-
1 sobrellevar
sobrellevar ( conjugate sobrellevar) verbo transitivo ‹dolor/enfermedad› to endure, bear; ‹ tragedia› to bear; ‹ soledad› to endure
sobrellevar verbo transitivo to bear, endure ' sobrellevar' also found in these entries: English: cope - ride -
2 sobrellevar
v.to bear, to endure.* * *1 to bear, endure* * *VT [+ peso] to carry, help to carry; [+ carga de otro] to ease; [+ desgracia, desastre, enfermedad] to bear, endure; [+ faltas ajenas] to be tolerant towards* * *verbo transitivo <dolor/enfermedad> to endure, bear; < tragedia> to bear; < soledad> to endure* * *= put up with.Ex. Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.* * *verbo transitivo <dolor/enfermedad> to endure, bear; < tragedia> to bear; < soledad> to endure* * *= put up with.Ex: Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.
* * *sobrellevar [A1 ]vt‹dolor/enfermedad› to endure, bearsupo sobrellevar su tragedia she bore the tragedy wellle ayudaba a sobrellevar su soledad it helped him put up with o endure the loneliness* * *
sobrellevar ( conjugate sobrellevar) verbo transitivo ‹dolor/enfermedad› to endure, bear;
‹ tragedia› to bear;
‹ soledad› to endure
sobrellevar verbo transitivo to bear, endure
' sobrellevar' also found in these entries:
English:
cope
- ride
* * *sobrellevar vtto bear, to endure;sobrelleva la desgracia con mucha resignación he is bearing his misfortune with great resignation* * *v/t endure, bear* * *sobrellevar vt: to endure, to bear -
3 sobrellevar
sobreʎe'barv¿Cómo puedes sobrellevar esa pérdida? — Wie kannst du diesen Verlust ertragen?
verbo transitivosobrellevarsobrellevar [soβreλe'βar] -
4 sobrellevar
vt2) помогать; облегчать; поддерживать3) терпеть, выносить, переносить (муки, испытания и т.п.)4) покрывать, выгораживать ( кого-либо) -
5 sobrellevar
гл.общ. (терпеливо выносить) потерпеть, облегчать, перенести, переносить, помогать, сносить, поддерживать, терпеть, помогать нести (груз, ношу), покрывать (кого-л.) брать на себя (чью-л. вину и т. п) -
6 sobrellevar
vtтерпе́ть; выноси́ть; переноси́ть -
7 sobrellevar
• endure• put up with• ride out -
8 sobrellevar
• pomáhat překonávat• pomáhat snášet• rezignovaně nést• rezignovaně snášet -
9 sobrellevar
tr 1) помагам при носене (на товар); 2) прен. подкрепям, помагам, облекчавам; 3) прен. търпя, понасям; 4) прен. поемам върху себе си ( чужда вина). -
10 sobrellevar
vt1) помогать нести (груз, ношу)2) помогать; облегчать; поддерживать3) терпеть, выносить, переносить (муки, испытания и т.п.)4) покрывать, выгораживать ( кого-либо) -
11 sobrellevar
suportar -
12 sobrellevar algo a alguien
sobrellevar algo a alguienjemandem etwas abnehmen -
13 sobrellevar bien
sobrellevar bienmit Fassung tragen -
14 sobrellevar mal
sobrellevar malschwer nehmen -
15 sobrellevar los sufrimientos
гл.общ. выстрадатьИспанско-русский универсальный словарь > sobrellevar los sufrimientos
-
16 saber sobrellevar
v.to pull through, to weather. -
17 apolargar
sobrellevar -
18 suportar
sobrellevar, soportar -
19 перенести
перенести́1. transporti;2. (на другую строку) dividi la vorton, transporti;3. (на другое время) prokrasti;4. (пережить, претерпеть) toleri;suferi (пострадать);\перенести боле́знь elteni malsanon;\перенести за́суху suferi sektempon;\перенестись (мысленно) pense transporti sin.* * *(1 ед. перенесу́) сов., вин. п.1) ( переместить) transponer (непр.) vt, transportar vt, transferir (непр.) vt; llevar vt (тж. перен.)перенести́ с одного́ ме́ста на друго́е — transportar de (desde) un lugar a otro
2) ( изменить местонахождение) trasladar vt3) (направить на что-либо другое, передать куда-либо) trasladar vt, pasar vtперенести́ ого́нь — trasladar el fuego
перенести́ де́ло в вы́сшую инста́нцию юр. — transferir la causa al tribunal supremo
4) ( отложить) aplazar vt, diferir (непр.) vt5) ( на другую строчку) pasar vt, trasladar vt ( слово); dividir vt ( слог)6) (испытать, изведать; претерпеть) soportar vt, sufrir vt, sobrellevar vt, aguantar vtперенести́ боле́знь — sufrir una enfermedad
перенести́ мно́го униже́ний — soportar (sufrir) muchas humillaciones
он э́того не перенесёт — no podrá aguantarlo (soportarlo)
* * *(1 ед. перенесу́) сов., вин. п.1) ( переместить) transponer (непр.) vt, transportar vt, transferir (непр.) vt; llevar vt (тж. перен.)перенести́ с одного́ ме́ста на друго́е — transportar de (desde) un lugar a otro
2) ( изменить местонахождение) trasladar vt3) (направить на что-либо другое, передать куда-либо) trasladar vt, pasar vtперенести́ ого́нь — trasladar el fuego
перенести́ де́ло в вы́сшую инста́нцию юр. — transferir la causa al tribunal supremo
4) ( отложить) aplazar vt, diferir (непр.) vt5) ( на другую строчку) pasar vt, trasladar vt ( слово); dividir vt ( слог)6) (испытать, изведать; претерпеть) soportar vt, sufrir vt, sobrellevar vt, aguantar vtперенести́ боле́знь — sufrir una enfermedad
перенести́ мно́го униже́ний — soportar (sufrir) muchas humillaciones
он э́того не перенесёт — no podrá aguantarlo (soportarlo)
* * *v -
20 потерпеть
потерпе́тьсм. терпе́ть.* * *сов., (вин. п.)1) ( терпеливо выносить) sobrellevar vt, aguantar vt ( con paciencia un tiempo)2) (испытать, перенести) sufrir vt, soportar vtпотерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota
потерпе́ть неуда́чу, крах — sufrir un fracaso, un fiasco, fracasar vi; llevarse un chasco (fam.)
потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi
потерпе́ть кораблекруше́ние — irse a pique, naufragar vi
3) ( допустить) transigir vt, tolerar vt, aguantar vtон не поте́рпит э́того — no lo permitirá, no lo tolerará
* * *сов., (вин. п.)1) ( терпеливо выносить) sobrellevar vt, aguantar vt ( con paciencia un tiempo)2) (испытать, перенести) sufrir vt, soportar vtпотерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota
потерпе́ть неуда́чу, крах — sufrir un fracaso, un fiasco, fracasar vi; llevarse un chasco (fam.)
потерпе́ть круше́ние — descarrilar vi
потерпе́ть кораблекруше́ние — irse a pique, naufragar vi
3) ( допустить) transigir vt, tolerar vt, aguantar vtон не поте́рпит э́того — no lo permitirá, no lo tolerará
* * *vgener. (äîïóñáèáü) transigir, (испытать, перенести) sufrir, (терпеливо выносить) sobrellevar, aguantar (con paciencia un tiempo), soportar, tolerar
См. также в других словарях:
sobrellevar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sobrellevar sobrellevando sobrellevado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sobrellevo sobrellevas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sobrellevar — verbo transitivo 1. Soportar (una persona) [una carga o una desgracia] con valor o resignación: Mi madre sobrellevaba las contrariedades con resignación. Sinónimo: sufrir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobrellevar — 1. tr. Dicho de una persona: Llevar encima o a cuestas una carga o peso para aliviar a otra. 2. Ayudar a sufrir los trabajos o molestias de la vida. 3. Dicho de quien los padece: Resignarse a ellos. 4. Disimular y suplir los defectos o descuidos… … Diccionario de la lengua española
sobrellevar — ► verbo transitivo 1 Soportar una persona con coraje o paciencia una situación penosa: ■ sobrellevaba su desgracia con gran dignidad. SINÓNIMO sufrir ANTÓNIMO rebelarse 2 Llevar una persona una carga para ayudar a otra. 3 Ayudar a una persona a… … Enciclopedia Universal
sobrellevar — {{#}}{{LM S36061}}{{〓}} {{ConjS36061}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36958}} {{[}}sobrellevar{{]}} ‹so·bre·lle·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una carga o a un mal,{{♀}} soportarlos, llevarlos sobre sí o sufrirlos: • Tengo que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobrellevar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Aguantar o soportar con paciencia alguna carga o dificultad: Don Enrique sobrelleva con dignidad su pobreza , sobrellevar el mundo 2 Resignarse a vivir con los defectos de otra persona: poder comprenderse y… … Español en México
sobrellevar — transitivo sufrir, soportar, resignarse, aguantar, aguantar mecha, aguantar vara, conllevar. ≠ rebelarse, irritarse. * * * Sinónimos: ■ aguantar, soportar, sufrir, conformarse, tolerar, digerir … Diccionario de sinónimos y antónimos
TV Familia — Nombre público TV Familia Eslogan Contruyendo Valores Tipo Señal Abierta Programación Contruccion de Valores Propietario TV FAMILIA Operado por TV FAMILIA País … Wikipedia Español
Lesbianismo — La palabra lesbiana puede hacer referencia a una identidad, un deseo o una determinada conducta entre mujeres … Wikipedia Español
Henry Kissinger — Henry Kissinger … Wikipedia Español
No eres tú, soy yo — Título No eres tú, soy yo Ficha técnica Dirección Alejandro Springall Producción Matthias Ehrenberg Paula Jaramillo … Wikipedia Español