llegó sin aliento, llegó jadeando
* * *['breθləs, 'breθlɪs] -
4 overpower
(to defeat or make helpless or captive by a greater strength: The police overpowered the thieves.) reducirtr[əʊvə'paʊəSMALLr/SMALL]1 (defeat) vencer, reducir, dominaroverpower [.o:vər'paʊər] vt1) conquer, subdue: vencer, superar2) overwhelm: abrumar, agobiaroverpowered by the heat: sofocado por el calorv.• dominar v.• predominar v.• subyugar v.• tumbar v.• vencer v.'əʊvər'paʊər, ˌəʊvə'paʊə(r)a) ( render helpless) dominarb) ( affect greatly) \<\<smell\>\> marear; \<\<heat\>\> sofocar*, agobiar; \<\<emotion\>\> abrumar[ˌǝʊvǝ'paʊǝ(r)]VT1) (=subdue physically) dominar; (=defeat) [+ enemy, opponent] derrotar, vencerit took ten guards to overpower him — se necesitaron diez guardas para dominarlo or para poder con él
2) (fig) [heat] agobiar, sofocar; [sound] aturdir; [emotion] embargar; [guilt, shame] abrumar; [sleep, tiredness] vencer; [flavour] dominar* * *['əʊvər'paʊər, ˌəʊvə'paʊə(r)]a) ( render helpless) dominarb) ( affect greatly) \<\<smell\>\> marear; \<\<heat\>\> sofocar*, agobiar; \<\<emotion\>\> abrumar -
5 out of breath
(breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) sofocado, sin alientosin aliento, sin resuelloadj.• jadeante adj. -
6 air lane
adj.falto de ventilación, sofocado.s.ruta aérea, corredor aéreo, pasillo aéreo. -
7 asphyxiated
adj.1 sofocado.2 asfixiado, ahogado. pp de asphyxiate.pp.participio pasado del verbo ASPHYXIATE.pt.pretérito del verbo ASPHYXIATE. -
8 breathlessness
s.1 desaliento, muerte.2 estado sofocado, asfixia, ahogo, agotamiento.3 disnea, desaliento. Dificultad al respirar. -
9 burked
adj.sofocado.pp.participio pasado del verbo BURKE.pt.pretérito del verbo BURKE. -
10 choked
adj.1 conmovido(a), emocionado(a) (familiar) (emotional)2 ahogado.3 sofocado, estrangulado.4 enojado.5 alterado, molesto.6 decepcionado, desilusionado.pp.participio pasado del verbo CHOKE.pt.pretérito del verbo CHOKE. -
11 feel smothered
v.sentirse sofocado, sofocarse. -
12 feel suffocated
v.sentirse sofocado, sofocarse. -
13 stifle
s.babada, babilla.vt.1 ahogar, asfixiar (persona); ahogar, reprimir (cries, yawn); sofocar (rebellion)2 censurar, silenciar.3 sentirse sofocado, sofocarse.vi.ahogarse, morir por falta de respiración.(pt & pp stifled) -
14 strangled
adj.estrangulado, sofocado.pp.participio pasado del verbo STRANGLE.pt.pretérito del verbo: STRANGLE -
15 suffocated
adj.sofocado, asfixiado.pp.participio pasado del verbo SUFFOCATE.pt.pretérito del verbo: SUFFOCATE
См. также в других словарях:
sofocado — sofocado, da. adj. El Salv. y Nic. apresurado … Enciclopedia Universal
sofocado — sofocado, da adj. El Salv. y Nic. apresurado … Diccionario de la lengua española
sofocar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: sofocar sofocando sofocado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sofoco sofocas sofoca sofocamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Revolución de Mayo — Para otros usos de este término, véase La Revolución de Mayo (película) y Revolución de mayo de 1811. Revolución de Mayo … Wikipedia Español
Cuzco — Para otros usos de este término, véase Cuzco (desambiguación). Coordenadas: 13°31′31″S 71°58′09″O / 13.52528, 71.96917 … Wikipedia Español
Tercera Guerra Servil — Parte de las Guerras Serviles … Wikipedia Español
José Crespo y Honorato — Gobernador e Intendente de Yucatán 1761 – 1762 Predecesor Alonso Fernández de Heredia (1758 1761) … Wikipedia Español
Motín de tropas griegas de 1944 — El Motín de tropas griegas de 1944 fue un amotinamiento de diversas unidades del Ejército griego en el exilio que tuvo lugar en abril de 1944. Aunque rápidamente sofocado,[1] el levantamiento tuvo gran relevancia en la historia grieda de la… … Wikipedia Español
Años 1950 — Décadas: Años 1920 Años 1930 Años 1940 Años 1950 Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años: 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 … Wikipedia Español
18 de enero — << Enero >> Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa … Wikipedia Español
13 de enero — << Enero >> Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa … Wikipedia Español
