-
61 machacar
vt1) algo (en algo) дроби́ть, толо́чь что (в чём)4) разг зубри́ть; долби́ть5) a uno (con algo) разг надоеда́ть, докуча́ть кому (чем)machacar los oídos a uno — прожужжа́ть кому все у́ши
6) a uno con algo разг поби́ть, срази́ть кого чем (в споре)7) разг развали́ть; развороти́ть; разнести́8) воен разби́ть; разгроми́ть -
62 proyección
f1) de algo броса́ние, мета́ние, отбра́сывание, бросо́к, выбро́с чего2) de algo за́пуск (снаряда; ракеты)3) de algo о́тблеск, о́тсвет чего4) (de algo; sobre algo) прое́кция (чего; на чём)proyección cónica, de perfil, proyección longitudinal, ortogonal, transversal — кони́ческая, про́фильная, продо́льная, ортогона́льная, попере́чная прое́кция
construir una proyección — постро́ить прое́кцию
5) пока́з (изображения; фильма)de proyección — проекцио́нный
6) выступа́ющая (вперёд) часть; вы́ступ7) отро́сток; вы́рост; прида́ток -
63 hacer cambiar de parecer
гл.общ. @разуверять (a alguien sobre algo), разуверить (a alguien sobre algo)Испанско-русский универсальный словарь > hacer cambiar de parecer
-
64 abalanzarse
1) a; hacia uno; algo бро́ситься, ки́нуться, рвану́ться к кому; чему2) contra; sobre uno напа́сть, (на)бро́ситься, (на)ки́нуться на кого -
65 decidir
1. vt1) + inf реши́ть + инф; реши́ться + инф, на что2. vi (de) algoреши́ть, предопредели́ть (исход чего-л; чью-л судьбу)3. v absol (algo; en, sobre algo)él había de decidir de nuestras vidas — от его́ реше́ния зави́села на́ша судьба́
реши́ть ( спорный вопрос); приня́ть реше́ние ( по чему)decidir a, en favor de uno; algo — вы́брать ( одно из решений); приня́ть реше́ние в по́льзу кого; чего
-
66 discusión
f (a propósito de, acerca de, en torno de algo, sobre algo; por algo)acalorada, animada, encendida discusión — горя́чий, жа́ркий спор
S:
(a)calmarse — ути́хнутьestallar — вспы́хнуть; разгоре́ться
surgir — возни́кнуть
abrir (una) discusión tb pl — откры́ть, нача́ть деба́ты
cortar la discusión — прерва́ть спор
empeñarse, enredarse, entrar, enzarzarse en una discusión — включи́ться, ввяза́ться в спор
encender, provocar, suscitar una discusión — вы́звать, разже́чь спор
haber discusión: hubo discusión — был | произошёл | вы́шел | спор
no admitir discusión — быть бесспо́рным; не подлежа́ть сомне́нию
zanjar una discusión — ула́дить спор
(man)tener, sostener una discusión — уча́ствовать в обсужде́нии; вести́ диску́ссию
-
67 fuerza
f1) си́лаfuerza bruta — гру́бая си́ла
fuerza de la costumbre — си́ла привы́чки
fuerza de voluntad — си́ла во́ли
fuerza mayor — си́ла обстоя́тельств; форс-мажо́р книжн
a la fuerza; por fuerza, tb a viva fuerza; por la fuerza — си́лой; наси́льно
a la fuerza; por fuerza — по необходи́мости; в си́лу обстоя́тельств
con fuerza — а) си́льно; с си́лой б) ( держать) кре́пко
de fuerza — си́льный; де́йственный; эффекти́вный
cobrar, tomar fuerza — набра́ть си́лу; уси́литься
hacer fuerza — а) прилага́ть уси́лия; напряга́ться б) sobre algo дави́ть на что в) a uno para algo ока́зывать давле́ние, дави́ть, нажима́ть на кого; чтобы... г) a uno изнаси́ловать
medir sus fuerzas — а) рассчи́тывать си́лы б) con uno ме́ряться си́лами с кем
tener fuerza — быть си́льным
tengo más, menos fuerza que tú — я сильне́й, слабе́й тебя́
2) кре́пость; про́чностьtener fuerza — а) быть про́чным б) ( para algo) быть доста́точно про́чным ( для чего)
fuerza vital — жи́зненная си́ла
cobrar fuerzas; recobrar, recuperar las fuerzas — восстанови́ть си́лы (после работы; болезни)
encontrarse con fuerzas para algo — чу́вствовать в себе́ си́лы для чего; + инф
4) си́ла ( воздействия); де́йственность; эффекти́вность; мощьde fuerza — си́льный; де́йственный; эффекти́вный
5) перен вы́сшая то́чка; (са́мый) расцве́тla fuerza de la juventud — расцве́т мо́лодости
en la fuerza del calor — в разга́р жары́
6) воен и перен си́ла; отря́д; гру́ппаfuerza de choque — уда́рная си́ла
fuerza pública — наря́д(ы) поли́ции
fuerzas de la oposición — си́лы оппози́ции
fuerzas vivas — предпринима́тели; деловы́е лю́ди; "хозя́ева жи́зни"
7) pl войска́; си́лыfuerzas armadas, aéreas, navales — вооружённые, вое́нно-возду́шные, вое́нно-морски́е си́лы
fuerzas de orden (público) — си́лы охра́ны поря́дка
8) тех (электро)эне́ргия; ток- írsele la fuerza por la boca
- sacar fuerzas de flaqueza -
68 fundar
vt1) основа́ть, заложи́ть (дом; город)2) основа́ть; созда́ть; учреди́ть4) algo en algo объясня́ть, опра́вдывать что чем -
69 imprimir
vt2) печа́тать; публикова́ть; издава́ть3) algo (en; sobre algo) отпеча́тать, отти́снуть что (на чём)imprimir huellas — оста́вить следы́
imprimir movimiento a un cuerpo — привести́ в движе́ние к-л те́ло
-
70 información
f1) sobre algo информи́рование, переда́ча све́дений, оповеще́ние о чём2) tb pl (sobre uno; algo) све́дения, информа́ция (о ком; чём)difundir, divulgar la información — распространя́ть информа́цию
obtener, recibir información — получа́ть информа́цию
transmitir la información — передава́ть информа́цию
3) pl спра́вочное бюро́; спра́вочная слу́жба ( по телефону)4) но́вости ( в прессе и т п) -
71 inquirir
vt, vi книжн1) ( sobre) algo рассле́довать; иссле́довать; выясня́ть2) a; de uno (sobre) algo; si... расспра́шивать кого, осведомля́ться у кого о чём; спра́шивать (у) кого... -
72 nadar
1. vi1) ( en algo) ( о человеке) пла́вать ( в чём)nadar a braza, de espaldas — пла́вать бра́ссом, на спине́
3) hacia un sitio плыть куда; к чемуnadar en la opulencia — утопа́ть в ро́скоши
2. vt спортnadar en la miseria — прозяба́ть в нищете́
1) пла́вать ( к-л стилем)nadar la braza — пла́вать бра́ссом
2) x проплы́ть ( к-л расстояние) -
73 orientar
vt1) a uno; algo a; hacia un sitio ориенти́ровать, напра́вить кого; что куда2) algo a; hacia algo направля́ть, наце́ливать (действия) на что -
74 propiedad
f1) со́бственностьа) (de; sobre algo) пра́во со́бственности ( на что); владе́ние чемб) объе́кт со́бственности; иму́ществоpropiedad agraria, del suelo — земе́льная со́бственность
propiedad horizontal — кооперати́вная со́бственность ( жильцов одного дома)
propiedad industrial — (исключи́тельные) права́ на изобрете́ние
propiedad inmobiliaria, raíz — недви́жимое иму́щество
propiedad intelectual — а́вторские права́; интеллектуа́льная со́бственность
propiedad nacional, pública — госуда́рственная со́бственность
propiedad nuda — номина́льная со́бственность
propiedad particular, privada — ча́стная со́бственность
de propiedad de uno — (находя́щийся) в чьей-л со́бственности; принадлежа́щий кому
3) сво́йство; ка́чество; атрибу́тemplear palabras con propiedad — то́чно подбира́ть слова́
5) то́чность ( в исполнении чего-л)con toda propiedad — в то́чности; со всей то́чностью
-
75 protectorado
m офиц1) (sobre uno; algo) опе́ка (над кем; чем); протектора́т ( над территорией)ejercer (su) protectorado sobre algo — осуществля́ть опе́ку, протектора́т над чем
2) протектора́т; подопе́чная террито́рия -
76 razonar
1. vi1) ( sobre algo) рассужда́ть, размышля́ть ( о чём)2) con uno sobre algo разгова́ривать, бесе́довать с кем о чём2. vtобосно́вывать; аргументи́ровать; мотиви́ровать -
77 recaer
virecaer en idénticos errores — де́лать (всё) те же оши́бки
2) пережи́ть рециди́в боле́зни -
78 reclinarse
1) sobre algo наклоня́ться, склоня́ться, нагиба́ться над чем -
79 reflejar
vt algo (en, sobre algo)отража́ть что (в чём) пр и перенreflejar la luz en, sobre una pantalla — отража́ть, отбра́сывать свет на экра́н
-
80 reflexión
f1) отраже́ние пр и перен2) ( sobre algo) обду́мывание чего; размышле́ние ( над чем); рефле́ксия филосsumirse en profundas reflexiones — погрузи́ться в глубо́кие размышле́ния
hacer una reflexión a uno — вы́сказать кому к-л соображе́ние
См. также в других словарях:
tener alguien jurisdicción sobre algo — ► locución Tener competencia sobre un asunto: ■ tiene jurisdicción sobre este conflicto … Enciclopedia Universal
echar o arrojar luz sobre algo — Aclararlo o ayudar a que se comprenda: ■ su intervención echó luz sobre el tema de los fraudes … Enciclopedia Universal
sobre — 1 prep 1 Indica la posición de una cosa a mayor altura que otra o de algo que se apoya en ella por su parte de arriba: Las nubes están sobre los cerros , El pájaro vuela sobre los árboles , El libro está sobre el escritorio , Se puso el rebozo… … Español en México
Sobre la denotación — (en inglés On denoting), escrito por Bertrand Russell, es uno de los más significativos e influyentes ensayos filosóficos del siglo XX. Fue publicado en la revista Mind en 1905; luego reimpreso en esa misma revista en el aniversario de 2005 y en… … Wikipedia Español
Algo de Paz — Saltar a navegación, búsqueda Algo de Paz Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada 3 Episodio 331 Fecha emisión 24 de abril de 2009 a las 19:00 … Wikipedia Español
Sobre la doctrina tradicional del arte — Sobre la doctrina tradicional del arte, uno de los más célebres trabajos de Ananda Coomaraswamy. Publicado por primera vez por la New Orient Society of America en 1938, viene a suponer uno de los pilares claves a la hora de afrontar el… … Wikipedia Español
Sobre el sentido y la referencia — (del alemán Über Sinn und Bedeutung), a veces traducido como Sobre el sentido y la denotación,[1] es un importante artículo de 1892 escrito por el filósofo y matemático alemán Gottlob Frege. En el mismo, Frege traza una distinción entre lo que él … Wikipedia Español
Sobre verdad y mentira en sentido extramoral — (Über Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne en alemán) es un libro que forma parte de la obra filosófica de Friedrich Wilhelm Nietzsche que data del 1873. Nietzsche es considerado uno de los tres «maestros de la sospecha» (según la… … Wikipedia Español
Algo pequeñito — «Algo pequeñito» Sencillo de Daniel Diges del álbum Daniel Diges Publicación 12 de enero de 2010[1] 13 de abril de 2010 (venta)[2 … Wikipedia Español
sobre — sustantivo masculino 1. Envoltorio plano, rectangular o cuadrangular, en el que se introducen documentos o papeles que quieren guardarse o enviarse por correo: Las fotos las he clasificado por años y las he guardado en varios sobres. 2. Pequeña… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Algo — Saltar a navegación, búsqueda Forma abstracta de nombrar cualquier cosa. Palabra del idioma español que no significa nada, señala o apunta hacia un nominable con total indefinición. Es la máxima expresión de vaguedad. Viene a ser sinónimo de cosa … Wikipedia Español