-
1 sobriété
sobriété [sɔbʀijete]feminine nouna. ( = fait de boire et manger peu) temperance ; ( = fait de ne pas boire d'alcool) abstinenceb. [de style, éloquence] sobriety ; [de mise en scène, décor] simplicity* * *sɔbʀijete1) ( fait de ne pas boire) temperance, sobriety sout2) ( réserve) ( de personne) restraint, sobriety sout; (de discours, critique) moderation3) (de style, ligne, mise en scène, d'art) sobriety sout* * *sɔbʀijete nf1) (= modération) abstemiousness2) (= discrétion) sobriety* * *sobriété nf1 ( fait de ne pas boire) temperance, sobriety sout;3 (de style, ligne, mise en scène, d'art) sobriety sout.[sɔbrijete] nom féminin2. [discrétion, retenue] soberness3. [dépouillement - d'un style, d'un décor] bearness -
2 discrétion
discrétion [diskʀesjɔ̃]feminine nouna. [de personne] discretion• « discrétion assurée » "discretion assured"b. vin/pain à discrétion as much wine/bread as you want* * *diskʀesjɔ̃
1.
nom féminin ( réserve) discretionentourer quelque chose de (la plus grande) discrétion — to shroud something in (the greatest) secrecy
2.
à discrétion locution [vin, pain] unlimited
3.
à la discrétion de locution at the discretion of* * *diskʀesjɔ̃ nf1) (= réserve) (dans son maintien, son attitude) discretionfaire preuve de discrétion — to show discretion, to be discreet
2) (confidentialité) discretionIl est d'une discrétion absolue. — He's extremely discreet.
"discrétion assurée" — "discretion assured"
3)à discrétion (boisson) — unlimited, as much as one wants
* * *A nf ( réserve) discretion; faire preuve de discrétion to show discretion; dans la plus grande discrétion in the greatest secrecy; entourer qch de (la plus grande) discrétion to shroud sth in (the greatest) secrecy; garder la plus grande discrétion sur qch to keep sth a closely-guarded secret; discrétion assurée discretion assured.B à discrétion loc [vin, pain] unlimited; il y avait à boire et à manger à discrétion you could drink and eat as much as you like.C à la discrétion de loc prép at the discretion of.[diskresjɔ̃] nom féminins'habiller avec discrétion to dress soberly ou quietly4. [silence] discretion‘discrétion assurée’ ‘write in confidence’————————à discrétion locution adverbiale————————à la discrétion de locution prépositionnelle -
3 dépouillement
dépouillement [depujmɑ̃]masculine nouna. [de documents] going through• lors du dépouillement when the votes are (or were) being countedb. ( = pauvreté) asceticism ; ( = sobriété) sobriety* * *depujmɑ̃nom masculin1) ( examen)2) ( ascèse) asceticismvivre dans le plus grand dépouillement — to live a very ascetic ou spartan life
3) ( sobriété) sobriety* * *depujmɑ̃ nm[scrutin] count, counting no pl, [documents, sources, données] analysis* * *1 ( examen) le dépouillement du courrier/des documents going through the mail/the documents; assister au dépouillement du scrutin or des voix to be present when the votes are counted; procéder au dépouillement du courrier to go through the mail; le dépouillement du questionnaire sera long it'll take a long time to analyze the answers to the questionnaire;2 ( ascèse) asceticism; vivre dans le plus grand dépouillement to live a very ascetic ou spartan life;3 ( sobriété) sobriety.[depujmɑ̃] nom masculindépouillement d'un scrutin tally ou counting of the votes2. [ouverture] -
4 sagesse
sagesse [saʒεs]feminine nouna. ( = bon sens) wisdom• il a eu la sagesse de... he had the good sense to...* * *saʒɛs2) ( bon sens) ( de personne) wisdom, common sense; (de parole, décision, d'action) wisdom; ( de conseil) soundness3) ( docilité) good behaviour [BrE]* * *sagesse nf2 ( bon sens) ( de personne) wisdom, common sense; (de parole, décision, d'action) wisdom; ( de conseil) soundness; faire preuve de sagesse to show common sense; avoir la sagesse de faire to have the good sense to do; la voix de la sagesse the voice of reason; avec sagesse wisely ou sensibly;3 ( docilité) good behaviourGB; être d'une sagesse exemplaire to be a model of good behaviourGB;4 ( modération) moderation; ( manque d'audace) staidness; user de qch avec sagesse to use sth wisely; la sagesse de la façade the unadventurousness of the façade; la sagesse de nos prix our sensible ou moderate prices;5 ( réserve) sensible behaviourGB; ( de vêtement) sobriety;6 Relig le Livre de la Sagesse the Wisdom of Solomon.[saʒɛs] nom féminin1. [discernement - d'une personne] good sense, insight, wisdom ; [ - d'une décision, d'une suggestion] good sense, wisdomelle n'a pas eu la sagesse d'attendre she wasn't sensible enough ou didn't have the good sense to waitagir avec sagesse to act wisely ou sensibly2. [obéissance] good behaviour3. [sobriété - d'une toilette, d'un livre] soberness, tameness ; [ - d'une vie sentimentale] quietness4. (euphémisme) [chasteté] proper behaviour -
5 sobriété
abstemiousness, soberness
См. также в других словарях:
Soberness — So ber*ness, n. The quality or state of being sober. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
soberness — index solemnity, temperance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
soberness — blaivybė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Svaigiųjų gėrimų nevartojimas ir blaivaus gyvenimo propagavimas. Pirmosios blaivybės draugijos įsteigtos JAV 1808 m., Lietuvoje – 1846 m. atitikmenys: angl. soberness; sobriety vok.… … Sporto terminų žodynas
soberness — noun see sober I … New Collegiate Dictionary
soberness — See soberly. * * * … Universalium
soberness — noun The state or quality of being sober … Wiktionary
soberness — (Roget s Thesaurus II) noun The practice of refraining from use of alcoholic liquors: abstinence, dryness, sobriety, teetotal ism, temperance. See DRUGS, RESTRAINT, USED … English dictionary for students
soberness — n. seriousness, calmness; state of being free from the influence of alcohol … English contemporary dictionary
soberness — n. See sobriety … New dictionary of synonyms
soberness — so·ber·ness … English syllables
soberness — noun 1. the state of being sober and not intoxicated by alcohol • Syn: ↑sobriety • Ant: ↑drunkenness • Derivationally related forms: ↑sober • Hypernyms: ↑temporary state … Useful english dictionary