-
1 sobota
-
2 sobota
w sobotę am Sonnabend, am Samstag;Wielka Sobota REL Karsamstag m -
3 sobota
-
4 wielki
adj -
5 przyszły
przyszły wydarzenia (zu)künftig; rok, sobota, semestr kommend, nächste(r); -
6 być
I. vi1) ( istnieć)było czterech braci es waren vier Brüderbył sobie król es war einmal ein König\być na diecie auf Diät sein, Diät haltenon jest na emeryturze er ist pensioniertjesteśmy już po śniadaniu wir haben schon gefrühstückt2) ( znajdować się)on jest jeszcze w łóżku er liegt noch im Bettgdzie jest moja książka? wo ist mein Buch?co jest na obiad? was gibt es zu Mittag?3) ( przebywać)ona jest na studiach sie studiertprzez całe lato byłem na wsi den ganzen Sommer war ich auf dem Lande4) ( trwać)dzisiaj jest sobota heute ist Samstagwczoraj było bardzo zimno gestern war es sehr kaltw Poznaniu są teraz targi in Posen findet jetzt die Messe stattjest mi gorąco mir ist [es] warm5) ( zdarzać się)czy był do mnie telefon? hat für mich jemand angerufen?\być może vielleicht, es kann seinco będzie, jak zapomnę? was ist, wenn ich es vergesse?6) ( uczestniczyć) teilnehmenon jest teraz na zebraniu er nimmt jetzt an der Versammlung teiljestem! hier [bin ich]!7) ( pochodzić) kommenjestem z Polski ich komme aus Polenon jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach ( przynależeć) er ist von denen, die ans Geld nicht denkenjestem samochodem ( przyjechać) ich bin mit dem AutoII. aux vb1) ( w czasach złożonych)2) ( w stronie biernej)ten stół jest zrobiony z drewna dieser Tisch ist aus Holz [gemacht]3) ( w orzeczeniach złożonych)on jest aktorem er ist Schauspielerta książka jest trudna dieses Buch ist schwierigjest już późno es ist schon spättrzeba było poczekać ( konieczność) man musste wartennic nie było widać man konnte kaum etwas sehenbędzie ze 40 kilometrów es werden ungefähr 40 km sein, das sind ungefähr 40 kmjak mu [jest] na imię? wie ist sein Name?było nie było ( pot) wie dem auch sei\być za czymś für etw seintak jest! jawohl! -
7 sobót
sobót [sɔbut] -
8 Karsamstag
Karsamstag [ka:ɐ̯'zamsta:k] mrel Wielka Sobota f -
9 Ruhetag
Ruhetag msamstags \Ruhetag sobota jest dniem wolnym od pracyTheater haben montags \Ruhetag w poniedziałki teatry są nieczynne -
10 Samstag
-
11 Sonnabend
-
12 unpassend
2) ( ungelegen) nieodpowiedniim \unpassendsten Moment w najmniej odpowiednim momencieSamstag ist ein \unpassender Termin sobota jest niewłaściwym terminemdas ist jetzt wirklich \unpassend! to naprawdę nie na rękę! -
13 verkaufsoffen
См. также в других словарях:
Sobota — ist der Familienname folgender Personen: Karl Sobota, österreichischer Politiker (NSDAP) Kristian Sobota (* 1988), dänischer Bahn und Straßenradrennfahrer Waldemar Sobota (* 1987), polnischer Fußballspieler Siehe auch: Sobotta … Deutsch Wikipedia
Sobota — may refer to the following places in Poland: *Sobota, Lower Silesian Voivodeship (south west Poland) *Sobota, Łódź Voivodeship (central Poland) … Wikipedia
sobota — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sobotaocie; lm D. sobotabót {{/stl 8}}{{stl 7}} dzień tygodnia następujący po piątku, a poprzedzający niedzielę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urządzić w sobotę przyjęcie. Noc z soboty na niedzielę.{{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sobota — ż IV, CMs. sobotaocie; lm D. sobotabót «szósty dzień tygodnia, poprzedzający niedzielę» W sobotę była wypłata. Sprzątać w domu co sobota. ∆ Wielka Sobota «sobota Wielkiego Tygodnia, ostatnia przed Wielkanocą» ∆ Wolna sobota «sobota jako dzień… … Słownik języka polskiego
sobóta — e ž (ọ) šesti dan v tednu: danes je sobota; v soboto popoldne se vrne; prva sobota v mesecu; proslava bo v soboto, 8. decembra / vrnili se bodo prihodnjo soboto; ob sobotah nima službe; zgodilo se je v noči od petka na soboto / jutri imam prosto … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sobota — żart. Sobota wygląda (komuś) spod niedzieli «część ubrania, która powinna być niewidoczna, przykryta, wystaje spod wierzchniego okrycia, jest od niego dłuższa»: (...) tak chcesz wyjść? Popatrz w lustro, sobota wygląda ci spod niedzieli... Roz… … Słownik frazeologiczny
sobota wygląda spod niedzieli — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyrażenie używane w stosunku do osób niedbale ubranych, gdy spod wierzchniego ubrania coś wystaje (np. koszula, sweter) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zobacz jak ona jest ubrana, sobota jej spod niedzieli wygląda. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sobota, Lower Silesian Voivodeship — Infobox Settlement name = Sobota settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lower Silesian subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
Sobota, Łódź Voivodeship — Infobox Settlement name = Sobota settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Łódź subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
Murska Sobota — Muraszombat Mürska Sobouta City City of Murska Sobota … Wikipedia
Rimavska Sobota — Rimavská Sobota Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
