Перевод: с испанского на все языки

sobre la marcha

  • 1 sobre la marcha

    sobre la marcha
    zum richtigen Zeitpunkt

    Diccionario Español-Alemán > sobre la marcha

  • 2 sobre la marcha

    as we (I, you, etc) go along, as we (I, you, etc) go
    * * *
    (=en el momento) there and then; (=durante una actividad) as I/you etc go along
    * * *
    = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once
    Ex. Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating ' on-the-fly'.
    Ex. Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex. I can't think of an exact example to give you right off the bat.
    Ex. According to their friends, the couple made a spur-of-the-moment decision to tie the knot during a holiday.
    Ex. The classic form of April fool hoax is to present an improbable situation in such a convincing way that people fall for it on the spur of the moment but later cannot understand why they did so.
    Ex. While-you-wait copying facilities are available in a number of reading rooms.
    Ex. When he arrived back at the media center, Anthony Datto whisked straight away into his glass-enclosed office, to the right of the entrance.
    Ex. Like, roaming the seven seas with a cutlass between your teeth, killing and stealing and raping as you go?.
    Ex. Forms that are required right away are printed immediately.
    Ex. You say that this A/Z index entry will direct him at once to the specific subject he is looking for.
    * * *
    = on-the-fly, off the top of + Posesivo + head, right off the bat, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, while-you-wait [while-u-wait], straight away, as you go, right away, at once

    Ex: Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating ' on-the-fly'.

    Ex: Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex: I can't think of an exact example to give you right off the bat.
    Ex: According to their friends, the couple made a spur-of-the-moment decision to tie the knot during a holiday.
    Ex: The classic form of April fool hoax is to present an improbable situation in such a convincing way that people fall for it on the spur of the moment but later cannot understand why they did so.
    Ex: While-you-wait copying facilities are available in a number of reading rooms.
    Ex: When he arrived back at the media center, Anthony Datto whisked straight away into his glass-enclosed office, to the right of the entrance.
    Ex: Like, roaming the seven seas with a cutlass between your teeth, killing and stealing and raping as you go?.
    Ex: Forms that are required right away are printed immediately.
    Ex: You say that this A/Z index entry will direct him at once to the specific subject he is looking for.

    Spanish-English dictionary > sobre la marcha

  • 3 sobre la marcha

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > sobre la marcha

  • 4 sobre la marcha

    • in due order
    • in duplicate
    • on the defensive
    • on the earth's surface
    • on the warpath
    • on the way back
    • P.D.Q.
    • pretty damn quick

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sobre la marcha

  • 5 sobre la marcha

    • ihned
    • na pochodu
    • rychle
    • urychleně

    Diccionario español-checo > sobre la marcha

См. также в других словарях:

  • sobre la marcha — ► locución adverbial 1. De manera inmediata, en el acto. 2. A medida que se va haciendo una cosa: iremos tomando más decisiones sobre la marcha, de momento ya vale …   Enciclopedia Universal

  • sobre la marcha — pop. En el mismo momento en que se está haciendo algo// improvisadamente, sin plan previo …   Diccionario Lunfardo

  • Marcha de los voluntarios — Saltar a navegación, búsqueda Marcha de los voluntarios es el himno nacional de la República Popular China , escrito por el compositor y poeta Tian Han y con su música compuesta por Nie Er. El tipo de ritmo de esta composición es una marcha. Fue… …   Wikipedia Español

  • marcha — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de marchar: La marcha de nuestro compañero nos ha entristecido. 2. Desplazamiento a pie de personas con un fin común: Los agricultores hicieron una marcha en señal de protesta. 3. (no contable) Manera de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marcha — (De marchar). 1. f. Acción de marchar. 2. Grado de celeridad en el andar de un buque, locomotora, etc. 3. Actividad o funcionamiento de un mecanismo, órgano o entidad. 4. Modo de caminar del hombre y algunos animales. 5. Desarrollo de un proyecto …   Diccionario de la lengua española

  • Marcha — ► sustantivo femenino 1 Acción de marchar o marcharse. SINÓNIMO partida 2 Manifestación no violenta de grupos organizados, que van andando hasta un sitio para manifestar su descontento o su solidaridad con algo o alguien: ■ hubo una marcha por la …   Enciclopedia Universal

  • Marcha Popular Indignada — Artículo principal: Protestas en España de 2011 La Columna Noroeste de la Marcha Indignada La Marcha Popular Indignada fue una movilización social pacífica que tuvo lugar en España en el marco de las protestas de 2011 en dicho pa …   Wikipedia Español

  • marcha — s f 1 Acto de marchar: la marcha militar, la marcha del mundo 2 Mecanismo eléctrico que enciende un motor: la marcha del coche 3 Pieza musical para apoyar el ritmo deseado del paso, especialmente de los militares: marcha dragona, la marcha de… …   Español en México

  • marcha — {{#}}{{LM M24918}}{{〓}} {{SynM25546}} {{[}}marcha{{]}} ‹mar·cha› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Ida o desplazamiento a un lugar: • El tren tiene prevista su marcha a las cinco de la tarde.{{○}} {{<}}2{{>}} Salida o abandono de un lugar o de una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Marcha Peronista — Peron y Eva Acto en el Ministerio de Obras Públicas. Los Muchachos Peronistas, más popularmente conocida como La Marcha Peronista es la principal marcha partidaria del justicialismo o peronismo. De autor anónimo, aunque diversos autores se han… …   Wikipedia Español

  • Marcha sobre Washington por el trabajo y la libertad — Marcha sobre Washington por el trabajo y la libertad. La Marcha sobre Washington por el trabajo y la libertad fue una gran manifestación que tuvo lugar en Washington, D.C. el 28 de agosto de 1963. Martin Luther King Jr. pronunció su histórico… …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «sobre la marcha» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.