-
1 sofferenza
sofferenza s.f. 1. ( patimento morale) souffrance, épreuve, peine: le sofferenze dei poveri la souffrance des pauvres; le sofferenze della vita les épreuves de la vie. 2. ( patimento fisico) souffrance, peine: è morto tra atroci sofferenze il est mort dans d'atroces souffrances. 3. ( Econ) ( ritardo nel pagamento) souffrance. -
2 alterato
alterato agg. 1. ( mutato) altéré: lineamenti alterati dalla sofferenza traits altérés par la souffrance; voce alterata dal pianto voix altérée par les pleurs. 2. ( adulterato) altéré. 3. ( Med) altéré. 4. ( Ling) altéré, modifié. 5. ( falsificato) altéré, truqué, falsifié, maquillé. 6. (falsificato: rif. a denaro, firme, documenti) falsifié. 7. (guasto: rif. a cibi, bevande) gâté; (rif. a latte) altéré, tourné. 8. ( distorto) altéré, décomposé, déformé. 9. ( fig) ( irritato) irrité; ( turbato) troublé. -
3 dolore
dolore s.m. 1. douleur f.: sentire dolore éprouver une douleur; calmare il dolore apaiser la douleur, calmer la douleur; essere pieno di dolori être perclus de douleurs, ( colloq) avoir mal partout; dolore a un braccio douleur à un bras; avere dolore a un ginocchio avoir une douleur à un genou. 2. ( sofferenza morale) douleur f., chagrin, peine f.: la notizia gli diede un grande dolore la nouvelle lui causa un profond chagrin; con mio grande dolore à ma grande douleur; il tuo comportamento ci arreca dolore ton comportement nous cause de la peine. 3. al pl. ( fig) ( dispiaceri) malheurs, ennuis: raccontare a qcu. i propri dolori raconter ses malheurs à qqn; quel ragazzo non ci dà che dolori ce garçon ne nous amène que des ennuis. -
4 passione
passione s.f. 1. ( forte sentimento) passion: frenare le proprie passioni réfréner ses passions; essere schiavo delle passioni être esclave des passions; essere accecato dalla passione être aveuglé par la passion; sua moglie è stata la grande passione della sua vita sa femme a été le grand amour de sa vie. 2. ( estens) ( entusiasmo) passion, ardeur, enthousiasme m. 3. ( estens) ( interesse) passion: i libri sono la mia passione les livres sont ma passion; prendere passione per qcs. se passionner pour qqch. 4. ( sofferenza spirituale) souffrance; ( tormento) supplice m. 5. (Mus,Lit) passion: la Passione secondo San Luca la Passion selon saint Luc; la Passione di Cristo la Passion du Christ. -
5 sofferente
sofferente agg.m./f. 1. ( che soffre) souffrant (per, di de). 2. ( che esprime sofferenza) de douleur: espressione sofferente expression de douleur. -
6 sofferto
sofferto agg. 1. ( che è costato o che esprime sofferenza) douloureux. 2. ( estens) ( arduo) difficile: una vittoria sofferta victoire difficile; una decisione sofferta decision difficile. 3. ( fig) ( sentito) tourmenté, ressenti: musica sofferta musique tourmentée.
См. также в других словарях:
sofferenza — /sof:e rɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo sufferentia sopportazione, pazienza ]. 1. [stato di chi soffre per dolori fisici o morali: la sua s. mi fa pena ] ▶◀ dolore, male, patimento, [spirituale] afflizione, [spirituale] pena, [spirituale]… … Enciclopedia Italiana
sofferenza — sof·fe·rèn·za s.f. 1. FO il soffrire per dolori fisici o angosce morali e spirituali: vivere nella sofferenza, la sua sofferenza è insanabile | spec. al pl., dolore, patimento: morire fra le più atroci sofferenze, una vita piena di sofferenze… … Dizionario italiano
sofferenza — {{hw}}{{sofferenza}}{{/hw}}s. f. 1 Patimento fisico o morale. 2 Ritardo nella riscossione di un credito | Cambiale in –s, non pagata alla scadenza … Enciclopedia di italiano
sofferenza — pl.f. sofferenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
sofferenza — s. f. 1. patimento, tormento, tribolazione, disagio, male, dolore, doglia (lett.), pena, crepacuore, patema, martirio, calvario, croce, cilicio, supplizio, tortura, strazio, travaglio, angoscia, passione, agonia CONTR. gioia, godimento, diletto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Casa Sollievo della Sofferenza — Casa Sollievo della Sofferenza. Casa Sollievo della Sofferenza (maison pour soulager la souffrance) est un hôpital privé de San Giovanni Rotondo, en Italie, Fondé par Saint Padre Pio. Inauguré le 5 mai 1956, l hôpital a adopté des technologies… … Wikipédia en Français
Casa Sollievo della Sofferenza — (Home for Relief of the Suffering) is a private hospital in San Giovanni Rotondo, founded by Saint Pio of Pietrelcina.Inaugurated May 5, 1956, the hospital has adopted modern technologies and is considered one of the most efficient hospitals in… … Wikipedia
crediti in sofferenza — Eng. bad debts Crediti la cui riscossione non è certa, sia per la scadenza che per ammontare. Per ovviare a questi rischi, solitamente le banche si tutelano accantonando a riserva parte del reddito di esercizio, detta per perdite su crediti.… … Glossario di economia e finanza
investimento in sofferenza — Eng. Nonaccrual asset Locuzione con cui si indicano gli investimenti, di solito prestiti, che non producono gli interessi pattuiti in sede di emissione del finanziamento a causa delle difficoltà del debitore … Glossario di economia e finanza
Calvari — sofferenza … Mini Vocabolario milanese italiano
sfriscìnt — sofferenza, fatica, condizione faticosa … Dizionario Materano