-
1 sophistication
[səˌfɪstɪ'keɪʃn]1) (of person) (in lifestyle, of tastes) raffinatezza f.; (in judgment) finezza f.; (in appearance) distinzione f.; (of clothes) ricercatezza f.2) (of public) gusto m. raffinato3) (of civilization) evoluzione f.4) (of equipment) sofisticazione f.; (of argument, joke) sottigliezza f.* * *noun raffinatezza; ricercatezza; sofisticazione* * *sophistication /səfɪstɪˈkeɪʃn/n.1 [u] sofisticazione; raffinatezza; gusti raffinati2 [u] affettazione; mancanza di naturalezza3 [uc] (leg.) sofisticazione; adulterazione4 [u] artificiosità5 ragionamento sofistico; sofisma.* * *[səˌfɪstɪ'keɪʃn]1) (of person) (in lifestyle, of tastes) raffinatezza f.; (in judgment) finezza f.; (in appearance) distinzione f.; (of clothes) ricercatezza f.2) (of public) gusto m. raffinato3) (of civilization) evoluzione f.4) (of equipment) sofisticazione f.; (of argument, joke) sottigliezza f. -
2 фальсификация
1) ( подделывание) falsificazione ж., contraffazione ж.2) ( пищевых продуктов) adulterazione ж., sofisticazione ж.3) ( искажение) deformazione ж., travisamento м.* * *ж.1) falsificazione, contraffazione; adulterazione ( продуктов питания)фальсифика́ция документов — falsificazione / contraffazione di documenti
фальсифика́ция результатов выборов — brogli elettorali
фальсифика́ция вина — adulterazione / sofisticazione del vino
* * *n1) gener. affatturamento, affatturazione, adulterante, contraffacimento, contraffazione, falsificazione, sofisticazione2) liter. travisamento3) econ. alterazione4) fin. adulterazione -
3 подделка
1) ( подделывание) contraffazione ж., falsificazione ж., adulterazione ж., sofisticazione ж. ( пищевых продуктов)2) (документ, вещь) falso м.* * *ж.1) ( действие) contraffazione (подписи и т.п.); falsificazione ( фальсификация)2) ( вещь) imitazione; patacca прост. ( ничего не стоящая)* * *n1) gener. patacca, adulterazione, falsamente, adulterante (1) Di cosa, sostanza che adultera, che guasta: es. materie adulteranti dell'olio d'oliva; (2) Sostanza che, aggiunta a un'altra, la adultera), affatturamento, affatturazione, contraffacimento, contraffazione, falsificazione, falsita, sofisticazione2) econ. alterazione, falso, imitazione -
4 контрафакция
-
5 подделка 2 фальсификация
nfin. sofisticazione 1Universale dizionario russo-italiano > подделка 2 фальсификация
-
6 подмена
1) ( тайная замена) sostituzione ж. furtiva2) ( временная замена) supplenza ж., il supplire* * *ж.1) ( тайная замена) sostituzione f impropria2) ( временная замена) sostituzione f temporaneaподме́на дежурного — cambio di turno
3) falsificazione f, sofisticazione f* * *n1) gener. barattamento, baratto2) law. supposizione3) econ. sostituzione -
7 adulterate
[ə'dʌltəreɪt]verbo transitivo adulterare [food, wine]* * *adulterate /əˈdʌltərət/a.1 adulterato; alterato; sofisticato; spurio2 adultero3 di (o da) adultero; adulterino.(to) adulterate /əˈdʌltəreɪt/v. t.1 adulterare; sofisticare; contraffareadulterationn. [u]1 adulterazione; sofisticazione; contraffazioneadulteratorn.adulteratore; sofisticatore.* * *[ə'dʌltəreɪt]verbo transitivo adulterare [food, wine] -
8 фальсификация
См. также в других словарях:
sofisticazione — /sofistika tsjone/ s.f. [der. di sofisticare ]. 1. [modificazione intenzionale e spesso illecita delle caratteristiche di un prodotto, spec. alimentare] ▶◀ adulterazione. 2. (tecnol.) [caratteristica di un apparecchiatura e sim., realizzata con… … Enciclopedia Italiana
sofisticazione — so·fi·sti·ca·zió·ne s.f. CO il sofisticare un prodotto alimentare o una sostanza e il suo risultato: la sofisticazione dei generi alimentari è punibile a norma di legge {{line}} {{/line}} DATA: 1821 … Dizionario italiano
sofisticazione — {{hw}}{{sofisticazione}}{{/hw}}s. f. Alterazione fraudolenta di un prodotto spec. alimentare; SIN. Adulterazione … Enciclopedia di italiano
sofisticazione — pl.f. sofisticazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
sofisticazione — s. f. alterazione, adulterazione, contraffazione, falsificazione CONTR. genuinità, purezza, naturalezza, autenticità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adulterazione — a·dul·te·ra·zió·ne s.f. CO l adulterare e il suo risultato Sinonimi: contraffazione, manipolazione, sofisticazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: dal lat. adulteratiōne(m), v. anche adulterare … Dizionario italiano
antisofisticazione — an·ti·so·fi·sti·ca·zió·ne agg.inv. CO antisofisticazioni {{line}} {{/line}} DATA: 1964. ETIMO: der. di sofisticazione con 1anti … Dizionario italiano
antisofisticazioni — an·ti·so·fi·sti·ca·zió·ni agg.inv. CO che ha il compito di prevenire e combattere le sofisticazioni alimentari: nucleo antisofisticazioni Sinonimi: antisofisticazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1964. ETIMO: der. del pl. di sofisticazione con 1anti … Dizionario italiano
contraffazione — con·traf·fa·zió·ne s.f. CO 1. il contraffare, il contraffarsi e il loro risultato: contraffazione della propria voce | falsificazione di opere, oggetti e sim.: contraffazione di una moneta, di un dipinto, di un marchio | sofisticazione,… … Dizionario italiano
margarinatura — mar·ga·ri·na·tù·ra s.f. TS alim. sofisticazione di burro o strutto mediante l aggiunta di margarina {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
sofisticamento — so·fi·sti·ca·mén·to s.m. BU 1. il sofisticare, il fare uso di sofismi 2. adulterazione, sofisticazione di un prodotto alimentare o di una sostanza {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIX … Dizionario italiano