Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

soap-opera

  • 1 soap opera

    noun
    (Telev., Radio) Seifenoper, die (ugs.)
    * * *
    (a radio or television serial broadcast weekly, daily etc, especially one that continues from year to year, that concerns the daily life, troubles etc of the characters in it.) rührseliges Hör-, Fernsehspiel
    * * *
    ˈsoap op·era
    n TV, MEDIA Seifenoper f
    * * *
    soap opera s RADIO, TV Seifenoper f
    * * *
    noun
    (Telev., Radio) Seifenoper, die (ugs.)
    * * *
    (televison) n.
    Seifenoper f.

    English-german dictionary > soap opera

  • 2 soap opera

    'soap op·era n tv, media
    Seifenoper f

    English-German students dictionary > soap opera

  • 3 soap-opera

    • rührselige Serie, Schnulzenserie, Seifenoper

    English-German anglicism dictionary > soap-opera

  • 4 soap opera producer

    n.
    Seriendreher m.

    English-german dictionary > soap opera producer

  • 5 weekly soap (opera)

    • wöchentliche Seifenoper, siehe auch -> soap opera

    English-German anglicism dictionary > weekly soap (opera)

  • 6 soap

    1. noun, no indef. art.
    1) Seife, die

    a bar or tablet of soap — ein Stück Seife

    2) (coll.) see academic.ru/68542/soap_opera">soap opera
    2. transitive verb

    soap [down] — einseifen

    * * *
    [səup] 1. noun
    (a mixture containing oils or fats and other substances, especially formed into small regularly-shaped pieces and used in washing: He found a bar of soap and began to wash his hands.) die Seife
    2. verb
    (to rub with soap: She soaped the baby all over.) einseifen
    - soapy
    - soapiness
    - soap opera
    * * *
    [səʊp, AM soʊp]
    I. n
    1. no pl (substance) Seife f
    to wash one's hands with \soap sich dat die Hände mit Seife waschen
    a piece [or bar] [or tablet] of \soap ein Stück nt Seife
    liquid \soap Flüssigseife f
    2. TV, MEDIA (soap opera) Seifenoper f
    afternoon \soap Nachmittagsserie f (im Fernsehen)
    3.
    ▶ soft \soap Schmeichelei f
    II. vt
    ▪ to \soap sb/oneself/sth jdn/sich/etw einseifen
    to \soap oneself all over sich akk von oben bis unten einseifen
    * * *
    [səʊp]
    1. n
    1) (= substance) Seife f
    2) (= soap opera) Seifenoper f (inf), Soap f (inf)
    2. vt
    einseifen, abseifen
    * * *
    soap [səʊp]
    A s
    1. Seife ( auch CHEM)
    2. → soft soap 2
    3. umg → soap opera
    4. US umg (it’s) no soap! nichts zu machen!, (ablehnend auch) nichts da!;
    it was no soap da war nichts zu machen
    B v/t
    1. auch soap down ein-, abseifen
    2. → soft-soap
    * * *
    1. noun, no indef. art.
    1) Seife, die

    a bar or tablet of soap — ein Stück Seife

    2) (coll.) see soap opera
    2. transitive verb

    soap [down] — einseifen

    * * *
    n.
    Seife -n f. v.
    abseifen v.
    einseifen v.

    English-german dictionary > soap

  • 7 soap

    [səʊp, Am soʊp] n
    1) no pl ( substance) Seife f;
    to wash one's hands with \soap sich dat die Hände mit Seife waschen;
    a piece [or bar] [or tablet] of \soap ein Stück nt Seife;
    liquid \soap Flüssigseife f
    2) tv, media ( soap opera) Seifenoper f;
    afternoon \soap Nachmittagsserie f (im Fernsehen)
    PHRASES:
    soft \soap Schmeichelei f vt
    to \soap sb/ oneself/ sth jdn/sich/etw einseifen;
    to \soap oneself all over sich akk von oben bis unten einseifen

    English-German students dictionary > soap

  • 8 daily soap

    • tägliche Seifenoper, siehe auch -> soap-opera

    English-German anglicism dictionary > daily soap

  • 9 sudser

    ['sʌdzə(r)]
    n (esp US inf)
    1) (= soap opera) Seifenoper f
    2) (FILM: tear-jerker) Schmachtfetzen m (inf)
    * * *
    sudser s besonders US umg
    1. → academic.ru/68542/soap_opera">soap opera
    2. Schmachtfetzen m pej (Film, Theaterstück etc)

    English-german dictionary > sudser

См. также в других словарях:

  • Soap-opera — Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Un soap opera (anglicisme, parfois abrégé en « soap ») ou roman savon (au Québec) est un type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé. Cette désignation provient du fait… …   Wikipédia en Français

  • Soap Opera — Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Un soap opera (anglicisme, parfois abrégé en « soap ») ou roman savon (au Québec) est un type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé. Cette désignation provient du fait… …   Wikipédia en Français

  • soap-opéra — [ sopɔpera ] n. m. • 1981; mot angl. , de soap « savon » et opera, ces feuilletons étant à l origine produits par les lessiviers ♦ Anglic. Feuilleton télévisé populaire, tourné rapidement. Les soap opéras. Abrév. fam. SOAP . Les soaps américains …   Encyclopédie Universelle

  • Soap-Opera — Soap Ope|ra, Soap|ope|ra [ soʊp|ɔpəra], die; , s [engl. soap opera, aus: soap = Seife u. opera = Oper, ↑ Seifenoper]: Seifenoper. * * * Soap|ope|ra [ soʊp ɔpərə], (auch:) Soap Ope|ra, die; , s [engl. soap opera, aus: soap = Seife u. opera = Oper …   Universal-Lexikon

  • soap opera — / səʊp opərə/, it. /so pɔpera/ locuz. ingl. [comp. di soap sapone e opera opera (teatrale, ecc.) , propr. opera sapone , in quanto un tempo sponsorizzata da produttori di detersivi], usata in ital. come s.f., invar. (radiotel.) [sceneggiato… …   Enciclopedia Italiana

  • soap opera — soap ,opera noun count a television or radio series about the imaginary lives of a group of people. A soap opera is often simply called a soap …   Usage of the words and phrases in modern English

  • soap opera — 1939 (sponsors were often soap manufacturers), from earlier horse opera a Western (1927); shortened form soap first attested 1943 …   Etymology dictionary

  • soap opera — /so(p)&pEpera, ingl. ˈsəupˌɔpærʌ/ [loc. ingl., comp. di soap «sapone» e opera «opera», perché negli Stati Uniti furono le società produttrici di detersivi a sponsorizzare per prime queste trasmissioni] loc. sost. f. inv. telenovela (port.),… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • soap opera — soap .opera n [Date: 1900 2000; Origin: Because they were originally sponsored by soap making companies] a television or radio story about the daily lives and relationships of the same group of people, which is broadcast regularly …   Dictionary of contemporary English

  • soap opera — soap operas N COUNT A soap opera is a popular television drama series about the daily lives and problems of a group of people who live in a particular place …   English dictionary

  • soap opera — ► NOUN ▪ a television or radio drama serial dealing with daily events in the lives of the same group of characters. ORIGIN so named because such serials were originally sponsored in the US by soap manufacturers …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»