-
1 ziemlich
das ist eine ziemliche Frechheit! э́то уже́ де́рзость [на́глость]!er hat einen ziemlichen Hunger он изря́дно проголода́лсяeine Dame von ziemlichem Umfang да́ма внуши́тельных разме́ровziemlich II adv поря́дочно; дово́льно; ziemlich gut дово́льно хорошо́, неду́рно, сно́сноich bin mit der Arbeit ziemlich fertig я почти́ зако́нчил э́ту рабо́туsie ist ziemlich so groß wie er она́ приблизи́тельно тако́го же ро́ста, как онso ziemlich in meinem Alter разг. приме́рно в моё́м во́зрасте -
2 ziemlich
I.
1) Adj: beträchtlich поря́дочный, изря́дный. das war eine ziemliche Anstrengung э́то потре́бовало поря́дочных <изря́дных> уси́лий. es ist eine ziemliche Strecke bis dorthin туда́ дово́льно далеко́ / до того́ ме́ста поря́дочное расстоя́ние. wir mußten eine ziemliche Weile warten нам пришло́сь дово́льно до́лго ждать. wir können mit ziemlicher Sicherheit sagen, … мы дово́льно уве́ренно мо́жем сказа́ть, … eine ziemliche Menge Geld verdienen зараба́тывать /-рабо́тать дово́льно мно́го де́нег, поря́дочно <изря́дно> зараба́тывать /-. das ist eine ziemliche Frechheit э́то уже́ де́рзость <на́глость> / э́то поря́дочная де́рзость <на́глость>2) Adj: geziemend, schicklich подоба́ющий, прили́чествующий, прили́чный. ein ziemliches Benehmen прили́чествующее <прили́чное> поведе́ние. zu einer ziemlichen Zeit (kommen) (приходи́ть /прийти́) в подоба́ющее <прили́чествующее> вре́мя
II.
2) Adv: nahezu почти́. ungefähr приме́рно. ich bin mit der Arbeit ziemlich fertig я почти́ зако́нчил рабо́ту. er ist ziemlich in meinem Alter он приме́рно моего́ во́зраста. hast du das allein gemacht? - so ziemlich! всё э́то ты сде́лал сам ? - почти́ (всё)! so ziemlich! бо́лее и́ли ме́нее, в о́бщем и це́лом. ich bin so ziemlich zufrieden я бо́лее и́ли ме́нее <в о́бщем и це́лом> дово́лен. das war so ziemlich die einzige Antwort э́то был, в о́бщем и це́лом, еди́нственный отве́т. das ist so ziemlich alles вот, в о́бщем, и всё -
3 ziemlich
1. adj1) разг. порядочный, изрядныйer hat einen ziemlichen Hunger — он изрядно проголодалсяeine Dame von ziemlichem Umfang — дама внушительных размеров2) см. ziemend2. adv1) порядочно; довольно2) примерно, приблизительноich bin mit der Arbeit ziemlich fertig — я почти закончил эту работуsie ist ziemlich so groß wie er — она приблизительно такого же роста, как онso ziemlich in meinem Alter — разг. примерно в моём возрасте -
4 ziemlich
примерно, приблизительно. Ich bin ziemlich fertig mit der Arbeit.Er ist so ziemlich in deinem Alter."Hab' ich recht?" — " So ziemlich."Alles verlief so ziemlich nach Wunsch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ziemlich
-
5 ziemlich
1) довольно2) почти; примерноСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ziemlich
-
6 ziemlich
-
7 ziemlich
-
8 ziemlich grobe See
-
9 ziemlich hohe Wellen
прил.океаногр. среднее волнение (5 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 2,0-3,5 м)Универсальный немецко-русский словарь > ziemlich hohe Wellen
-
10 ziemlich grobe See
неспокойное море -
11 ziemlich kompliziert
advдовольно сложно (прич.)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > ziemlich kompliziert
-
12 ziemlich
1) дово́льно, поря́дочноzíemlich jung — дово́льно молодо́й
zíemlich alt — дово́льно ста́рый
zíemlich viel — дово́льно мно́го
zíemlich leicht — дово́льно легко́
zíemlich bald — дово́льно ско́ро
zíemlich schnell — дово́льно бы́стро
zíemlich lángsam — дово́льно ме́дленно
zíemlich lústig — дово́льно ве́село
die Árbeit ist zíemlich interessant — рабо́та дово́льно интере́сная
du kommst zíemlich spät — ты прихо́дишь дово́льно по́здно
héute ist es zíemlich kalt — сего́дня дово́льно [относи́тельно] хо́лодно
2) почти́, приме́рно, приблизи́тельноihr seid zíemlich gleich groß — вы приме́рно одного́ ро́ста
sie ist zíemlich so groß wie er — она́ почти́ тако́го же ро́ста, как (и) он
ich bin mit der Árbeit zíemlich fértig — я почти́ зако́нчил рабо́ту
das Haus ist zíemlich fértig — дом почти́ гото́в [почти́ постро́ен]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ziemlich
-
13 ziemlich
advzíémlich gut j-n kénnen* — знать кого-л довольно хорошо
2) разг примерно, приблизительно; почтиmit der Árbeit zíémlich fértig sein — почти закончить работу
-
14 ziemlich
zíemlichI a поря́дочныйdas war é ine zí emliche Á nstrengung — э́то потре́бовало поря́дочных [изря́дных] уси́лий
II adv приме́рно, приблизи́тельноich bin mit der Á rbeit so zí emlich fé rtig — я почти́ зако́нчил э́ту рабо́ту
das ist so zí emlich á lles — вот, в о́бщем, и всё
-
15 eine ziemlich zweifelhafte Person
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine ziemlich zweifelhafte Person
-
16 es ist heute ziemlich frisch
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es ist heute ziemlich frisch
-
17 ich bin mit der Arbeit so ziemlich fertig
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bin mit der Arbeit so ziemlich fertig
-
18 ich bin so ziemlich zufrieden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bin so ziemlich zufrieden
-
19 ich verstehe das so ziemlich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich verstehe das so ziemlich
-
20 sie ist ziemlich gewichtig
мест.шутл. она - дама в телеУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist ziemlich gewichtig
См. также в других словарях:
Ziemlich — Ziemlich, adj. et adv. von dem Verbo ziemen. 1. * Was sich ziemet, wie es sich ziemet, geziemend; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher es ehedem auch compariret wurde. Einem allen ziemlichen Gehorsam erweisen. Nothdürftiges und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ziemlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ganz • recht • lieber • eher Bsp.: • Das ist ganz falsch. • Es is … Deutsch Wörterbuch
ziemlich — Adv. (Grundstufe) von verhältnismäßig hohem Grad Synonyme: sehr, reichlich Beispiele: Das Zimmer ist ziemlich klein. Früher haben wir uns ziemlich oft getroffen. ziemlich Adv. (Aufbaustufe) ugs.: nahe an einem bestimmten Zustand, fast Synonyme:… … Extremes Deutsch
ziemlich — 1. Ich bin ziemlich müde. Ich gehe ins Bett. 2. Es ist schon ziemlich spät. Wir müssen gehen. 3. Ich musste beim Arzt ziemlich lange warten … Deutsch-Test für Zuwanderer
ziemlich — ¹ziemlich 1. ansehnlich, beachtenswert, beachtlich, beträchtlich, erheblich, nennenswert, nicht gering/unbeträchtlich, stattlich; (bildungsspr.): respektabel; (geh.): erklecklich; (ugs.): anständig, [ganz] schön, hübsch, ordentlich. 2. am Platz,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ziemlich — Adv std. (11. Jh.), mhd. zim(e)lich, ahd. zimilīh Stammwort. Eigentlich wie es sich ziemt zu ziemen; seit dem 15./16. Jh. mit allgemeinerer Bedeutung. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ziemlich bewegt — ziemlich bewegt, aber gewichtig нем. [ци/млих бэвэ/гт], [а/бэр геви/хтих] довольно подвижно, но тяжело; см. Р. Штраус. «Электра» … Словарь иностранных музыкальных терминов
ziemlich viele — ziemlich viele … Deutsch Wörterbuch
ziemlich viel — ziemlich viel … Deutsch Wörterbuch
(ziemlich) viel — (ziemlich) viel … Deutsch Wörterbuch
ziemlich — grenz...; voll (umgangssprachlich); äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; … Universal-Lexikon