-
1 wie geht das?
¿cómo se hace? -
2 es geht das Gerücht, dass ...
circula el rumor de que... -
3 hoffentlich geht das gut!
¡ojalá salga bien! -
4 jetzt geht das schon wieder los!
(umgangssprachlich) ¡oh no, empieza de nuevo!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jetzt geht das schon wieder los!
-
5 so geht das nicht weiter
esto no puede seguir así -
6 das Jahr/das Geld geht zur Neige
el año/el dinero llega a su finDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Jahr/das Geld geht zur Neige
-
7 das geht zu weit, das ist kein Dummejungenstreich mehr!
¡esto va demasiado lejos, es más que una pillería!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das geht zu weit, das ist kein Dummejungenstreich mehr!
-
8 (das geht) in Ordnung
(umgangssprachlich) está bien -
9 das Essen geht auf mich
la comida corre de mi cuenta -
10 das Fenster geht aufs Meer
la ventana da al mar -
11 das geht (entschieden) zu weit!
¡esto ya pasa de la raya!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das geht (entschieden) zu weit!
-
12 das geht (mir) unter die Haut
(umgangssprachlich bildlich) esto me llega al alma -
13 das geht an die Substanz
(umgangssprachlich) esto llega al alma -
14 das geht auf ihre Kappe
eso corre de su cuenta -
15 das geht auf keine Kuhhaut
(umgangssprachlich) esto ya pasa de la raya -
16 das geht auf mein Konto
(umgangssprachlich) esto va de mi cuenta -
17 das geht auf meine Kosten
esto corre de mi cuenta -
18 das geht auf meine Rechnung
esto va de mi cuenta -
19 das geht dich einen Dreck an
eso no te importa para nada -
20 das geht dich einen feuchten Kehricht an!
(umgangssprachlich) ¡eso te importa un comino!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das geht dich einen feuchten Kehricht an!
См. также в других словарях:
So geht das jede Nacht — Single So geht das jede Nacht von Freddy, 1956 So geht das jede Nacht war der zweite deutsche Beitrag zum Eurovision Song Contest 1956 am 24. Mai 1956 in Lugano. Die Vorentscheidung hatte am 1. Mai 1956 in Köln stattgefunden.[1] … Deutsch Wikipedia
Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende — Cantate BWV 28 Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende Titre français Dieu soit loué! Voilà que l’année se termine Liturgie Noël Création 1725 Auteur(s) du texte 1, 4, 5 : Erdmann Neumeister; 2 : Johann Gramann; 6 : Paul Eber; … Wikipédia en Français
So geht das jede Nacht — Infobox ESC entry song = flagicon|Germany So geht das jede Nacht caption = year = 1956 country = Germany artist = Franz Eugen Helmut Manfred Niedl Petz as = Freddy Quinn with = language = German languages = composer = Lothar Olias lyricist =… … Wikipedia
So geht das jede Nacht — «So geht das jede Nacht» Sencillo de Freddy Quinn Publicación 1957 Formato Disco de vinilo Duración 2:08 Autor(es) Peter Mösser … Wikipedia Español
Jemandem geht das Herz auf — Die gehobene Wendung drückt aus, dass jemand ein erhebendes Gefühl hat, in eine feierliche Stimmung versetzt wird: Als sie den Papst auf den Balkon treten sah, ging ihr das Herz auf. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Rudolf Alexanders… … Universal-Lexikon
Jemandem geht das Messer in der Tasche \(auch: im Sack\) auf — In drastischer Bildlichkeit wird mit der saloppen Wendung ausgedrückt, dass jemand über etwas in großen Zorn gerät: Als er auch noch auf die Ausländer schimpfte, ging den Zuhörern das Messer im Sack auf … Universal-Lexikon
Das Unbehagen in der Kultur — ist der Titel einer 1930 erschienenen Schrift von Sigmund Freud. Die Arbeit ist, neben Massenpsychologie und Ich Analyse von 1921, Freuds umfassendste gesellschaftstheoretische Abhandlung; sie gehört zu den einflussreichsten kulturkritischen… … Deutsch Wikipedia
Das dunkle Jahrhundert — ist ein Romanzyklus der australischen Historikerin und Autorin Sara Douglass. Der deutsche Titel bezieht sich auf die Zeit des Mittelalters, in der die Handlung spielt: dem ausgehenden 14. Jahrhundert. Geschildert wird der Weg des Mönches Thomas… … Deutsch Wikipedia
Das Totenschiff — Das Totenschiff, Die Geschichte eines amerikanischen Seemanns, ist ein 1926 in der Büchergilde Gutenberg erschienener Roman von B. Traven. Dabei wird das Totenschiff zum Bild vom untergehenden Spätkapitalismus mit der Verdinglichung des Menschen… … Deutsch Wikipedia
Das Buch von der Zukunft — ist ein 2004 veröffentlichtes Sachbuch des Schriftstellers Andreas Eschbach. Das Buch ist nominiert worden für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2005, Kategorie Sachbuch. Inhalt Das Buch thematisiert die absehbaren oder denkbaren Probleme der… … Deutsch Wikipedia
Das Geständnis (Brigitte Reimann) — Das Geständnis ist eine Erzählung von Brigitte Reimann, die 1960 im Aufbau Verlag in Berlin erschien.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form 3 Interpretation 4 … Deutsch Wikipedia