-
21 Sofortmaßnahmen
Sofórtmaßnahmen nur Pl. незабавни мерки. -
22 mliječ
(sofo) Milch f (-), Milchsaft m; (riba) Milchner m (-s, -); (biljka) Wolfsmilch f (-) -
23 namah
sofo'rt, soglei'ch -
24 немедленно
sofórt, únverzüglich; auf der Stélle, stéhenden Fúßes (тут же, на месте)он про́сит неме́дленно отве́тить ему́ — er bíttet um úmgehende Ántwort
-
25 немедленный
sofórtig; únverzüglich; promt ( быстрый) -
26 тотчас
sofórt, sogléich, auf der Stélle -
27 Sofortaktion
Sofórtaktion f =, -enнеме́дленное де́йствие, неме́дленные ме́ры -
28 Sofortaufgabe
Sofórtaufgabe f =, -nсро́чное зада́ние -
29 Sofortbedarf
Sofórtbedarf m - (e)sзапа́сы, предназна́ченные для неме́дленного испо́льзования -
30 Sofortbild
Sofórtbild n -(e)s, -erмомента́льный сни́мок ( фотокарточка) -
31 Soforthilfe
Sofórthilfe f =1. сро́чная [неотло́жная] по́мощь2. внеочередно́е единовре́менное посо́бие -
32 sofortig
sofórtig aнеме́дленный -
33 Sofortmaßnahmen
Sofórtmaßnahmen plсро́чные ме́ры -
34 Sofortprogramm
Sofórtprogramm n -s, -eпрогра́мма неме́дленных де́йствий -
35 Sofortreinigung
Sofórtreinigung f =сро́чная химчи́стка -
36 сейчас
1) теперь jetzt; в данный момент тж. im Áugenblick, im Moméntсейча́с у нас кани́кулы. — Jetzt háben wir Féri|en.
сейча́с я ему́ позвоню́, а пото́м... — Jetzt rúfe ich ihn án und dann...
Он сейча́с за́нят, позвони́те, пожа́луйста, че́рез де́сять мину́т. — Er ist im Áugenblick [im Momént, jetzt] beschäftigt, rúfen Sie bítte in zehn Minúten wíeder án.
2) очень скоро gleich; сейчас же, немедленно тж. sofórtПодожди́те, пожа́луйста, он сейча́с придёт. — Wárten Sie bítte, er kommt gleich [sofórt].
Я сейча́с (же) э́то сде́лаю. — Ich máche das gleich [sofórt].
сейча́с же извини́сь! — Entschúldige dich bitte sofórt!
Помоги́ мне, пожа́луйста! сейча́с! — Hilf mir bítte! Gleich!
Нам ну́жно сейча́с же посла́ть ему́ телегра́мму. — Wir müssen ihm sofórt [gleich] ein Telegrámm schícken.
3) только что ében (erst); как раз geráde (erst)Я сейча́с с ним говори́л. — Ich hábe ében [geráde] (erst) mit ihm gespróchen.
Он то́лько сейча́с пришёл. — Er ist ében [geráde] erst gekómmen.
-
37 сразу
1) немедленно, тотчас же sofórt, gleichОн всё сра́зу по́нял. — Er hat sofórt [gleich] álles verstánden.
Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с. — Ich kann Íhre Fráge nicht sofórt [gleich] beántworten.
Он ушёл сра́зу по́сле докла́да. — Er ging sofórt [gleich] nach dem Vórtrag wég.
Напиши́ мне сра́зу, как то́лько ты что́-нибудь узна́ешь. — Schreib mir sofórt [gleich], sobáld du étwas erfährst.
2) одновременно gléichzeitig, zugléichОн де́лал два де́ла сра́зу. — Er máchte zwei (D)ínge gléichzeitig [zugléich].
3) в один приём, разом auf éinmalМы съе́ли все я́блоки сра́зу. — Wir háben álle Äpfel auf éinmal áufgegessen.
-
38 срочно
безотлагательно и настоятельно dríngend; сейчас же sofórtМне ну́жно сро́чно позвони́ть. — Ich muss dríngend [sofórt] ánrufen.
Его́ сро́чно вызыва́ют к дире́ктору. — Er wird dríngend [sofórt] zum Diréktor gebéten.
Тебе́ э́то сро́чно ну́жно? — Brauchst du es sofórt [dríngend]?
сро́чно тре́буется бухга́лтер. — объявление Búchhalter ab sofórt gesúcht.
-
39 сейчас
1) ( теперь) jetzt, nun; áugenblicklich, momentán ( в данный момент)сейча́с же — (so)gléich, sofórt
2) ( только что) ében, ében erst, jetzt ébenон то́лько сейча́с ушёл — er ist ében fórtgegangen
3) ( скоро) gléich, sofórtон сейча́с придёт — er wird gleich kómmen, er kommt sofórt
сейча́с! — sofórt!, im Áugenblick!
-
40 sofort
сейча́с, то́тчас, неме́дленно, сию́ мину́туman muss es sofórt tun — э́то на́до неме́дленно сде́лать
ich kómme sofórt — я сейча́с приду́
man sieht sofórt, dass er nicht dumm ist — сра́зу ви́дно, что он не глуп
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sofort
См. также в других словарях:
SoFo — ist die Bezeichnung für einen Teil des Stadtteils Södermalm in Stockholm. Der Name ist ein Akronym aus South of Folkungagatan. Als Vorbild für die Bezeichnung kann der Ortsteil SoHo in New York genannt werden. SoFo ist im Norden durch die… … Deutsch Wikipedia
SoFo — The area SoFo, or South of Folkungagatan is located in Södermalm, a district of Stockholm. It is bounded by Folkungagatan street to the north, Ringvägen to the south and in the east and west by Erstagatan and Götgatan, respectively.The name SoFo… … Wikipedia
Sofo Hotel — (Стокгольм,Швеция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Östgötagatan 64, Сёдермальм … Каталог отелей
Sofo-Birnin-Gwari — Original name in latin Sofo Birnin Gwari Name in other language Birni Gwari, Birnin Gwari, Sofo Birnin Gwari State code NG Continent/City Africa/Lagos longitude 11.01537 latitude 6.78036 altitude 657 Population 22380 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
sofo — sò·fo s.m. OB spreg., sapiente, filosofo {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. sŏphu(m), dal lat. sophós saggio, sapiente … Dizionario italiano
sofo — pl.m. sofi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Sofoklis Schortsanitis — infobox Euroleague Player caption = Schortsanitis in the middle. name = Sofoklis Schortsanitis Σοφοκλής Σχορτσανίτης nickname = Baby Shaq, Big Sofo, Incredible Hulk league = Greek League Euroleague position = Center height ft = 6 | height in =… … Wikipedia
Luis Felipe Angell — Sofocleto Luis Felipe Angell De Lama, (*Paita, Piura, 12 de abril de 1926, † Lima, 18 de marzo de 2004) fue un escritor, periodista, comentarista deportivo y político, humorista agudo y poeta. La mayoría de … Wikipedia Español
Schweizerischer katholischer Frauenbund — Der Schweizerische Katholische Frauenbund SKF wurde am 21. Mai 1912 als Dachverband aller katholischen Frauenvereine der Schweiz gegründet. Vorläufer des SKF war der von 1906 bis 1909 existierende Katholische Frauenbund. Die Dachorganisation der… … Deutsch Wikipedia
Sofoklís Schortsianítis — Sofoklís Schortsianítis … Wikipédia en Français
52nd (Oxfordshire) Regiment of Foot — Infobox Military Unit unit name= 52nd (Oxfordshire) Regiment of Foot caption=officer and private of 52nd by J C Stadler, after C H Hamilton, 1800s dates=1755–1881 country=United Kingdom branch=Army type=Line Infantry role=Light Infantry size=One… … Wikipedia