Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

sofisticar

  • 1 sofisticar

    v.
    to cavil, to falsify; to sophisticate.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 to sophisticate
    * * *

    sofisticar verbo transitivo to sophisticate
    * * *
    ♦ vt
    1. [quitar naturalidad a] to make too sophisticated
    2. [falsificar] to adulterate, to doctor

    Spanish-English dictionary > sofisticar

  • 2 sofisticar

    • make compact
    • make conceited
    • sophisticate

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sofisticar

  • 3 sofisticado

    adj.
    1 sophisticated, high-end, complex.
    2 sophisticated, fancy, lacking naiveté, worldly-wise.
    past part.
    past participle of spanish verb: sofisticar.
    * * *
    1→ link=sofisticar sofisticar
    1 sophisticated
    * * *
    (f. - sofisticada)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [persona, gesto] sophisticated
    2) (=afectado) pey affected
    * * *
    - da adjetivo sophisticated
    * * *
    = glamorous, sophisticated, slick, glorified, stylish, licked, sophisticate, glam.
    Nota: Abreviatura de glamorous.
    Ex. Service is perhaps not a very glamorous concept, but we are nevertheless a service profession = El servicio quizás no es un concepto muy atractivo, pero no obstante somos una profesión dedicada al servicio.
    Ex. Effective retrieval from natural language indexed data bases requires sophisticated search software.
    Ex. Whether conceived as a bookmark, newspaper tabloid, balloon, slick booklet, or some other format, the client-directed annual report conveys not only the information itself but also the intent to focus on the client's interest.
    Ex. Some visual display units are no more than glorified television sets.
    Ex. A number of innovative initiatives have resulted in stylish new public libraries.
    Ex. Modern art is often characterized by its overt acknowledgement of materials and process, whereas the licked surface of academic art is perceived as a sympton of pre-modern concerns.
    Ex. No doubt to some sophisticates in the profession much of this will read like the re-invention of the wheel, or at least no more than applied common-sense.
    Ex. Ponytails are becoming glam, says the New York Times.
    ----
    * de forma sofisticada = sophisticatedly.
    * de manera sofisticada = sophisticatedly.
    * hacer más sofisticado = dumb up.
    * poco sofisticado = elementary, corn-fed.
    * * *
    - da adjetivo sophisticated
    * * *
    = glamorous, sophisticated, slick, glorified, stylish, licked, sophisticate, glam.
    Nota: Abreviatura de glamorous.

    Ex: Service is perhaps not a very glamorous concept, but we are nevertheless a service profession = El servicio quizás no es un concepto muy atractivo, pero no obstante somos una profesión dedicada al servicio.

    Ex: Effective retrieval from natural language indexed data bases requires sophisticated search software.
    Ex: Whether conceived as a bookmark, newspaper tabloid, balloon, slick booklet, or some other format, the client-directed annual report conveys not only the information itself but also the intent to focus on the client's interest.
    Ex: Some visual display units are no more than glorified television sets.
    Ex: A number of innovative initiatives have resulted in stylish new public libraries.
    Ex: Modern art is often characterized by its overt acknowledgement of materials and process, whereas the licked surface of academic art is perceived as a sympton of pre-modern concerns.
    Ex: No doubt to some sophisticates in the profession much of this will read like the re-invention of the wheel, or at least no more than applied common-sense.
    Ex: Ponytails are becoming glam, says the New York Times.
    * de forma sofisticada = sophisticatedly.
    * de manera sofisticada = sophisticatedly.
    * hacer más sofisticado = dumb up.
    * poco sofisticado = elementary, corn-fed.

    * * *
    1 ‹persona/lenguaje› sophisticated
    2 ‹sistema/tecnología› sophisticated
    * * *

    Del verbo sofisticar: ( conjugate sofisticar)

    sofisticado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    sofisticado    
    sofisticar
    sofisticado
    ◊ -da adjetivo

    sophisticated
    sofisticado,-a adjetivo sophisticated
    sofisticar verbo transitivo to sophisticate

    ' sofisticado' also found in these entries:
    Spanish:
    sofisticada
    English:
    earthy
    - rude
    - simple
    - sophisticated
    - unsophisticated
    - glamorous
    - worldly
    * * *
    sofisticado, -a adj
    1. [refinado] sophisticated
    2. [complejo] sophisticated
    * * *
    adj sophisticated
    * * *
    sofisticado, -da adj
    : sophisticated

    Spanish-English dictionary > sofisticado

  • 4 sofístico

    adj.
    sophistic, sophistical.
    * * *
    ADJ sophistic, sophistical
    * * *

    Del verbo sofisticar: ( conjugate sofisticar)

    sofistico es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    sofisticó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    sofisticar    
    sofístico
    sofisticar verbo transitivo to sophisticate
    sofístico,-a adj Fil sophistic
    ' sofístico' also found in these entries:
    Spanish:
    sofística
    * * *
    sofístico, -a adj
    specious, fallacious

    Spanish-English dictionary > sofístico

  • 5 sofística

    adj.
    sophistical, fallacious.
    * * *

    Del verbo sofisticar: ( conjugate sofisticar)

    sofistica es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    sofisticar    
    sofística
    sofisticar verbo transitivo to sophisticate
    sofístico,-a adj Fil sophistic

    Spanish-English dictionary > sofística

См. также в других словарях:

  • sofisticar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: sofisticar sofisticando sofisticado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sofistico sofisticas sofistica …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • sofisticar — v. tr. e pron. 1. Tornar ou ficar rebuscado, afetado, complicado ou requintado. 2. Tornar( se) tecnicamente complexo. • v. tr. 3. Aperfeiçoar ao máximo um aparelho, um estudo, etc. 4. Requintar, sutilizar, complicar com afetação, com exagero… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sofisticar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) excesivo artificio o refinamiento [a otra persona] o a [una cosa], restándole naturalidad o sencillez: Tanta modernidad sofistica su aspecto. 2. Hacer …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sofisticar — (De sofístico). tr. adulterar (ǁ falsificar algo) …   Diccionario de la lengua española

  • sofisticar — ► verbo transitivo 1 Dar demasiado artificio o refinamiento a una persona o una cosa, quitándole naturalidad: ■ el actor sofisticó su actuación. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO amanerar retorcer 2 Perfeccionar algo adoptando técnicas o criterios… …   Enciclopedia Universal

  • sofisticar — {{＃}}{{LM S36154}}{{〓}} {{ConjS36154}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37052}} {{［}}sofisticar{{］}} ‹so·fis·ti·car› {{《}}▍ v.{{》}} Dar o adquirir carácter sofisticado: • Los adelantos científicos han sofisticado la forma de vida. Los instrumentos de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sofisticar — so|fis|ti|car Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • sofisticar — transitivo falsificar*, adulterar, falsear. * * * Sinónimos: ■ adulterar, falsificar, falsear, afectar, amanerar, tergiversar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sofisticar — soufistica sophistiquer …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • sofisticación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de sofisticar. 2 Cualidad de las personas arregladas con refinamiento amanerado: ■ ¡qué sofisticación!, pareces un príncipe. 3 Característica de las máquinas de tecnología muy compleja y moderna: ■ los… …   Enciclopedia Universal

  • sofisticado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es elegante o refinado: ■ es una señora muy sofisticada . 2 Que se comporta con poca naturalidad, con refinamiento afectado o con excentricidad: ■ su lenguaje es bastante sofisticado y pedante . SINÓNIMO antinatural… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»