-
1 нежно
teneramente, dolcemente* * *нар.teneramente, con tenerezza, dolcemente, soavementeне́жно обнять — abbracciare teneramente
* * *advgener. amorevolmente, dolcemente, soave, soavemente -
2 мягко
-
3 нежно петь
advgener. cantare soavemente -
4 сладко спать
advgener. dormire saporitamente, dormire soavemente -
5 спокойно
1. 2. предик.* * *1) нар. con calma, tranquillamente, quietamenteспать споко́йно — dormire <sonni tranquilli / di un sonno sereno>
2) сказ. безл. è calmo / tranquilloсегодня тут споко́йно — oggi qui è tutto tranquillo
на душе споко́йно — l'animo / il cuore si è messo in pace
споко́йно! — calma!; calmi! m pl; buono! m; buoni! m pl
* * *adv1) gener. agiatamente, a mente libera, a suo agio, bel bello, con flemma, lentamente, pacatamente, pacificamente, placidamente, posatamente, serenamente, soave, soavemente, tranquillamente2) mus. adagio3) idiom. in santa pace -
6 тихо
1.1) ( без шума) silenziosamente2) ( негромко) piano, sommessamente3) ( спокойно) con calma, tranquillamente4) ( медленно) lentamente, piano2. предик.1) ( о наличии тишины) c'è silenzio••2) ( об отсутствии беспорядков) c'è calma, è tranquillo3) ( о тихой погоде) non c'è vento* * *нар.1) piano, pianamente, sommessamenteти́хо говорить — parlare piano
ти́хо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!
2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteдействовать ти́хо — agire con calma
жить ти́хо — fare una vita ritirata / tranquilla
3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде ти́хо — c'è la calma / pace dappertutto
всё ти́хо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.
в доме ти́хо — nella casa regna il silenzio
* * *advgener. chiotto, piano, a bassa voce, adagio, lentamente, placidamente, soave, soavemente, sottovoce, tranquillamente -
7 нежно
[néžno] avv.teneramente, dolcemente, soavemente -
8 сладостно
[sládostno]1) avv. dolcemente, soavemente; beatamente"Всё так же сладостно пахнет земляника и благоухает сено" (Н. Рыленков) — "Il profumo delle fragole e la fragranza del fieno sono sempre gli stessi" (N. Rylenkov)
2) pred. nomin.:"И на душе легко и сладостно" (А.К. Толстой) — "E ho l'animo leggero e beato" (A.K. Tolstoj)
См. также в других словарях:
Soavemente — So*a ve*men te, adv. [It.] (Mus.) Sweetly. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
soavemente — so·a·ve·mén·te avv. 1. CO in modo soave, con soavità: parlare, sospirare soavemente Sinonimi: carezzevolmente, dolcemente. 2. LE delicatamente, con dolcezza: fatto il botticello riempiere d un simil vino e fattolo soavemente portare a casa… … Dizionario italiano
soavemente — soave ит. [соа/вэ] soavemente [соавэмэ/нтэ] нежно, мягко … Словарь иностранных музыкальных терминов
soavemente — avv. amabilmente, amorevolmente, deliziosamente, delicatamente, dolcemente, gradevolmente, piacevolmente □ blandamente, mitemente □ melodiosamente CONTR. aspramente, rozzamente, rudemente, sgradevolmente, spiacevolmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soavemente — so·a·ve·men·te … English syllables
soavemente — sōˌävāˈmentā adverb : soave … Useful english dictionary
celestialmente — ce·le·stial·mén·te avv. CO in modo celestiale, soavemente: cantare celestialmente Sinonimi: angelicamente, divinamente, soavemente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364 … Dizionario italiano
La bohème (Leoncavallo) — Leoncavallo operas La bohème is an Italian opera in four acts, with music and libretto by Ruggero Leoncavallo, based on La Vie de Bohème by Henri Murger. The opera received its premiere at the Teatro la Fenice, Venice on May 6 1897. Leoncavallo… … Wikipedia
Puy de sons d'autrefois — Saltar a navegación, búsqueda Puy de sons d autrefois es un conjunto de música medieval creado en Madrid en el año 2007. Contenido 1 COMPONENTES 2 CONTEXTO HISTORICO 3 FORMACIÓN DEL GRUPO … Wikipedia Español
Madrigales de Claudio Monteverdi — Los madrigales de Monteverdi ocupan un lugar destacado en la producción del compositor, y representan la culminación del género madrigalesco. Están agrupados en 9 libros, ocho de los cuales fueron publicados en vida del autor entre 1587 y 1638, y … Wikipedia Español
PARONOMASE (rhétorique) — PARONOMASE, rhétorique La paronomase est fondée sur le rapprochement des mots de significations distinctes et dont l’équivalence sonore est presque totale (plus totale que celle des figures apparentées comme l’assonance, la rime, l’allitération… … Encyclopédie Universelle
