sobran+comentarios

hizo varios comentarios irónicos sobre mi familia — he made some sarcastic comments o remarks about my family

comentario de texto — [literario] (literary) commentary; [lingüístico] textual analysis

sobran or huelgan los comentarios — it's best not to say anything

sobran or huelgan los comentarios — it's best not to say anything

Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

he never stops talking — no para de hablar, habla hasta por los codos (fam)

you ate it all? talk about greedy! — (colloq) ¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 — (colloq) para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

you can talk! o you can't talk! o look who's talking! — (colloq) ¡mira quién habla!

now you're talking! — (colloq) ¡así se habla!

I had a long talk with him — estuve hablando or (AmC, Méx tb) platicando un rato largo con él

to give a talk about o on something — dar* una charla sobre algo

to have o hold talks — mantener* or sostener* conversaciones

there is talk of his retiring — se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

it was the talk of the town — (set phrase) era la comidilla del lugar

it's just talk! — es pura palabrería (fam & pey), no son más que palabras

I enjoyed our (little) talk — disfruté de nuestra (pequeña) conversación or charla

• to have a talk (with sb) — hablar (con algn), tener una conversación (con algn)

• we had a long talk over supper — hablamos largo y tendido durante la cena

• to give a talk (on sth) — dar una charla (sobre algo)

there is some talk of his resigning — se habla de or corren rumores sobre su posible dimisión

children's talk — lenguaje m infantil or de niños

he'll never give up smoking, he's all talk — nunca va a dejar de fumar, mucho hablar pero luego nada or no es más que un cuentista

she never stops talking — no deja or para de hablar

• I wasn't talking about you — no hablaba de ti

talk about rich! he's absolutely loaded * — ¡vaya que si es rico! ¡está forrado! *

talk about a stroke of luck! * — ¡qué suerte!

• to talk big — (fig) darse importancia, fanfarronear

• "and she's so untidy around the house" - "you can talk! or look who's talking!" — -y además, es tan desordenada en casa -¡mira quién habla! or -¡mira quién fue a hablar!

• now you're talking! — ¡así se habla!

• talking of films, have you seen...? — hablando de películas, ¿has visto...?

• don't talk to your mother like that! — ¡no le hables así a tu madre!

• the way you talk you'd think this was all my fault! — ¡oyéndote hablar cualquiera diría que toda la culpa es mía!

• to talk about sth/sb — hablar de algo/algn

• the sort of person who talks at you rather than to you — el tipo de persona que habla mucho pero no escucha nada

• to get talking — ponerse a hablar, entablar conversación

• to keep sb talking — dar charla a algn para entretenerlo, entretener a algn hablando

• it was easy to talk with her — era fácil hablar con ella

the two companies are talking about a possible merger — las dos empresas están discutiendo or negociando una posible fusión

people will talk — la gente hablará or murmurará

he'll be talking on his life in India — dará una charla sobre su vida en la India, hablará de or sobre su vida en la India

we're talking big money here * — estamos hablando de mucho dinero

• to talk nonsense, talk rubbish — decir tonterías

• to talk sense — hablar con juicio or sensatez

• to talk sb into doing sth — convencer a algn de que haga algo

• to talk sb out of doing sth — convencer a algn de que no haga algo, disuadir a algn de que haga algo

• he managed to talk his way out of a prison sentence — habló de tal manera que no le condenaron a pena de cárcel

talk radio N — radio f hablada

talk show N — (Rad, TV) programa m de entrevistas

talk time N — (on mobile phone) tiempo m de conversación

he never stops talking — no para de hablar, habla hasta por los codos (fam)

you ate it all? talk about greedy! — (colloq) ¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 — (colloq) para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

you can talk! o you can't talk! o look who's talking! — (colloq) ¡mira quién habla!

now you're talking! — (colloq) ¡así se habla!

I had a long talk with him — estuve hablando or (AmC, Méx tb) platicando un rato largo con él

to give a talk about o on something — dar* una charla sobre algo

to have o hold talks — mantener* or sostener* conversaciones

there is talk of his retiring — se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

it was the talk of the town — (set phrase) era la comidilla del lugar

it's just talk! — es pura palabrería (fam & pey), no son más que palabras