Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

sof.

  • 21 bénéfice

    nm.
    1. foyda, daromad; bénéfice brut yalpi daromad; bénéfice net sof daromad; réaliser de gros bénéfices katta foyda olmoq; tout a tourné à son bénéfice hammasi uning foydasiga o‘zgardi
    2. afzallik
    3. foydalanish
    4. kirim (foyda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bénéfice

  • 22 benêt

    I adj. sodda, sof
    II nm. soddadil, sofdil odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > benêt

  • 23 bien

    I adv.
    1. yaxshi; très bien, fort bien juda yaxshi, juda soz; voilà qui va bien mana juda a' lo; se porter bien, aller bien o‘zini yaxshi his qilmoq; mener à bien ishni muvaffaqiyatli tugatmoq
    2. ko‘p, juda, bemalol; bien de ko‘p; bien d'autres ko‘pincha boshqalar; il l'a bien mérité u bunga arziydi; je vous ai donné bien de la peine men sizni ko‘p tashvishga qo‘ydim; il y a bien deux ans mana bemalol ikki yil bo‘ldi; je veux bien men roziman; bien à tort bekorga; être bien, être du dernier bien avec qqn. kim bilandir juda yaxshi munosabatda bo‘ lmoq; bien entendu o‘z-o‘zidan ma'lumki; loc.conj. bien que qaramasdan
    II adj.
    1. yaxshi
    2. yoqimli; cette femme est bien yoqimtoy ayol.
    nm.
    1. yaxshilik, ezgulik; pour le bien de la Patrie Vatan ezguligi uchun; faire du bien à qqn. kimgadir yaxshilik qilmoq; homme de bien to‘g‘ri, sof odam
    2. yaxshilik, foyda; cela lui fit grand bien u bunga katta yordam berdi
    3. mol-mulk, egalik; biens meubles, biens mobiliers ko‘char mulk; biens immeubles, biens immobiliers ko‘chmas mulk; le bien da la nation umumxalq mulki; avoir du bien mulkka ega bo‘lmoq
    4. pl. baholar, narx-navo.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bien

  • 24 bon

    -bonne
    adj.
    1. yaxshi; bon garçon, bon diable, bon bougre dilkash odam, suhbatning joni; bonnes gens yaxshi odamlar; bonne année serhosil yil; Bonne année! Yangi yilingiz bilan! bonne nouvelle xushxabar; bonne nuit xayrli tun; bon voyage oq yo‘l; il fait bon havo yaxshi; bonne foi olijanoblik, sof yuraklilik; ishonch; les gens de bonne volonté yaxshi niyatli odamlar
    2. yaroqli, foydali; bon pour deux personnes ikki kishilik; bon à rien hech narsaga yaramaydi
    3. katta, ulkan, bisyor, ko‘p; une bonne fièvre bezgak; loc.adv. pour de bon, tout de bon haqiqatan, haqiqatda; à quoi bon nimaga, nima uchun.
    nm.
    1. yaxshilik, ezgulik; il a du bon uning yaxshi tomonlari bor; il y a du bon ish tekis ketyapti
    2. chipta; bon de séjour yo‘llanma; bon de repas tushlik uchun chipta
    3. sotish va sotib olish uchun guvohnoma.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bon

  • 25 candeur

    nf. samimiylik, sof ko‘ngillik, oqko‘ngillik, samimiyat, ochiq ko‘ngillik, sodadillik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > candeur

  • 26 candide

    adj. samimiy, sof, ochiq ko‘ngil, soddadil.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > candide

  • 27 candidement

    adv. samimiyat bilan, ochiq, sof qo‘ngillik bilan, samimiy ravishda, chin yurakdan, chin qalbdan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > candidement

  • 28 cicatriser

    vt.
    1. chandiq, iz, yamoq qoldirib bitmoq, tuzatmoq, tuzalmoq; la brûlure ne se cicatrise pas bien kuygan yara yaxshi tuzalmaydi, bitmaydi
    2. cicatriser une blessure d'amour-propre, une douleur sof muhabbat yarasini tuzatmoq (dard, alam).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cicatriser

  • 29 clairement

    adv.
    1. aniq, ravshan, toza, sof, musaffo
    2. sodda, yaxshi, tushunarli; expliquer clairement une histoire voqeani yaxshi, sodda qilib tushuntirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clairement

  • 30 comporter

    I vt.
    1. iborat bo‘lmoq, tarkib topmoq, tuzilgan bo‘lmoq; kiritmoq, kirgizmoq, qo‘shmoq; la maison comporte deux étages et un grenier uy uch qavat va chordoqdan iborat
    2. ruxsat, ijozat bermoq, yo‘l qo‘ymoq; hisoblamoq, faraz qilmoq, chamalamoq, taxmin qilmoq, deb o‘ylamoq; cette règle ne comporte aucune exception bu qoida izohga yo‘l qo‘ymaydi
    II se comporter vpr. to‘g‘ri qilmoq, to‘g‘ri yo‘l tutmoq, o‘zini tutmoq, qaramoq; comment se comporte-t-il avec ses subordonnés? o‘z o‘ziga tegishli odmlar bilan qanday muomalada bo‘ladi? se comporter en honnête homme sof vijdonli odamday harakat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > comporter

  • 31 consciencieux

    -euse
    adj. vijdonli, sof vijdonli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consciencieux

  • 32 continent

    -ente1
    adj. nafsi tiyiq, tiygan, sabr-qanoatli, sof, pokiza, iffatli, ma'sum, to‘g‘ri.
    nm. qit'a, materik, kontinent; Ancien continent Yevropa, Osiyo, Afrika; Nouveau continent Amerika.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > continent

  • 33 couler

    I vi.
    1. oqmoq, chakka o‘ tmoq, tommoq, o‘ tmoq, tez oqmoq, oqib ketmoq, qochib, toshib ketmoq (suv, sut), to‘kilmoq, quyilmoq, sharillab, tirqirab, shovullab, tizillab oqib chiqmoq, oqib kelmoq, tomchilamoq; le nez lui coule burni oqayotibdi; couler entre les doigts qo‘llari orasidan oqib chiqib ketmoq; couler de source oddiygina bo‘lib o‘ tmoq, yuz bermoq; cela coule de source bu sof qalbdan, chin yurakdan
    2. o‘ tmoq, bo‘ lmoq, yuz bermoq, sodir bo‘lmoq, kechmoq (vaqt haqida)
    3. ko‘chib tushmoq, ketmoq, to‘kilmoq, barg tashlamoq, qoplanmoq (shudring bilan), ajralmoq
    4. oqib erib tushmoq (sham)
    5. cho‘kmoq, botmoq, g‘arq bo‘ lmoq, cho‘kib, botib ketmoq; couler à fond, bas suv tagiga ketmoq, cho‘kib ketmoq
    6. teshikdan suv kirmoq, oqib o‘tmoq
    II vt.
    1. quymoq, to‘kmoq, oqizmoq, ag‘darmoq, solmoq, qo‘shmoq, qo‘shib yubormoq; couler la lessive ishqorli eritma bilan kir chaymoq; couler des jours tranquilles farovon, kam-ko‘stsiz, muhtojlik ko‘rmay, zoriqmay, to‘q yashamoq
    2. techn. quymoq; quyib tayyorlamoq; couler au moule qolipga quyib tayyorlamoq
    3. cho‘ktirib yubormoq, o‘ldirmoq, botirmoq; couler qqn. à fond, le couler bas cho‘ktirib yubormoq; fig. xonavayron qilmoq; couler une affaire ishni barbod qilmoq
    4. yashirincha, sezdirmay tiqib, solib qo‘ymoq; couler un regard ko‘z qiri bilan, sezdirmasdan qaramoq; couler à l'oreille quloqqa shivirlamoq
    5. suzmoq, suzib o‘ tkazmoq, saralamoq, g‘alvirdan o‘ tkazmoq
    6. couler une bielle podshibnikka eritma quymoq
    III se couler vpr. yashirincha, o‘g‘rincha, sezdirmay kirmoq, bekinib kirib, o‘tib olmoq; se couler dans bildirmay kirib olmoq; se la couler douce fam. farovon yashamoq, shodu xurram kun, umr kechirmoq; on se la coule bizga maza.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couler

  • 34 cristallin

    -ine
    I adj.
    1. billurdek shaffof, tiniq, zilol, sof, toza, oqko‘ngil, xrustalli; voix cristalline tiniq ovoz
    2. billurli
    II nm.anat. ko‘z gavhari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cristallin

  • 35 cuivre

    nm.
    1. mis; cuivre natif tabiiy mis, sof mis; cuivre jaune jez (mis bilan rux qotishmasi)
    2. mis naqqoshlik, o‘ymakorlik taxtasi
    3. pl.mus. diniy musiqa asboblari, truba
    4. pl. mis buyumlar, misdan ishlangan narsalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cuivre

  • 36 délai

    nm.
    1. kechiktirish, keyinga surish, cho‘zish, kechikish, orqaga sudrash, imillash; sans délai darrov, darhol, o‘sha onda, tez, kechiktirmay; obtenir un délai muhlat olmoq
    2. muhlat, muddat, fursat, davr, vaqt; délai prescrit maxfiy muddat; délai franc sof fursat; délai de faveur imtiyozli muddat; délai d'assignation sudga chaqiriq vaqti; délai de résidence yashash muddati; tenir les délais chidamoq, vaqtida tayyorlamoq; avant le délai vaqtidan ilgari, oldin; dans un délai de trois semaines uch soatlik fursatda; à bref délai qisqa muddatda, tezda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > délai

  • 37 épurer

    vt.
    1. tozalamoq, sarflamoq, aralashmalardan tozalamoq, oqlamoq; épurer de l'huile par filtrage filtr yordamida, filtrlab yog‘ni tozalamoq, oqlamoq; épurer un métal des éléments étrangers metallni sof holga keltirmoq
    2. fig. yaxshilamoq, ma'naviy jihatdan yaxshilamoq; takomillashtirmoq; épurer le style uslubni takomallashtirmoq
    3. polit. tozalamoq, nomaqbul unsurlardan xoli qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épurer

  • 38 éther

    nm. efir (organik birikma, rangsiz, uchuvchan suyuqlik; narkoz, dezinfeksiyalarda qo‘llanadi).
    nm.
    1. fazoni to‘ldirib turadigan sof va shaffof havo qatlami (yunon afsonalarida)
    3. fig. osmon, ko‘k, samo
    4. efir (radioto‘lqinlar tarqaladigan havo bo‘shlig‘i, fazo).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éther

  • 39 fair-play

    nm. sof, to‘g‘ri o‘yin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fair-play

  • 40 farfadet

    nm. gnom (G‘arbiy Yevropa afsonalarida yer ostidagi xazinani saqlovchi sersoqol mitti odam); sof bo‘lmagan, qora kuch; jin ajina.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > farfadet

Страницы

См. также в других словарях:

  • SOF — SOF; sof·fi·o·ne; sof·fit; sof·kee; sof·ta; sof·fite; …   English syllables

  • SOF — may refer to the *Sofia Airport in the city of Sofia, Bulgaria (IATA airport code) *Soldier of Fortune *Scions of Fate *Special Operations Force *Sea of Faith a Christian liberal philosophical movement usually written SoF . *Sound on film… …   Wikipedia

  • sof — ( furi), s.m. – Camgarn, ţesătură de lînă. – var. zof, suf (Tiktin). tc. arab. sof, suf (Tiktin). sec. XVIII., înv. Trimis de blaurb, 01.01.2009. Sursa: DER …   Dicționar Român

  • sof|ta — «SOF tuh», noun. in Turkey: 1. a student at a secondary school. 2. a student of Muslim theology and sacred law. ╂[< Turkish softa < Persian sūkhtah afire (with zeal for study)] …   Useful english dictionary

  • Sof — Sof, Stoff in Kleinasien, dessen Kette aus zwei Fäden Angorahaare u. zwei Fäden Seide, der Einschlag aber aus ersterem besteht; von den Franzosen als Chaly nachgeahmt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sōf-? — *sōf ? germ.?, Verb: Verweis: s. *sōb ? s. sōb ?; …   Germanisches Wörterbuch

  • SoF — Soldier of Fortune Разработчик Raven Software Издатель Дата выпуска 27 марта 2000 Платформы …   Википедия

  • SOF — Die Abkürzung SOF steht für: Société des Ocres de France, Gesellschaft des Französischen Ockers Sofia, der Flughafen Sofia im IATA Code Special Operations Forces, ein Sammelbegriff für militärische Spezialeinheiten Soldier of Fortune, eine… …   Deutsch Wikipedia

  • şofərə — (Şamaxı) gönün qırışığını açmaq üçün alət. – Şofərəni gətir, gönün qırışığını açağ …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • sof|fit — «SOF iht», noun. the undersurface or face of an architrave, arch, or the like. ╂[< Italian soffitta, also soffitto ceiling, ultimately < Latin suffīgere < sub under + fīgere to fix, fasten] …   Useful english dictionary

  • sof|fio|ni — «sohf FYOH nee», noun (plural). vents from which steam, sulfurous fumes, and other exhalations issue in the dying stages of volcanic action. ╂[< Italian soffioni < soffio a blowing < soffiare to blow upwardly < Latin sufflāre; see… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»