Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

sobradamente

  • 1 sobradamente

    sobradamente adverbio only too well

    English-spanish dictionary > sobradamente

  • 2 amply

    adverb ampliamente
    tr['æmplɪ]
    1 (enough) suficientemente
    2 (more than enough) sobradamente
    3 (generously) ampliamente
    amply ['æmpli] adv
    : ampliamente, abundantemente, suficientemente
    adv.
    • ampliamente adv.
    • bastante adv.
    'æmpli
    b) ( adequately) < demonstrated> ampliamente, suficientemente
    ['æmplɪ]
    ADV
    1) (=sufficiently) [demonstrate, illustrate] ampliamente, suficientemente
    2) (=generously)
    * * *
    ['æmpli]
    b) ( adequately) < demonstrated> ampliamente, suficientemente

    English-spanish dictionary > amply

  • 3 excessively

    adverb excesivamente
    tr[ɪk'sesɪvlɪ]
    1 excesivamente, en exceso
    adv.
    • demasiado adv.
    • excesivamente adv.
    • sobradamente adv.
    ɪk'sesɪvli
    adverb <worry/praise> en exceso, demasiado; <concerned/severe> excesivamente
    [ɪk'sesɪvlɪ]
    ADV [eat, smoke, worry, spend] demasiado, en exceso; [ambitious, optimistic, proud, cautious] excesivamente
    * * *
    [ɪk'sesɪvli]
    adverb <worry/praise> en exceso, demasiado; <concerned/severe> excesivamente

    English-spanish dictionary > excessively

  • 4 too

    tu:
    1) (to a greater extent, or more, than is required, desirable or suitable: He's too fat for his clothes; I'm not feeling too well.) demasiado
    2) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) también
    too adv
    1. también
    can I come too? ¿puedo ir yo también?
    2. demasiado
    tr[tʊː]
    1 (excessively) demasiado
    2 (also) también
    ■ can I come too? ¿puedo ir también?
    3 (besides) además
    4 (very) muy
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    too many demasiados,-as
    too much demasiado,-a
    all too / only too demasiado,-a
    I should think so too! ¡era lo menos que podía hacer!
    about time too ya era hora
    to be too much for somebody ser demasiado para alguien
    too ['tu:] adv
    1) also: también
    2) excessively: demasiado
    it's too hot in here: aquí hace demasiado calor
    adv.
    • demasiado adv.
    • muy adv.
    • sobradamente adv.
    • sobrado adv.
    • también adv.
    tuː
    1)
    a) ( excessively) demasiado

    there were too many people/cars — había demasiada gente/demasiados coches

    four mistakes? that's four too many — ¿cuatro faltas? son cuatro faltas de más

    these shoes are too big/small for me — estos zapatos me quedan grandes/pequeños

    I know that all o only too well — eso bien que lo sé

    all o only too often — muy a menudo, con mucha frecuencia

    2)
    a) ( as well) también
    b) ( emphatic)
    3) ( very) muy
    [tuː]
    ADV
    1) (=excessively) demasiado

    • too bad! — ¡mala suerte!, ¡qué le vamos a hacer!, ¡ni modo! (Mex)

    • it's too early for that — es (muy) temprano para eso

    • it's too good to be true — no puede ser

    • I'm not too keen on the idea — la idea no me hace gracia que digamos

    • too many — demasiados

    • too much — demasiado

    it was all too much for her — [emotion] era demasiado para ella, era más de lo que pudo soportar; [work] estaba agobiada por tanto trabajo

    it's too much! * — (=fantastic) ¡qué demasiado! *, ¡esto es demasiado!; (=excessive) esto pasa de la raya, esto pasa de castaño oscuro

    • too often — con demasiada frecuencia, muy a menudo

    • too right! * —

    • too true! — ¡muy bien dicho!, ¡y cómo!

    2) (=also) también; (=moreover) además

    not only that, he's blind too! — no solo eso, ¡además es ciego!

    she is, too! — ¡y tanto que lo es!

    * * *
    [tuː]
    1)
    a) ( excessively) demasiado

    there were too many people/cars — había demasiada gente/demasiados coches

    four mistakes? that's four too many — ¿cuatro faltas? son cuatro faltas de más

    these shoes are too big/small for me — estos zapatos me quedan grandes/pequeños

    I know that all o only too well — eso bien que lo sé

    all o only too often — muy a menudo, con mucha frecuencia

    2)
    a) ( as well) también
    b) ( emphatic)
    3) ( very) muy

    English-spanish dictionary > too

  • 5 easily

    adv.
    1 fácilmente (without difficulty, probably)
    2 cómodamente, sin dificultad (comfortably)
    3 con holgura, con soltura, desembarazadamente, holgadamente.
    4 sobradamente.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > easily

  • 6 Brando, Marlon

    1924-2004
       Poco se puede decir de Marlon Brando que no sea sobradamente conocido. En lo relativo a la unica pelicula que dirigio, el western El rostro impenetrable, resulta pertinente indicar que, originalmente, iba a ser dirigida por Stanley Kubrick. Brando, productor, termino encargandose de la direccion, con un incremento del presupuesto previsto que triplico los costes de produccion. La pelicula, cuya duracion resulto ser de unas cinco horas, fue aligerada y montada de manera que quedara clara la presencia de un heroe (Brando) y un villano (Malden). Tantos cambios, anadidos a la personalidad neurotica del celebre actor, dieron como resultado un western atipico, con indudables hallazgos pero desmesurado en no pocos aspectos.
        One-Eyed Jacks (El rostro impenetrable). 1961. 141 minutos. Technicolor. Pennebaker Productions (Paramount). Marlon Brando, Karl Malden, Katy Jurado, Pina Pellicer.

    English-Spanish dictionary of western films > Brando, Marlon

  • 7 Dmytryk, Edward

    1908-1999
       De origen canadiense, sobradamente conocido por sus devaneos con el triste Comite de Actividades Antinorteamericanas de McCarthy y Nixon, este hijo de inmigrantes ucranianos empieza como montador en los primeros anos del cine sonoro. Ningun genero le fue indiferente, y firmo, casi en cada uno de ellos, obras consistentes. La etapa mas fructifera de la primera parte de su carrera fue la correspondiente a sus peliculas para RKO, en particular Hitler’s Children (1943) y las magnificas muestras de cine negro Historia de un detective (Murder, My Sweet, 1944), basada en una de las novelas de Raymond Chandler, y Encrucijada de odios (Crossfire, 1947), intenso drama de intolerancia racial, basado en una novela de Richard Brooks, que posteriormente seria director de cine. Lanza rota es un remake, en clave de western, de Odio entre hermanos (House of Strangers, Joseph L. Mankiewicz, 1949), con Spen cer Tracy en el lugar de Edward G. Robinson. No se suele incluir, y se aportan razones al respecto, a El arbol de la vida como perteneciente al genero. Yo si lo hago, aunque solo sea porque el contexto historico en el que se desarrolla este drama sentimental puede considerarse dentro de las coordenadas que delimitan el western.
        The Trail of the Hawk/The Hawk. 1935. 60 minutos. Blanco y Negro. Jay Dee Kay Productions/Herman Wohl Productions. Yancey Lane, Dickie Jones.
        Broken Lance (Lanza rota). 1954. 96 minutos. Color DeLuxe. Cinema Sco pe. Fox. Spencer Tracy, Robert Wagner, Jean Peters, Richard Widmark, Kathy Jurado.
        Raintree County (El arbol de la vida). 1957. 168 minutos. Technicolor. MGM Camera 65. MGM. Elizabeth Taylor, Montgomery Clift, Eva Marie Saint.
        Warlock (El hombre de las pistolas de oro). 1959. 122 minutos. Color DeLuxe. CinemaScope. Fox. Henry Fonda, Richard Widmark, Anthony Quinn, Dorothy Malone.
        Alvarez Kelly (Alvarez Kelly). 1966. 116 minutos. Pathecolor. Panavision. Columbia. William Holden, Richard Widmark, Janice Rule.
        Shalako (Shalako). 1968. 113 minutos. Technicolor. FranScope. Kingston Films-Dimitri De Grunwald Productions. Sean Connery, Brigitte Bardot, Stephen Boyd, Jack Hawkins.

    English-Spanish dictionary of western films > Dmytryk, Edward

  • 8 Ireland, John

    1914-1992
       Actor de origen canadiense, sobradamente conocido, John Ireland trabajo en Broadaway hasta mediados de los anos 40, cuando empezo a actuar en el cine, primero en papeles protagonistas, despues en papeles secundarios y, por fin, en producciones europeas. Colaboro en la realizacion de Hannah Lee, pelicula en la que trabajaba su mujer, Joanne Dru, y un ano mas tarde, en la de The Fast and the Furious, en esta ocasion con Edward Sampson como codirector.
        Hannah Lee/Outlaw Territory (co-d.: Lee Garmes). 1953. 79 minutos. Pathecolor. Broder/Realart. MacDonald Carey, Joanne Dru, John Ireland.

    English-Spanish dictionary of western films > Ireland, John

  • 9 Milland, Ray

    1905-1986
       Actor sobradamente conocido, sus inquietudes intelectuales le llevaron a dirigir peliculas (un total de cinco, mas algunos programas de television). La primera de ellas es la interesante Un hombre solo.
        A Man Alone (Un hombre solo). 1955. 96 minutos. Trucolor. Republic. Ray Milland, Mary Murphy, Ward Bond, Raymond Burr.

    English-Spanish dictionary of western films > Milland, Ray

  • 10 Sherman, George

    1908-1991
       Nacido en Nueva York. Ayudante de direccion desde 1932 y director de mas de cien peliculas desde 1937, primero para Republic hasta 1944, mas tarde para Columbia hasta 1948, y despues hasta 1956 para Universal. A medida que pasaba de una productora a otra los presupuestos de sus peliculas iban siendo mas holgados, por lo que no es de extranar que su ultimo western, que es tambien su ultima pelicula, El gran Jack, sea la de presupuesto mas amplio y, dicho sea de paso, la mejor. Sherman es, sin lugar a dudas, uno de los grandes especialistas del western. Una ojeada a su filmografia hace innecesarias otras explicaciones; entre 1937 y 1943 trabaja a un ritmo frenetico para satisfacer las necesidades de algunas de las estrellas del genero, destacando, en particular, su dedicacion a la serie The Three Mes quiteers. A partir de 1946 realiza sus obras mas personales, que, sin pasar de discretas, cumplen sobradamente su cometido.
        Wild Horse Rodeo. 1937. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Ray Corrigan, Max Terhune, June Martel.
        The Purple Vigilantes. 1938. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Ray Corrigan, Max Terhune, Joan Barclay.
        Outlaws of Sonora. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Ray Corrigan, Max Terhune, Jean Joyce.
        Riders of the Black Hills. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Ray Corrigan, Max Terhune, Ann Evers.
        Heroes of the Hills. 1938. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Ray Corrigan, Max Terhune, Priscilla Lawson.
        Pals of the Saddle. 1938. 55 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Ray Corrigan, Max Terhune, Doreen McKay.
        Overland Stage Raiders. 1938. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Ray Corrigan, Max Terhune, Louise Brooks.
        Rhythm of the Saddle. 1938. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Peggy Moran.
        Santa Fe Stampede. 1938. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Ray Corrigan, Max Terhune, June Martel.
        Red River Range. 1938. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Ray Corrigan, Max Terhune, Polly Moran, Lorna Gray.
        Mexicali Rose. 1939. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Luana Walters.
        The Night Riders. 1939. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Way ne, Ray Corrigan, Max Terhune, Doreen McKay, Ruth Rogers.
        Three Texas Steers. 1939. 59 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Ray Corrigan, Max Terhune, Carole Landis.
        Wyoming Outlaw. 1939. 62 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Ray Corrigan, Raymond Hatton, Adele Pearce.
        Colorado Sunset. 1939. 61 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, June Storey.
        New Frontier. 1939. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. John Wayne, Ray Corrigan, Raymond Hatton, Phyllis Isley (Jennifer Jones).
        The Kansas Terrors. 1939. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Raymond Hatton, Duncan Renaldo, Jacqueline Wells (Julie Bishop).
        Rovin’ Tumbleweeds. 1939. 62 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Mary Carlisle.
        The Cowboys from Texas. 1939. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Raymond Hatton, Duncan Renaldo, Carole Landis.
        South of the Border. 1939. 71 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, June Storey, Lupita Tovar.
        Ghost Valley Raiders. 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lona Andre, LeRoy Mason.
        Covered Wagon Days. 1940. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Raymond Hatton, Duncan Renaldo, Kay Griffith, Ruth Robinson.
        Rocky Mountain Rangers. 1940. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Raymond Hatton, Duncan Renaldo, Rosella Towne.
        One Man’s Law. 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Janet Waldo, Dub Taylor.
        The Tulsa Kid. 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Luana Walters, Jimmy Wakely.
        Under Texas Skies. 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Bob Steele, Rufe Davis, Lois Ranson.
        Frontier Vengeance (co-d.: Nate Watt). 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Betty Moran.
        The Trail Blazers. 1940. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Bob Steele, Rufe Davis, Pauline Moore.
        Texas Terrors. 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Julie Duncan, Al St. John.
        Lone Star Raiders. 1940. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Robert Livingston, Bob Steele, Rufe Davis, June Johnson, Sarah Padden.
        Wyoming Wildcat. 1941. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Julie Duncan, Syd Taylor.
        The Phantom Cowboy. 1941. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Virginia Carroll, Rex Lease.
        Two Gun Sheriff. 1941. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick.
        Desert Bandit. 1941. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick.
        Kansas Cyclone. 1941. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick.
        The Apache Kid. 1941. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick, Al St.John.
        Death Valley Outlaws. 1941. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick.
        A Missouri Outlaw. 1941. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick.
        Arizona Terror. 1942. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick, Al St.John.
        Stagecoach Express. 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick, Al St.John.
        Jesse James, Jr. 1942. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick, Al St. John.
        Cyclone Kid. 1942. 57 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick, Lloyd Andrews.
        The Sombrero Kid. 1942. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Barry, Lynn Merrick, Lloyd Andrews.
        The West Side Kid. 1943. 58 minutos. Blanco y Negro. Republic. Don Ba rry, Dale Evans, Henry Hull.
        Renegades (Renegados). 1946. 88 minutos. Technicolor. Columbia. Eve lyn Keyes, Willard Parker, Larry Parks.
        Last of the Redmen. 1947. 77 minutos. Cinecolor. Key Pictures (Columbia). Jon Hall, Julie Bishop, Evelyn Ankers, Michael O’Shea.
        Relentless. 1948. 93 minutos. Technicolor. Cavalier Productions (Colum bia). Robert Young, Marguerite Chapman, Willard Parker, Akim Tamiroff.
        Black Bart (El enmascarado). 1948. 80 minutos. Technicolor. Universal. Yvonne De Carlo, Dan Duryea, Jeffrey Lynn.
        River Lady (Rio abajo). 1948. 78 minutos. Universal. Yvonne De Carlo, Dan Duryea, Rod Cameron, Helena Carter.
        Red Canyon (Huracan). 1949. 82 minutos. Technicolor. Universal. Ann Blyth, Howard Duff, George Brent.
        Calamity Jane and Sam Bass. 1949. 85 minutos. Technicolor. Universal. Yvonne De Carlo, Howard Duff, Dorothy Hart, Willard Parker.
        Comanche Territory (Orgullo de comanche). 1950. 76 minutos. Techni color. Universal. Maureen O’Hara, MacDonald Carey, Will Geer.
        Tomahawk (El piel roja). 1951. 82 minutos. Technicolor. Universal. Yvo n ne De Carlo, Van Heflin, Preston Foster, Rock Hudson.
        The Battle at Apache Pass. 1951. 85 minutos. Technicolor. Universal. John Lund, Jeff Chandler, Beverly Tyler, Susan Cabot.
        The Lone Hand. 1953. 80 minutos. Technicolor. Universal. Joel McCrea, Barbara Hale, Alex Nicol.
        War Arrow (Asalto al Fuerte Clark). 1954. 78 minutos. Technicolor. Uni versal. Jeff Chandler, Maureen O’Hara, John McIntire, Suzan Ball.
        Border River. 1954. 81 minutos. Technicolor. Universal. Joel McCrea, Yvon ne De Carlo, Pedro Armendariz.
        Dawn at Socorro. 1954. 80 minutos. Technicolor. Universal. Rory Calhoun, Piper Laurie, David Brian, Kathleen Hugues.
        Chief Crazy Horse (El gran jefe). 1955. 86 minutos. Technicolor. Cinema - Scope. Universal. Victor Mature, Suzan Ball, John Lund, Ray Danton.
        Count Three and Pray. 1955. 102 minutos. Technicolor. CinemaScope. Co pa Productions (Columbia). Van Heflin, Joanne Woodward, Phil Carey.
        The Treasure of Pancho Villa (El tesoro de Pancho Villa). 1955. 96 min. Technicolor. Superscope. RKO. Rory Calhoun, S. Winters, Gilbert Roland.
        Comanche (Duelo de razas). 1956. 87 minutos. Color DeLuxe. Cinema Sco pe. UA. Dana Andrews, Kent Smith, John Litel, Linda Cristal.
        Reprisal! 1956. 74 minutos. Technicolor. Lewis J. Rachmil (Columbia). Guy Madison, Felicia Farr, Kathryn Grant.
        The Hard Man. 1957. 80 minutos. Technicolor. Romson (Columbia). Guy Madison, Valerie French, Lorne Greene.
        The Last of the Fast Guns. 1958. 82 minutos. Eastmancolor. CinemaScope. Universal. Jock Mahoney, Eduard Franz, Gilbert Roland, Linda Cristal.
        Ten Days to Tulara. 1958. 77 minutos. Blanco y Negro. UA. Sterling Hay den, Grace Raynor.
        Hell Bent for Leather. 1960. 82 minutos. Eastmancolor. Panavision. Uni versal. Audie Murphy, Stephen McNally, Felicia Farr.
        For the Love of Mike. 1960. 87 minutos. Color DeLuxe. CinemaScope. Fox. Richard Basehart, Stuart Edwin, Elsa Cardenas.
        Joaquin Murrieta. 1965. 108 minutos. Eastmancolor. Pro-Artis Iberica. Jeffrey Hunter, Arthur Kennedy, Sara Lezana, Diana Lorys.
        Smoky. 1966. 103 minutos. Color DeLuxe. Fox. Fess Parker, Katy Jurado, Diana Hyland.
        Big Jake (El gran Jack). 1971. 110 minutos. Technicolor. Panavision. Natio nal General. John Wayne, Richard Boone, Maureen O’Hara.

    English-Spanish dictionary of western films > Sherman, George

См. также в других словарях:

  • sobradamente — adverbio de modo,cantidad 1. De sobra, más que bien: Lo conozco sobradamente. Observaciones: Suele tener matiz cuantitativo: Podría hacerlo sobradamente …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sobradamente — adv. c. de sobra …   Diccionario de la lengua española

  • sobradamente — ► adverbio Bastante, de sobra: ■ me siento sobradamente pagado con tu sonrisa. * * * sobradamente adv. Bastante y aun más: ‘Con eso está sobradamente pagado’. ⇒ Ampliamente. * * * sobradamente. adv. c. de sobra. * * * ► adverbio de cantidad De… …   Enciclopedia Universal

  • sobradamente — {{＃}}{{LM S36021}}{{〓}} {{［}}sobradamente{{］}} ‹so·bra·da·men·te› {{《}}▍ adv.{{》}} En abundancia o suficiente: • Lo conozco sobradamente y sé que miente.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sobradamente — Sinónimos: ■ ampliamente, holgadamente, excesivamente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD   [ …   Wikipedia Español

  • Asociación Argentina de Energías Renovables y Ambiente — La Asociación Argentina de Energías Renovables y Ambiente (ASADES) fue fundada en 1974. Su sede se encuentra en la ciudad de Buenos Aires. En la actualidad, tiene aproximadamente 300 miembros que representan a las principales instituciones,… …   Wikipedia Español

  • Abadía de Glastonbury — Las ruinas de la abadía. La abadía de Glastonbury, situada en Glastonbury, Somerset (Inglaterra), es una de las iglesias no subterráneas más antiguas del mundo (por oposición a las criptas y otras catacumbas), cuyos orígenes se remontan al… …   Wikipedia Español

  • Ibn Jaldún — Estatua de Ibn Khaldoun en Túnez. Ibn Jaldún o Ibn Khaldoun, nacido el 27 de mayo de 1332 y fallecido el 19 de marzo de 1406, su nombre completo en árabe: أبو زيد عبد الرحمن بن محمد بن خلدون, o Abū Zayd ‘Abdu r Raḥ …   Wikipedia Español

  • Abuelo — y nieto. Para otros usos de este término, véase Abuelo (desambiguación). Los abuelosson los progenitores del padre o la madre de una persona, siendo respectivamente llamados abuelo y abuela. Los abuelos forman parte importante de la familia… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»