sofo

sie kommt sofórt — она́ сейча́с придё́т

sofórt! — сейча́с!, мину́точку! ( ответ на просьбу)

man sieht sofórt, daß er é hrlich ist — сра́зу ви́дно, что он челове́к че́стный

ich wú ßte sofórt, daß … — я сра́зу по́нял [смекну́л], что …

man muss es sofórt tun — э́то на́до неме́дленно сде́лать

ich kómme sofórt — я сейча́с приду́

man sieht sofórt, dass er nicht dumm ist — сра́зу ви́дно, что он не глуп

séinen Freund, éinen Bekánnten, jénen Mann erkénnen — узнава́ть своего́ дру́га, знако́мого, того́ мужчи́ну

die Stadt, das Haus, die Stélle erkénnen — узнава́ть го́род, дом, ме́сто

ich hábe dich nicht sofórt erkánnt — я не сра́зу узна́л тебя́

erkénnen Sie mich nicht? — вы меня́ не узнаёте?

erkénnst du díese Stráße? — ты узнаёшь э́ту у́лицу?

kannst du erkénnen, was dort geschríeben steht? — ты мо́жешь разобра́ть, что там напи́сано?

éine gúte Láge — хоро́шее положе́ние

éine schléchte Láge — плохо́е положе́ние

éine gefährliche Láge — опа́сное положе́ние

éine únangenehme Láge — неприя́тное положе́ние

éine schwére Láge — тяжёлое положе́ние

éine tráurige Láge — печа́льное положе́ние

éine érnste Láge — серьёзное положе́ние

die wírkliche Láge — настоя́щее, действи́тельное положе́ние

die polítische Láge — полити́ческое положе́ние

die internationále Láge — междунаро́дное положе́ние

die modérne Láge — совреме́нное положе́ние

die Láge ändert sich / wird bésser — положе́ние изменя́ется / улучша́ется

die Láge der Dínge fórdert, dass... — положе́ние веще́й тре́бует, что́бы...

er hat die Láge sofórt verstánden — он сра́зу по́нял положе́ние

du befíndest dich [bist] in éiner únangenehmen Láge — ты в неприя́тном положе́нии

wir sind in der gléichen Láge wie ihr — мы с ва́ми в одина́ковом положе́нии

stell dir méine Láge vor! — предста́вь себе́ моё положе́ние!

ich bin nicht in der Láge, das Áuto sofórt zu bezáhlen — я не в состоя́нии сейча́с же оплати́ть э́ту маши́ну [заплати́ть за маши́ну]

Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния

Ich muss ihn sofórt ánrufen! — Я должен немедленно ему позвонить!

Ich hábe das sofórt verstánden. — Я это сразу понял.

als ich noch klein war... — когда́ я ещё был ма́леньким...

als ich das erfáhren hábe, bin ich sofórt gekómmen — когда́ я узна́л э́то [об э́том], я сра́зу пришёл

er árbeitet als Arzt — он рабо́тает врачо́м [в ка́честве врача́]

als was árbeitest du? — кем [в ка́честве кого́] ты рабо́таешь?

er wúrde als Sohn éines Árbeiters gebóren — он роди́лся в семье́ рабо́чего

ich ráte es dir als gúter Freund / als gútem Freund — я сове́тую тебе́ э́то как хоро́ший друг / как хоро́шему дру́гу

er ist größer / kléiner als ich — он бо́льше / ме́ньше меня́ [чем я]

er lernt bésser als ándere — он у́чится лу́чше, чем други́е

er ist klüger, als du gláubst — он умне́е, чем ты ду́маешь

um wíeviel Jáhre ist er älter / jünger als du? — на ско́лько лет он ста́рше / моло́же тебя́?

auf éine Fráge, auf éinen Bríef ántworten — отвеча́ть на вопро́с, на письмо́

sofórt ántworten — отве́тить сра́зу, то́тчас же

ríchtig, gut, klug ántworten — отвеча́ть пра́вильно, хорошо́, у́мно

ernst, vórsichtig, lústig, láut ántworten — отвеча́ть серьёзно, осторо́жно, ве́село, гро́мко

was hat er dir geántwortet? — что он тебе́ отве́тил?

er hat auf méine Fráge nicht geántwortet — он не отве́тил на мой вопро́с

kannst du nicht ántworten? — ты не мо́жешь отве́тить?; ты не зна́ешь, как отве́тить?

woráuf soll ich ántworten? — на что я до́лжен отве́тить?

er hat daráuf nichts geántwortet — он на э́то ничего́ не отве́тил

daráuf lässt sich nichts ántworten — на э́то не́чего отве́тить, на э́то отве́тить не́чем

zuérst sprach der Diréktor, danách bat sie ums Wort — снача́ла говори́л [выступа́л] дире́ктор, по́сле э́того она́ попроси́ла сло́ва

er rief mich kurz / éine hálbe Stúnde / sofórt danách an — он позвони́л мне вско́ре / че́рез полчаса́ / сра́зу же по́сле э́того

er hat mich danách gefrágt — он меня́ спра́шивал [спроси́л] об э́том

nach Háuse éilen — торопи́ться домо́й

in die Stadt éilen — торопи́ться в го́род

zum Báhnhof éilen — торопи́ться на вокза́л

in den Betríeb éilen — торопи́ться на заво́д, на предприя́тие

zur Vórlesung éilen — торопи́ться на ле́кцию

zur Versámmlung éilen — торопи́ться на собра́ние

zu den Bekánnten éilen — торопи́ться к (свои́м) знако́мым

er ist sofórt zu séiner Mútter geéilt — он сра́зу поспеши́л к свое́й ма́тери

mit der Árbeit éilen — спеши́ть с рабо́той

mit der Ántwort éilen — спеши́ть с отве́том

mit der Áufgabe éilen — спеши́ть с зада́нием

mit der Réise éilen — спеши́ть с пое́здкой [с путеше́ствием]

es eilt mit díeser Árbeit — э́то спе́шная рабо́та, э́та рабо́та не те́рпит отлага́тельства

die Sáche eilt [es eilt mit der Sáche] — де́ло спе́шное, де́ло не те́рпит отлага́тельства

eilt es denn damít so sehr? — э́то так уж сро́чно?, э́то не те́рпит никако́го отлага́тельства?

rúfe ihn gleich an, es eilt! — сейча́с же позвони́ ему́, э́то сро́чно!

álle möglichen Fälle — все возмо́жные слу́чаи, все возмо́жные вариа́нты

ein mögliches Énde — возмо́жный коне́ц

díeser Fall ist möglich — тако́й слу́чай возмо́жен

das ist möglich — э́то возмо́жно

ist es möglich? — э́то возмо́жно?

das ist leicht möglich — э́то о́чень возмо́жно

mórgen wäre es léichter möglich — за́втра э́то бы́ло бы бо́лее вероя́тно

(das ist doch) nicht möglich! — (э́то же) невероя́тно!

ich will séhen, ob es sich möglich máchen lässt — я посмотрю́, мо́жно ли э́то (бу́дет) сде́лать

komm sofórt, wenn es dir möglich ist — приходи́ сра́зу, как то́лько бу́дет возмо́жно

wenn es mir möglich ist, kómme ich schon am Náchmittag — е́сли э́то бу́дет возмо́жно [е́сли бу́дет возмо́жность], я приду́ уже́ по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

er versúchte, das Únmögliche möglich zu máchen — он пыта́лся сде́лать невозмо́жное возмо́жным, он пыта́лся осуществи́ть невозмо́жное

álles Mögliche — всё возмо́жное

sie hat álles Mögliche getán — она́ сде́лала всё возмо́жное

die Ärzte táten álles Mögliche, um das Lében des Kránken zu rétten — врачи́ сде́лали всё возмо́жное, что́бы спасти́ жизнь больно́го

er hat álles Mögliche erréicht — он дости́г всего́, что бы́ло возмо́жно

er hat uns álles Mögliche verspróchen — чего́ он нам то́лько ни обеща́л

so früh wie möglich — как мо́жно ра́ньше

komm nach Háuse so früh wie möglich — приди́ [верни́сь] домо́й как мо́жно ра́ньше

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

máchen Sie sich so bald wie möglich auf den Weg — как мо́жно скоре́е отправля́йтесь в путь

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

so gut wie möglich — как мо́жно лу́чше

er versúchte, die Áufgabe so gut wie möglich zu erfüllen — он пыта́лся как мо́жно лу́чше вы́полнить зада́ние

so viel wie möglich — ско́лько возмо́жно, как мо́жно бо́льше

er nahm die nötige Kléidung mit — он взял с собо́й необходи́мую оде́жду

die nötige Literatúr — необходи́мая [ну́жная] литерату́ра

es ist kéine ángenehme, áber nötige Árbeit — э́то неприя́тная, но необходи́мая рабо́та

nötig sein — тре́боваться, быть ну́жным

álles, was zum Lében nötig ist — всё, что ну́жно [необходи́мо] для жи́зни

du bist hier nötig — ты здесь ну́жен

wenn es nötig ist, wérde ich den Arzt rúfen — е́сли э́то необходи́мо, я позову́ врача́

wenn nötig, kómme ich sofórt — е́сли ну́жно, я сразу́ приду́

nicht nötig — не на́до, не ну́жно; ни к чему́, не́зачем

er hat es nötig, dass ihm jémand die Wáhrheit sagt — ему́ необходи́мо, что́бы кто́-нибудь сказа́л ему́ пра́вду

er fíndet es nötig — он счита́ет э́то необходи́мым