Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

socio

  • 1 socio

    socio socio, avi, atum, are соединять, сочетать

    Латинско-русский словарь > socio

  • 2 socio

    socio socio, avi, atum, are объединять

    Латинско-русский словарь > socio

  • 3 socio

    āvī, ātum, āre [ socius ]
    1)
    а) соединять, объединять ( homines inter se C); совместно предпринимать, сообща затевать ( parricidium Just)
    б) завязывать, заводить ( sermonem cum aliquo QC)
    2) сочетать (cognitionem cum exercitatione C; se vinclo jugāli alicui s. V); вместе запрягать (s. juvencos imposito aratro St); сочетать браком, выдавать замуж (s. natam alicui Su)
    coetus utilitatis communione sociatus C — объединение, основанное на общности интересов
    3) принимать (s. aliquem domo V)
    4) делить, разделять, вместе испытывать (s. periculum cum aliquo C)
    5) юр. приобщать ( fisco sociandus fundus CJ)

    Латинско-русский словарь > socio

  • 4 Nóscitur á soció turpíve probóv(e) hominís mens

    "По товарищу, дурному или доброму, познается характер человека" (ср. русск. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты)
    Их дружба давала слугам много поводов к саркастическим замечаниям, большая часть которых была уже и раньше, или по крайней мере сделалась теперь, пословицами; соль всех их может быть вмещена в краткое латинское изречение: "noscitur a socio", которое, мне кажется, может быть переведено так: "скажи мне, с кем ты водишься, и я скажу тебе, кто ты". (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nóscitur á soció turpíve probóv(e) hominís mens

  • 5 socius

    товарищ а) вооб.напр. uxor, quae socia (подруга) rei humanae atque divinae domus suscipitur (1. 4 C. 9, 32);

    b) соучастник в преступлении, пособник (1. 6 § 1 D. 48, 3); с) союзник = foederatus: civitas socia, rex socius (1. 19 § 3 D. 49, 15);

    d) участник в общей собственности (1. 4 D. 2, 9. 1. 19. 34 D. 8, 3. 1. 9. 10 pr. 14 pr. 15. 20. 23. 28-30 D. 10, 3);

    e) член товарищества, socii universorum bonorum - unius rei (1. 63 pr. D. 17, 2. 1. 25 pr. 27 pr. D. 2, 14. 1. 1 pr. D. 3, 4. 1. 9 § 4 D. 39, 4);

    pro socio actio (1. 31 D. 17, 2); также socii actio (1. 35 eod.);

    pro socio arbiter (1. 38 pr. eod.): in pro (сопоставление двух предлогов - свойство юридич. языка) socio actione (1. 65 § 5 D. 17, 2. 1. 47 § 2 D. 15, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > socius

  • 6 associo

    as-socio, āvī, ātum, āre
    1) присоединять, приобщать
    a. passūs (v. l. gradūs) alicui St — присоединиться к кому-либо, пойти вместе с кем-л.
    2) прилаживать, привязывать ( cornua summis mālis Cld)

    Латинско-русский словарь > associo

  • 7 consocio

    cōn-socio, āvī, ātum, āre
    объединять ( audaces T); соединять, сдружить ( animos aliquorum L)
    se c. in omnia alicujus belli pacisque consilia L — целиком присоединиться к чьей-л. политике
    consilia cum aliquo c. C — вовлечь кого-л. в свои начинания (приобщить кого-л. к своим планам)
    c. cum aliquo L etc. — заключить с кем-л. союз
    c. injuriam cum aliquo C — совместно с кем-л. нанести обиду
    pinus et pōpulus umbram c. amant поэт. H — сосна и тополь любят сливать свои тени
    soporem morti c. Vlg — соединить сон со смертью, т. е. умереть во сне

    Латинско-русский словарь > consocio

  • 8 dissocio

    dis-socio, āvī, ātum, āre
    1) разъединять, разлучать, разделять (homines C; montes dissociantur valle H)
    d. animos alicujus Nep — нарушить согласие (поселить рознь) между кем-л.
    2) отделять (causam suam, legionem a legione T); отличать ( disertos a doctis C)

    Латинско-русский словарь > dissocio

  • 9 sociabilis

    sociābilis, e [ socio ]
    1) общительный, дружелюбный, миролюбивый, уживчивый ( natura nos sociabiles fecit Sen)
    2) близкий, тесный ( consortio inter binos Lacedaemoniorum reges L)
    3) легко связывающийся, соединимый ( glutĭno PM)

    Латинско-русский словарь > sociabilis

  • 10 sociatrix

    sociātrīx, īcis f. [ socio ]
    объединяющая, примиряющая ( gratia VF)

    Латинско-русский словарь > sociatrix

  • 11 По товарищу, дурному или доброму, познается характер человека

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > По товарищу, дурному или доброму, познается характер человека

  • 12 arbiter

    1) посредник, которого избирали по обоюдному соглашению стороны для рассмотрения и решения споров; такое избранное лицо называлось arbiter ex compromisso, также arbiter receptus (tit. D. 4, 8. C. 2, 56. Gai. IV. 141). 2) посредник, (эксперт) третейский судья, назначенный высшей властью, который рассматривал фактическую сторону спора в противоположность судье, judex, который окончательно решал дело. Обе функции соединяются позже, напр. при bon. fidei judiciis. Посредника назначал магистрат а) в т. н. arbitrariae actiones, напр. в случае actio quod metus causa (1. 14 § 4. D. 4, 2), act. aquae pluv. arc. относ. споров о направлении дождевых стоков (1. 24. D. 39, 3): b) в таких спорах, при которых arbiter обязан был раскрыть фактические обстоятельства спорного дела, напр. предпринять оценку имущества, проверить счета, именно при исках (actiones divisoriae) о разделе общего имущества (1 7. D. 10, 1. 1. 20. pr. 30. 47. D. 10, 2. 1. 6 § 8. 1. 26. D. 10, 3. 1. 78. pr. D. 28, 5), при actio pro socio (1 38 pr. D. 17, 2), при исках о возвращении приданого (1. 1 § 1 D. 23. 4. 1. 48. D. 46. 3), о выдаче фидеикоммисса (1. 7 D. 42. 2), при judicum tutelae (l. 28 § 2. D. 49, 1); или в том случае, когда arbiter обязан был обратить внимание на особенные обстоятельства, как напр. при a. funeraria, где судья должен решить вопрос, quo anirao sumtus factus sit (1. 14 § 7. D. 11, 7); при a. Pauliana (1. 8 D. 42, 8); в завещательных распоряжениях (1. 12 D. 32. 1. 7. D. 7, 1);

    c) посредническое разбирательство применялось и тогда, когда вопрос не касался окончательного решения спорного дела, а только обсуждения данных положений субъекта, объекта и окружающей обстановки, или совершения известных, необходимых действий с целью прекращения спора; так назнач. arbiter для проверки счетов (1. 50. D. 35, 1. 1. 5 § 1 D. 40, 1); для определ. имущественных отношений (1. 9. 10. D. 2, 8. 1. 5 § 25 D. 25, 3), для вычисления законной четверти (quarta Falcidia) (l 12. D. 35, 2. 1. 1 § 6 D. 35, 3), для раздела т. н. merces peculiares (1. 7 § 1 D. 14, 4), чтобы высказать мнение по хозяйственным делам (1. 1 § 25. D 37. 9), чтобы определить размер дорожной служебности (1. 13 § 1. D. S, 3), для подробного рассмотрения права сервитута, которое позволяет соседу возводить строение выше известной меры, с тем чтобы для господствующего строения не был закрыт свет или вид (1. 11 § 1. D. 8. 2).

    3) = testis (1. 1 § 2. C. Th. 8, 12).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > arbiter

  • 13 laedere

    повреждать, особ. a) ранить, liberi hominis corpus laesum (1. 7 D. 9, 3);

    fructus laesi (1. 25 § 6 D. 19, 2. cf. 1. 30 § 3 D. 9, 2);

    b) нарушать права б) личные, quae facta laedunt pietatem, existimationem, verecundiam nostram (1. 15 D. 28, 7. 1. 15 § 27 D. 47, 10. 1. 3. 8 D. 48, 4);

    crimen laesae religionis (1. 1 C. 9, 19); Я) имущественные, напр. laedi = damnum pati (1. 44 D. 4, 6. 1. 1 pr. eod. 1. 3 pr. D. 2, 15. 1. 69 § 3 D. 31);

    laed. societatem (1. 49 pr. D. 17, 2). Laesio, вред, ущерб, убыточность, absente socio ad laesionem eius facere aliquid (1. 28 D. 10, 3. 1. 7 § 14 D. 2, 14. 1. 6 C. 5, 75).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > laedere

  • 14 societas

    общность, соучaстие, товарищество: а) вооб.напр. soc. vitae (1. 1 D. 25, 2. 1. 52 D. 42, 1);

    soc. munerum (1. 19 C. 10, 31);

    scelerum (1. 4 C. 9, 41. 1. 39 § 4 D. 48, 5);

    b) особ. обозн. консенсуальный договор, в силу которого два или несколько лиц соединяются для достижения общей дозволенной цели общими средствами;

    soc. coiri potest vel in perpetuum, i. e. dum vivunt vel ad tempus (1. 1 pr. D. 17, 2. cf. 1. 70 eod. Gai. III. 145, 148. 154а. 1. 4 eod. 1. 5 pr. eod. 1. 1 § 1 cf. 1. 2. 3 pr. § 1. 1 73 eod. 1. 7 eod. 1. 29 pr. eod.);

    soc. leonina (см. leo), (1. 63 pr. eod.);

    societatis indicium = actio pro socio (1. 34. 174 eod.);

    c) совокупность лиц, входящих в состав товарищества, общность, cущeствующaя между товарищами (socii) (1. 14 D. 2, 14. 1. 2 pr. § 1 D. 3, 4. 1. 3 § 4 D. 37, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > societas

  • 15 specialis

    (adv.) особенный, специальный, spec. petitio, in rem actio, прот. hereditatis petitio, actio de universitate (1. 19 pr. 40. D. 5, 3. 1. 27 § 3 D. 6, 1);

    spec. iudicia, veluti mandati, commodati, depositi, прот. iud. generalia, veluti pro socio, negotiorum gestorum, tutelae (1. 38 pr. D. 17, 2);

    spec. mandatum (1. 63 D. 3, 3. 1. 1 § 4 D. 43, 82. 1. 68 pr. D. 47, 2);

    lex spec. (1. 24 D. 1, 5);

    spec. ius civitatis, прот. ius gentium (1. 15 pr D. 48, 22);

    spec. iudex (1. 4 D. 1, 14);

    curator (1. 28 C. 5. 12).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > specialis

См. также в других словарях:

  • socio- — ♦ Élément, du rad. de social, société. ⇒SOCIO , élém. formant Élém. tiré du rad. de social, société, entrant dans la constr. de nombreux mots, adj. et subst., appartenant gén. au domaine des sc. soc. A. [Le 2e élém. est un élém. formant] V.… …   Encyclopédie Universelle

  • socio — socio, cia sustantivo masculino,f. 1. Miembro de una sociedad o asociación: socio fundador, hacerse socio. Los socios de la peña han organizado el festival. Sinónimo: asociado. 2. Persona que se asocia con otra con un fin, especialmente comercial …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Socio — Socio, o socia, es la denominación que recibe cada una de las partes en un contrato de sociedad. Mediante ese contrato, cada uno de los socios se compromete a aportar un capital a una sociedad, normalmente con una finalidad empresarial. Por… …   Wikipedia Español

  • socio — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia (referitor la) societate , social . [pron. ci o , var. soci . / < fr., it. socio , cf. lat. socius – tovarăş]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  SOCIO elem. societate . (< fr.… …   Dicționar Român

  • socio — socio, cia (Del lat. socĭus). 1. m. y f. Persona asociada con otra u otras para algún fin. 2. Individuo de una sociedad, o agrupación de individuos. socio capitalista. m. y f. Persona que aporta capital a una empresa o compañía, poniéndolo a… …   Diccionario de la lengua española

  • socio — / sɔtʃo/ s.m. (f. a ) [lat. sŏcius alleato, confederato; compagno ]. 1. [chi fa parte di un associazione, di un circolo culturale, ricreativo, ecc.: s. ordinario, benemerito ] ▶◀ affiliato, associato, consocio, iscritto, (lett.) sodale, membro.… …   Enciclopedia Italiana

  • socio- — [səusiəu, siə, səuʃiəu, ʃiə US sousiou, siə, souʃiou, ʃiə] prefix technical [: French; Origin: Latin socius; SOCIAL1] 1.) relating to society ▪ sociology (=the study of society) 2.) social and something else ▪ sociopolitical ▪ sociolinguistics …   Dictionary of contemporary English

  • socio- — [ sousiou ] prefix relating to society and social matters: used with some adjectives and nouns: socioeconomic sociology …   Usage of the words and phrases in modern English

  • socio — socio, cia sustantivo 1) asociado. 2) sujeto, individuo*, prójimo. Todos ellos se usan en sentido despectivo. * * * Sinónimos: ■ asociado, participante, accionista …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • socio- — combining form of L. socius companion, associate (see SOCIAL (Cf. social)). Common in compounds since c.1880, e.g. sociobiology study of the biological basis of social behavior (1946) …   Etymology dictionary

  • socio- — elem. de comp. Exprime a noção de social ou sociedade (ex.: sociolaboral).   ‣ Etimologia: latim socius, ii, companheiro, associado, aliado …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»