-
1 sobrellevar
v.to bear, to endure.* * *1 to bear, endure* * *VT [+ peso] to carry, help to carry; [+ carga de otro] to ease; [+ desgracia, desastre, enfermedad] to bear, endure; [+ faltas ajenas] to be tolerant towards* * *verbo transitivo <dolor/enfermedad> to endure, bear; < tragedia> to bear; < soledad> to endure* * *= put up with.Ex. Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.* * *verbo transitivo <dolor/enfermedad> to endure, bear; < tragedia> to bear; < soledad> to endure* * *= put up with.Ex: Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.
* * *sobrellevar [A1 ]vt‹dolor/enfermedad› to endure, bearsupo sobrellevar su tragedia she bore the tragedy wellle ayudaba a sobrellevar su soledad it helped him put up with o endure the loneliness* * *
sobrellevar ( conjugate sobrellevar) verbo transitivo ‹dolor/enfermedad› to endure, bear;
‹ tragedia› to bear;
‹ soledad› to endure
sobrellevar verbo transitivo to bear, endure
' sobrellevar' also found in these entries:
English:
cope
- ride
* * *sobrellevar vtto bear, to endure;sobrelleva la desgracia con mucha resignación he is bearing his misfortune with great resignation* * *v/t endure, bear* * *sobrellevar vt: to endure, to bear -
2 sobrellevar
sobreʎe'barv¿Cómo puedes sobrellevar esa pérdida? — Wie kannst du diesen Verlust ertragen?
verbo transitivosobrellevarsobrellevar [soβreλe'βar] -
3 sobrellevar
vt2) помогать; облегчать; поддерживать3) терпеть, выносить, переносить (муки, испытания и т.п.)4) покрывать, выгораживать ( кого-либо) -
4 sobrellevar
гл.общ. (терпеливо выносить) потерпеть, облегчать, перенести, переносить, помогать, сносить, поддерживать, терпеть, помогать нести (груз, ношу), покрывать (кого-л.) брать на себя (чью-л. вину и т. п) -
5 sobrellevar
vtтерпе́ть; выноси́ть; переноси́ть -
6 sobrellevar
• endure• put up with• ride out -
7 sobrellevar
• pomáhat překonávat• pomáhat snášet• rezignovaně nést• rezignovaně snášet -
8 sobrellevar
tr 1) помагам при носене (на товар); 2) прен. подкрепям, помагам, облекчавам; 3) прен. търпя, понасям; 4) прен. поемам върху себе си ( чужда вина). -
9 sobrellevar
vt1) помогать нести (груз, ношу)2) помогать; облегчать; поддерживать3) терпеть, выносить, переносить (муки, испытания и т.п.)4) покрывать, выгораживать ( кого-либо) -
10 sobrellevar
suportar -
11 sobrellevar algo a alguien
sobrellevar algo a alguienjemandem etwas abnehmen -
12 sobrellevar bien
sobrellevar bienmit Fassung tragen -
13 sobrellevar mal
sobrellevar malschwer nehmen -
14 sobrellevar los sufrimientos
гл.общ. выстрадатьИспанско-русский универсальный словарь > sobrellevar los sufrimientos
-
15 saber sobrellevar
v.to pull through, to weather. -
16 выстрадать
сов., вин. п.2) ( достичь страданиями) conllevar las penas, sobrellevar los sufrimientos, hacer suyo a costa de sufrimientos, hacer suyo tras muchas vicisitudes -
17 перенести
(1 ед. перенесу́) сов., вин. п.1) ( переместить) transponer (непр.) vt, transportar vt, transferir (непр.) vt; llevar vt (тж. перен.)перенести́ с одного́ ме́ста на друго́е — transportar de (desde) un lugar a otro2) ( изменить местонахождение) trasladar vtперенести́ ого́нь — trasladar el fuegoперенести́ де́ло в вы́сшую инста́нцию юр. — transferir la causa al tribunal supremo5) ( на другую строчку) pasar vt, trasladar vt ( слово); dividir vt ( слог)6) (испытать, изведать; претерпеть) soportar vt, sufrir vt, sobrellevar vt, aguantar vtперенести́ боле́знь — sufrir una enfermedadперенести́ мно́го униже́ний — soportar (sufrir) muchas humillacionesон э́того не перенесет — no podrá aguantarlo (soportarlo) -
18 потерпеть
сов., (вин. п.)1) ( терпеливо выносить) sobrellevar vt, aguantar vt (con paciencia un tiempo)2) (испытать, перенести) sufrir vt, soportar vtпотерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrotaпотерпе́ть круше́ние — descarrilar viпотерпе́ть кораблекруше́ние — irse a pique, naufragar viон не поте́рпит э́того — no lo permitirá, no lo tolerará -
19 soportar
sopɔr'tarv1) (fig) aushalten, ertragen, erdulden2) (fig: resistir) verkraften3) ( cargar) tragenverbo transitivo1. [sostener] tragen2. [resistir] überstehen3. [tolerar, sobrellevar] ertragen————————soportarse verbo pronominalno se soportan, no se pueden ni ver sie können sich nicht ausstehen, sie können sich nicht riechensoportarsoportar [sopor'tar]num1num (sostener) haltennum2num (aguantar) ertragen, aushalten -
20 soledad
f.1 loneliness.vive en completa soledad he lives in complete solitude2 solitude, loneness, isolation, loneliness.3 Soledad.* * *1 (estado) solitude2 (sentimiento) loneliness3 (lugar) lonely place* * *noun f.* * *SF1) (=falta de compañía) [voluntaria] solitude; [involuntaria] loneliness, lonesomeness (EEUU)* * ** * *= loneliness, solitude.Ex. The loneliness and isolation of families, particularly housewives, produced symptoms of stress and depression.Ex. Telematics will transform society from its tendency towards individual solitude to some sort of scaled-up tribalism.* * ** * *= loneliness, solitude.Ex: The loneliness and isolation of families, particularly housewives, produced symptoms of stress and depression.
Ex: Telematics will transform society from its tendency towards individual solitude to some sort of scaled-up tribalism.* * *en la soledad de su cuarto in the solitude of his roombebe para olvidar su soledad she drinks to forget her lonelinesslos ancianos se quejan de la soledad elderly people complain of loneliness o of being lonelyno soporta la soledad he can't stand the solitude o he can't stand being on his own o being alonepasó los últimos años de su vida en soledad she spent the last years of her life alonese retiró a vivir a la soledad de la aldea he went to live in the solitude of the village* * *
soledad sustantivo femenino:
bebe para olvidar su soledad she drinks to forget her loneliness;
no soporta la soledad he can't stand being alone;
pasó sus últimos años en soledad she spent her last years alone
soledad sustantivo femenino
1 (tristeza, melancolía) loneliness
2 (aislamiento) solitude: le gusta pasear en soledad, he likes to walk alone
' soledad' also found in these entries:
Spanish:
solitaria
- solitario
- sobrellevar
English:
loneliness
- solitude
* * *soledad nf1. [falta de compañía] solitude;vive en completa soledad he lives in complete solitude;necesito un poco de soledad I need to be alone for a while;se dedicó a escribir en la soledad del exilio he started writing in the solitude of exile2. [melancolía] loneliness;enfermó de soledad she grew sick with loneliness* * *f solitude, loneliness* * *soledad nf: loneliness, solitude* * *soledad n1. (sentimiento) loneliness2. (estado) solitude
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sobrellevar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sobrellevar sobrellevando sobrellevado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sobrellevo sobrellevas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sobrellevar — verbo transitivo 1. Soportar (una persona) [una carga o una desgracia] con valor o resignación: Mi madre sobrellevaba las contrariedades con resignación. Sinónimo: sufrir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobrellevar — 1. tr. Dicho de una persona: Llevar encima o a cuestas una carga o peso para aliviar a otra. 2. Ayudar a sufrir los trabajos o molestias de la vida. 3. Dicho de quien los padece: Resignarse a ellos. 4. Disimular y suplir los defectos o descuidos… … Diccionario de la lengua española
sobrellevar — ► verbo transitivo 1 Soportar una persona con coraje o paciencia una situación penosa: ■ sobrellevaba su desgracia con gran dignidad. SINÓNIMO sufrir ANTÓNIMO rebelarse 2 Llevar una persona una carga para ayudar a otra. 3 Ayudar a una persona a… … Enciclopedia Universal
sobrellevar — {{#}}{{LM S36061}}{{〓}} {{ConjS36061}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36958}} {{[}}sobrellevar{{]}} ‹so·bre·lle·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una carga o a un mal,{{♀}} soportarlos, llevarlos sobre sí o sufrirlos: • Tengo que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobrellevar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Aguantar o soportar con paciencia alguna carga o dificultad: Don Enrique sobrelleva con dignidad su pobreza , sobrellevar el mundo 2 Resignarse a vivir con los defectos de otra persona: poder comprenderse y… … Español en México
sobrellevar — transitivo sufrir, soportar, resignarse, aguantar, aguantar mecha, aguantar vara, conllevar. ≠ rebelarse, irritarse. * * * Sinónimos: ■ aguantar, soportar, sufrir, conformarse, tolerar, digerir … Diccionario de sinónimos y antónimos
TV Familia — Nombre público TV Familia Eslogan Contruyendo Valores Tipo Señal Abierta Programación Contruccion de Valores Propietario TV FAMILIA Operado por TV FAMILIA País … Wikipedia Español
Lesbianismo — La palabra lesbiana puede hacer referencia a una identidad, un deseo o una determinada conducta entre mujeres … Wikipedia Español
Henry Kissinger — Henry Kissinger … Wikipedia Español
No eres tú, soy yo — Título No eres tú, soy yo Ficha técnica Dirección Alejandro Springall Producción Matthias Ehrenberg Paula Jaramillo … Wikipedia Español