Перевод: со всех языков на немецкий

sode

1 sode

sode ['soːðə] rußen;

sode til Schornstein: versotten;

sodet verrußt, rußig

Dansk-tysk Ordbog > sode
2 søde

søde ['søːðə] süßen

Dansk-tysk Ordbog > søde
3 søde

vb.
( med sukker) süßen, zuckern

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > søde
4 søde

vb.
( med sukker) süßen, zuckern

Politikens Dansk-tysk > søde
5 sode con insalata russa

• hardgekocht mit Russischem Salat

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > sode con insalata russa
6 prenderle sode

prenderle sode

familiare feste Prügel bekommen

Dizionario italiano-tedesco > prenderle sode

7 spolverato con uova sode tritate

• mit feingehackten harten Eiern

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > spolverato con uova sode tritate

8 Uova sode

• Hartgekochte Eier

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Uova sode

9 turf

noun

, pl. turfs or turves

1) no pl. (covering of grass etc.) Rasen, der

2) (cut patch of grass) [abgestochenes] Rasenstück; Sode, die (bes. nordd.)

lay turf — Fertigrasen verlegen

3)

the turf — (racecourse) der Turf (Pferdesport); die Rennbahn; (horse racing) der Pferderennsport

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93015/turf_out">turf out

- turf over

* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) der Rasen

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) der Torf
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) mit Rasen bedecken

2) (to throw: We turfed him out of the house.) (hinaus-) werfen

* * *

turf

<pl -s or BRIT usu turves>

[tɜ:f, AM tɜ:rf]

I. n

1. no pl (grassy earth) Rasen m

2. (square of grass) Sode f

to lay \turfs Rasen[flächen] anlegen

3. ( fam: personal territory) Revier nt; (field of expertise) Spezialgebiet f, Domäne f, Reich nt

to win a game on home \turf ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different \turf in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's \turf against sb sein Revier gegen jdn verteidigen

4. no pl SPORT

▪ the \turf (horse racing) der Pferderennsport

II. vt

▪ to \turf the backyard im Hinterhof Rasen verlegen

* * *
[tɜːf]
1. n pl - s or turves

1) (no pl = lawn) Rasen m; (no pl = squares of grass) Soden pl; (= square of grass) Sode f

2) (no pl = peat) Torf m; (= square of peat) Torfsode f

to cut turf — Torf(soden) stechen

3) (SPORT)

the Turf — die (Pferde)rennbahn

all his life he was a devotee of the Turf — sein Leben galt dem Pferderennsport

2. vt

1)

he turfed the lawn — er verlegte (Gras)soden or Fertigrasen im Garten

2) (inf)

to turf sb down the stairs — jdn die Treppe hinunterscheuchen (inf)

to turf sth into the corner — etw in die Ecke werfen

* * *

turf [tɜːf; US tɜrf]

A pl turfs, turves [-vz] s

1. Rasen m, Grasnarbe f

2. Rasenstück n, Sode f

3. a) Torf m

b) Torfstück n, Sode f

4. the turf SPORT der Turf:

a) die Pferderennbahn

b) fig der Pferderennsport:

turf accountant Br Buchmacher(in)

5. besonders US sl Revier n (einer Jugendbande)

B v/t

1. mit Rasen bedecken

2. turf out bes Br umg jemanden rausschmeißen

* * *

noun

, pl. turfs or turves

1) no pl. (covering of grass etc.) Rasen, der

2) (cut patch of grass) [abgestochenes] Rasenstück; Sode, die (bes. nordd.)

lay turf — Fertigrasen verlegen

3)

the turf — (racecourse) der Turf (Pferdesport); die Rennbahn; (horse racing) der Pferderennsport

Phrasal Verbs:

- turf out

- turf over

* * *

n.

Rasen -- m.

Torf nur sing. m.

English-german dictionary > turf

10 sod

I noun
(turf) Sode, die
II 1.
(sl.)noun (bastard, swine) Sau, die (derb)

the poor old sod — das arme Schwein (salopp)

that's sod's law sod's law was proved right — (coll.) es mußte ja so kommen
2. transitive verb,
- dd-

sod that/you! — verdammter Mist/scher dich zum Teufel! (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91832/sod_off">sod off

* * *

sod¹

[sɒd, AM sɑ:d]

I. n Grassode f, Grasnarbe f

to be under the \sod ( euph) unter der Erde liegen euph

II. vt

<- dd->

▪ to \sod sth etw mit Gras bedecken

sod²

[sɒd]

I. n BRIT

1. (sl: mean person) Sau f derb; (vexing thing) blödes Ding fam, Mist m fam

this is a \sod of a car das ist vielleicht eine Mistkarre! sl

silly [or stupid] \sod blöde Sau derb

2. ( fam: person)

lucky \sod Glückspilz m

poor \sod armer Kerl, armes Schwein fam

3.

▶ \sod all (sl) nicht das kleinste bisschen

▶ to give [or care] a \sod [about sth] (sl) [auf etw akk] pfeifen fam derb

II. vt BRIT (sl)

▪ to \sod sb/sth jdn/etw verfluchen

\sod it! verdammter Mist! sl

* * *
I [sɒd]
n
(= turf) Grassode f
beneath the sod (liter) — unter dem grünen Rasen (liter)
II (Brit inf)
1. n
(mean, nasty) Sau f (inf)
the poor sods — die armen Schweine (inf)

you stupid sod — blöde Sau! (inf)

2. vt

sod it! — verdammte Scheiße! (inf)

sod him/you — der kann/du kannst mich mal (inf) or mal am Arsch lecken (vulg)!

* * *

sod¹ [sɒd; US sɑd]

A s

1. Rasen(fläche) m(f):

be ( oder lie) under the sod obs oder poet unter dem Rasen ruhen

2. Rasenstück n, Sode f

B v/t mit Rasen(stücken) bedecken

sod² [sɒd; US sɑd] besonders Br vulg

A s

1. a) Arschloch n pej (dummer oder widerlicher Kerl):

not a sod kein Schwanz oder Schwein sl

b) a sod of a car ein Scheißauto

2. Kerl m:

a nice old sod;

poor sod armes Schwein sl

3. I don’t give ( oder care) a sod das ist mir scheißegal

B v/t sod this car! dieses oder so ein Scheißauto!;

sod it! Scheiße! umg

C v/i sod off! ‚verpiss dich! sl

sod³ [sɒd; US sɑd] obs prät und pperf von seethe

* * *
I noun
(turf) Sode, die
II 1.
(sl.)noun (bastard, swine) Sau, die (derb)

the poor old sod — das arme Schwein (salopp)

that's sod's law sod's law was proved right — (coll.) es mußte ja so kommen
2. transitive verb,
- dd-

sod that/you! — verdammter Mist/scher dich zum Teufel! (ugs.)

Phrasal Verbs:

- sod off

English-german dictionary > sod

11 divot

noun

(Golf) ausgehacktes Rasenstück

* * *

div·ot

[ˈdɪvət]

n

1. SCOT (roof turf) [Gras]sode f, Grasnarbe f

2. SPORT vom Golfschläger ausgehacktes Rasenstück

* * *
['dIvɪt]
n
vom Golfschläger etc ausgehacktes Rasenstück
* * *

divot [ˈdıvət] s

1. schott Sode f, Rasen-, Torfstück n

2. Golf: Divot n, Kotelett n

* * *

noun

(Golf) ausgehacktes Rasenstück

English-german dictionary > divot

12 вытяжка

f Chem. Auszug m, Extrakt m, Abzug m; Tech. Strecken n, Dehnung

* * *

вы́тяжка f CHEM Auszug m, Extrakt m, Abzug m; TECH Strecken n, Dehnung

* * *

вы́тяжк|а

<-и>

ж

1. (вса́сывание) Auszug m

2. (экстра́кт) Extrakt m

семенна́я вы́тяжка Samenextrakt

вы́тяжка сла́бой концентра́ции schwacher Extrakt m

* * *
n
1) gener. Abzug, Dunstabzug, Strecken (в штампах)

2) geol. Ausziehung

3) med. Abluftventilator, Ablüftung (вентиляция), Lüften (вентиляция), Ventilation (вентиляция)

4) obs. Absud

5) eng. Abluftgebläse, Absaugen, Abzug (процесс), Dehnung, Entlüfter, Napfzug, Reckschmieden, Reckung, Treiben, Verstreckung, Zug (Faseroptik), Recken

6) book. Verzug

7) prof.term. Stichgleis

8) chem. Auszug, Auszüg, Extrakt

9) construct. Absaugeanlage, Entlüftungsanlage

10) railw. Absetzgleis, Ausziehgleis, Entlüftung, Verschiebekopf

11) artil. Einzug

12) metal. Strecken

13) textile. Nachstreckung, Sode, Streckendurchzug, Streckverzug, Tinktur, Walkstiefel, Verziehen

14) electr. Absaugevorrichtung, Absaugung, Absaugvorrichtung, Ausziehen

15) oil. Extraktphase

16) food.ind. Ansatz, Aromaauszug, Aspiration, Ausziehen (действие)

17) mech.eng. Ausstrecken, Ziehen

18) atom. Aushalsung

19) weld. Streckung

20) house. Wandhaube

21) shipb. Ausdehnung

Универсальный русско-немецкий словарь > вытяжка

13 дернина

n
1) gener. Rasen, Rasenstück, Bösche

2) geol. Sode

3) construct. Rasensode, Rasenziegel

4) nor.germ. Rasenplagge

5) low.germ. Plagge

6) soil. Palte

Универсальный русско-немецкий словарь > дернина

14 кирпич торфа

n
geol. Sode (высушенный)

Универсальный русско-немецкий словарь > кирпич торфа

15 кусок дёрна

n
1) gener. Bösche, Rasenstück

2) nor.germ. Sode

Универсальный русско-немецкий словарь > кусок дёрна

16 кусок торфа

n
1) geol. Sodetorf

2) nor.germ. Sode

Универсальный русско-немецкий словарь > кусок торфа

17 отвар

n
1) gener. Abguß, Abkochen, Ansud, Brühe, Brühsuppe, Süd, Sud, (слизистый) Schleim (риса, овса и т. п.), Sod

2) med. Abkochung

3) obs. Absud

4) eng. Abkochung (водная вытяжка из растительного сырья), Dekokt

5) pharm. Elixier, Latwerge

6) textile. Sode

7) food.ind. Kochbrühe

Универсальный русско-немецкий словарь > отвар

18 солеварня

n
1) gener. Siederei, Sudhaus, Saline, Salzsiederei, Sulz, Sulze, Sülze

2) geol. Sode

Универсальный русско-немецкий словарь > солеварня

19 торфяной кирпич

adj
gener. Sode

Универсальный русско-немецкий словарь > торфяной кирпич

20 sonder

sɔ̃de
v

1)

sonder qn (fig) — jdn aushorchen

2) ( forer) sondieren, untersuchen

3) ( relever) peilen

sonder

sonder [sõde] <1>

verbe transitif

1 administration befragen personnes; erforschen intentions; Beispiel: sonder l'opinion Meinungsumfragen machen

2 (interroger insidieusement) ausfragen personne

3 (pénétrer) erforschen conscience, cœur, sentiments; Beispiel: sonder l'avenir ergründen, was die Zukunft bringt

Dictionnaire Français-Allemand > sonder

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

sodé — sodé … Dictionnaire des rimes

sodé — sodé, ée [ sɔde ] adj. • 1855; du rad. de soude → soude ♦ Chim. Qui contient du sodium. Alcool sodé. Camphre sodé. ♢ (1872) Qui contient de la soude. Chaux sodée. ● sodé, sodée adjectif Qui contient du sodium ou de la soude. ● sodé, sodé … Encyclopédie Universelle

Sode — bezeichnet ein ausgestochenes Stück einer Grasnarbe, siehe Grassode eine französische Gemeinde in den Pyrenäen, siehe Sode (Haute Garonne) Sode ist der Familienname folgender Personen: Claudia Sode (* 1969), deutsche Byzantinistin … Deutsch Wikipedia

Sode — may refer to:*Sode, Haute Garonne, a commune in the Haute Garonne department in France *Sode, Togo … Wikipedia

Sode — Sf Rasenstück, Torfscholle erw. ndd. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: Mndd. sode, mndl. sode, afr. sātha m. Herkunft unklar. Ebenso nndl. zode, ne. sod. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Sode — País … Wikipedia Español

Sode — Sode, so v.w. Siedehaus, s.u. Salzwerk A) … Pierer's Universal-Lexikon

Sode — (Sohde), soviel wie Salzsiederei. Dann ein ausgestochenes Rasenstück (vgl. Besoden); auch ein Stück Torf sowie eine bestimmte Anzahl von Torfkuchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon

sodé — sodé, ée (so dé, dée) adj. Terme de chimie. Qui contient de la soude. ÉTYMOLOGIE Soude … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Sode — 42° 48′ 59″ N 0° 36′ 57″ E / 42.8164, 0.6158 … Wikipédia en Français

Sode — Rasenstück * * * So|de1 〈f. 19〉 1. abgestochenes Rasenstück 2. Torfstück, Torfballen [<mhd. sode „Rasen, Erdscholle“] So|de2 〈f. 19〉 Salzsiederei [→ sieden] * * * So|de, die; , n [mniederd. sode, H. u.] (landsch., bes. nordd.) … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sode

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

sode

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: