-
21 wie
wie1wie war es? jak było?;wie geht es dir? jak się masz?;wie heißt du? jak ci na imię?;wie lange? jak długo?;wie lange wohnst du hier (schon)? jak dawno tu mieszkasz?;wie hoch? jak wysoki, jak wysoko?;wie oft? jak często?;wie viel(e) ile, persf ilu;um wie viel älter, länger o ile starszy, dłuższy;wie bitte? proszę?;wie war das Wetter in …? jaka pogoda była w …?;wie schade! jaka szkoda!;fam. aber wie!, und wie! jeszcze jak!;5. relativisch wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen? a może byśmy tak poszli do kina?;wie klug er auch sein mag, … chociażby był nie wiem jaki mądry, …stark wie ein Bulle silny jak byk;ein Mann wie er (taki) mężczyzna jak on;ein Hut im gleichen Farbton wie die Tasche kapelusz tego koloru, co torebka;erklärend er ist so gut wie taub on (jest) prawie głuchy;wie ich glaube jak myślę;wie man sagt jak mówią;ich sah, wie er … widziałem (-łam), jak on …;es kam so, wie ich es gesagt habe stało się tak, jak powiedziałem (-łam) -
22 wie
wie[vi:]1) jak\wie heißt du? jak się nazywasz?\wie geht es dir? co [u ciebie] słychać?\wie war das Wetter in eurem Urlaub? jaką mieliście pogodę w czasie urlopu?\wie bitte? słucham?2) ( auf welche Weise) w jaki sposób\wie funktioniert das? jak to działa?3) ( in welchem Maße)\wie alt bist du? ile masz lat?\wie groß bist du? ile masz wzrostu?\wie spät ist es? która [jest] godzina?\wie oft... jak często...4) ( welche Menge)\wie viel jak dużo\wie viel Zucker nimmst du? ile słodzisz?5) (fam: nicht wahr)das stört dich, \wie? to ci przeszkadza, nie? ( pot)6) ( in Ausrufen)\wie schön! jak ładnie!\wie schade! jaka szkoda!wenn du wüsstest, \wie sehr ich dich liebe! gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham!und \wie! ( fam) jeszcze jak!die Art, \wie... sposób, w jaki...III. conj1) ( vergleichend)weiß \wie Schnee biały jak śniegso groß \wie ein Fass wielki jak beczkaer ist so alt \wie ich [on] ma tyle lat co ja2) ( beispielsweise) jak na przykład\wie ich höre jak słyszę4) ( dass)er sah, \wie der Krug umkippte widział, jak dzban się przewrócił -
23 sehr
очень, весьмаso sehr, daß... — настолько (до того), что...
wie sehr auch — сколько (бы) ни...; как бы ни..
zu sehr — чересчур, слишком
nicht (so) sehr — не так уж, не очень, не слишком
bitte sehr! — пожалуйста!, прошу!
-
24 sehr
wie sehr auch … jak bardzo nie …;zu sehr zanadto, (na)zbyt;sehr viel besser o wiele lepszy oder lepiej;sehr gern bardzo chętnie;so sehr, dass tak bardzo, że … -
25 sehr
adv çox, artıq, xeyli; wie \sehr auch nə qədər olsa da; zu \sehr həddindən artıq; nicht so \sehr o qədər də yox; so \sehrdu dich auch sträubst, … sən nə qədər etiraz etsən də, … -
26 wie aus dem Ei gepell sein
ugs.(wie aus dem Ei gepellt [selten: geschält] sein)быть хорошо одетым (чисто, аккуратно); ≈ быть одетым с иголочкиStets hat sie darauf geachtet, dass ihre Söhne, "wie aus dem Ei gepellt" das Haus verließen. (Fr. Wolf. Heimkehr der Söhne)
Eine halbe Stunde später kommt Jacques, wie aus dem Ei geschält, wieder herunter und springt in Kutsche, und fort ist er. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie aus dem Ei gepell sein
-
27 wie Topf und Deckel zusammenpassen
vulg.(wegen ihrer Schlechtigkeiten sehr gut zusammenpassen, sich im Negativen ergänzen)дополнять друг друга ( в негативном смысле), быть один не лучше другого, стоить друг другаDas scheußliche Wetter und deine Stimmung passen wie Topf und Deckel zusammen.
Die beiden Halunken passen wirklich zusammen wie Topf und Deckel.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie Topf und Deckel zusammenpassen
-
28 wie Espenlaub zittern
ugs.(vor Kälte, Angst sehr zittern; am ganzen Körper heftig zittern)"Carolin!" rief Voßler nun freudig... "Komm her, Mädchen! Zitterst du schon wie Espenlaub?" (H. H. Kirst. 08 / 15 heute)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie Espenlaub zittern
-
29 wie ein Buch reden
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie ein Buch reden
-
30 sehr
adv vrlo, veoma, jako; ich bitte - molim lijepo; fig - geschäftig tun praviti se vrlo zaposlenim, vrpoljiti se, biti svakom loncu poklopac; wie - kako jako -
31 wie schade!
- {what a pity!; what a shame!} = es ist schade {it is a pity; it's a pity}+ = es ist sehr schade {it's a great pity}+ = es ist ewig schade {it's a thousand pities}+ -
32 wie konntest du sinken so sehr?
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wie konntest du sinken so sehr?
-
33 wie sehr
нареч.общ. насколько (...) -
34 wie sehr auch
нареч.общ. сколько (бы) ни (...;...) -
35 wie sehr er sich auch anstrengt
Универсальный немецко-русский словарь > wie sehr er sich auch anstrengt
-
36 Ohren wie ein Luchs haben
(sehr gute Ohren haben, sehr gut hören)обладать хорошим, тонким слухом, хорошо слышать; иметь слух как у рысиKomm rein, Gabi, die Pfeifer liegt wieder im Fenster und hat Ohren wie ein Luchs. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ohren wie ein Luchs haben
-
37 schwanken wie ein Rohr im Wind
(sehr stark schwanken, in seinen Entschlüssen unsicher sein)сильно сомневаться, колебаться, не проявлять твердости при принятии решений"Der Kanzler schwankt wie ein Rohr im Wind, er trifft Entscheidungen nach Opportunität dort, wo die Menschen Standfestigkeit erwarten." (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > schwanken wie ein Rohr im Wind
-
38 Schulden haben wie ein Pfalzgraf
иметь очень большие долги, ≈ быть в долгах как в шелкахDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schulden haben wie ein Pfalzgraf
-
39 an jmdm. hängen wie eine Klette
ugs.(jmdn. sehr gern haben und sich ständig in seiner Nähe auflhaten; sehr anhänglich sein)приставать как репей, липнуть к кому-л., виснуть на ком-л.Wenn Mutter erst einmal begriffen hat, welche Position du in Zukunft einnehmen wirst, dann wird sie sich wie eine Klette an dich hängen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an jmdm. hängen wie eine Klette
-
40 platt sein wie eine Briefmarke
ugs.(platt sein wie eine Briefmarke [wie eine Flunder / wie ein Pfannkuchen])(sehr überrascht, verblüfft sein)поразиться, остолбенетьSie war platt wie ein Pfannkuchen, als das neue Auto vor der Tür stand.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > platt sein wie eine Briefmarke
См. также в других словарях:
(genau)so sehr wie — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Clive genießt das Einkaufen nicht so sehr wie ich … Deutsch Wörterbuch
Wie — Wie, ein Partikel, welche auf gedoppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Umstandswort, die Beschaffenheit, Art und Weise zu bezeichnen, und zwar. 1. Als ein Fragewort, nach der Art und Weise zu fragen, da es den theils mit Verbis verbunden wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wie — ; wie geht es dir?; sie ist so schön wie ihre Freundin, aber (bei Ungleichheit): sie ist schöner als ihre Freundin; {{link}}K 112{{/link}}: er ist so stark wie Ludwig; so schnell wie, älter als möglich; im Krieg wie [auch] (und [auch]) im… … Die deutsche Rechtschreibung
Wie schön leuchtet der Morgenstern — „Wie schön leuchtet der Morgenstern“, Erstausgabe, 1599 Melodie?/ … Deutsch Wikipedia
Sehr — Sehr, ein Nebenwort, welches nur noch in seiner figürlichen Bedeutung üblich ist, da es als eine Intension gebraucht wird, den innern Grad der Stärke des Redetheiles, mit welchem es verbunden wird, zu erhöhen. Es kann in diesem Verstande sowohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wie liegt die Stadt so wüst (Mauersberger) — Wie liegt die Stadt so wüst (RMWV 4/1) ist eine Trauermotette. Der Kreuzkantor Rudolf Mauersberger komponierte sie unter den Eindrücken der Zerstörung Dresdens im Zweiten Weltkrieg nach Texten aus den Klageliedern Jeremias für den Dresdner… … Deutsch Wikipedia
wie - info! — wie: I 〈Interrogativadv.; in direkten u. indirekten Fragen〉 I.I wie info!?, wie info! bitte? was hast du, was haben Sie gesagt? I.II 〈mit Verben〉 auf welche Weise? I.III 〈mit Adj.〉 in welchem Maß, in welchem Grade? I.IV 〈mit Adv.〉 wie info! lange … Universal-Lexikon
Şehr-i Hüzün — Studioalbum von maNga Veröffentlichung 2009 Label Sony Music/GRGDN … Deutsch Wikipedia
Wie es ist — (Comment c est) ist ein Prosawerk des irischen Schriftstellers Samuel Beckett (1906 1989). Es entstand 1960, wurde zuerst auf französisch publiziert (Editions minuit 1961) und dann von Elmar Tophoven in enger Zusammenarbeit mit dem Autor ins… … Deutsch Wikipedia
Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten — ist eine Erzählung von Thomas Mann. Sie erschien erstmals in den Süddeutschen Monatsheften, München, Jg. 8, H. 2, Februar 1911. Die erste Buchveröffentlichung folgte 1914 in Das Wunderkind. Novellen im S. Fischer Verlag. 1922 wurde die Erzählung… … Deutsch Wikipedia
Wie ich die Welt sehe — Daten zum Spiel Autor Urs Hostettler Grafik Res Brandenberger Verlag Fata Morgana … Deutsch Wikipedia