-
1 ma
(ali) wenn auch; ma da i wenn-glei'ch (wenn... gleich), wenn-scho'n (wenn... schon), wiewo'hl, obscho'n, obzwa'r; ma (makar da) tko (koji) wer (auch) immer, irgendwer, irgendeiner, irgendwelcher, wer es auch sei (sein möge); ma što was (auch) immer, irgendwas; ma koliko wieviel (wie viel) es auch sei; ma gdje wo immer, irgendwo; ma kako wie (auch) immer -
2 i
und, auch; i to und zwar (krat. u. zw.); i slično und ähnliches (krat. u. ä.); i tome slično und dergleichen (krat. u. dgl.); i drugo und anderes (krat. u. a.); isto tako kao i sowohl - als auch; i tako dalje und so weiter (krat. usw.), und so fort (krat. usf.); tako i tako so und so; iako wenn auch, wenngleich, ob-glei'ch, wenn schon, (wennschon), obwo'hl, wiewo'hl -
3 kao
wie, als; k. da als ob, als wenn; tako... k. so... als wenn (so-wo'hl... als auch); k. uvijek wie (auch) immer; k. prije als wie zu-vo'r; k. što se vidi (govori) wie man sieht (spricht); velik k. on so groß wie er; zarađivati kruh k. radnik sein Brot als Arbeiter verdienen; to služi k. primjer das dient als Beispiel; vlada se k, da ništa ne zna er benimmt sich, als ob (wenn) er nichts wüßte; oluja je zahvatila grad k. i okolicu der Sturmwind erfaßte (sowohl) die Stadt als auch die (ganze) Umgebung -
4 koliko
wievie'l; wie viel; (ukoliko) so-wei't, insoweit, sofe'rn, insofern; k. puta wievielmal (wie viele Male); k. često wie oft; k. visoko wie hoch; k. je sati? wieviel Uhr (wie spät) ist es? - k. stanovnika ima grad? wieviel Einwohner hat die Stadt? - k. iznosi svota wieviel beträgt die Summe? - k. stoji roba? wie teuer ist die Ware? - k. god hoćeš soviel du willst; k. god bilo (k. mu drago) wieviel es auch sein mag (wenn es auch noch soviel ist); k. je do mene was mich betri'fft, soweit (soviel) es mich betrift (anbelangt); k-toliko etwas, eingerma-ßen, wenn auch (nur) wenig -
5 makar
(da) wenn auch, wennglei'ch, wennscho'n (wenn schon), obscho'n, wiewo'hl; m. da je tako wenn schon (wenn es auch so ist); m. što bilo was auch kommen mag; pa m. svijet propao! und wenn gleich die Welt zugrunde geht! - m. bilo nakraj svijeta und wäre es am Ende der Welt -
6 štogod
(nešto) irgend etwas; što god (sve što, bilo što) was auch, was immer, was auch immer; što god se dogodilo was auch (was immer) geschehen mag -
7 ako
wenn, sofe'rn, falls, im Falle daß; a. i wenn auch, wenn schon (gleich); ali a. wenn aber; a. samo (ne) wenn nur (nicht); a. bi nam uspjelo wenn (sofern, im Falle daß) es uns gelingen sollte; a. i pada (kiši) wenn es auch (gleich) regnet; a. sve propadne wenn alle Stricke reißen; samo a. dođe wenn er nur kommt -
8 da
daß, dami't; wenn; ma da wenn auch; kao da als ob; a da ne ohne daß; da U ob; mjesto da statt daß; požuri se, da svršiš! beeile dich, daß (damit) du fertig wirst (um fertig zu werden)! idemo, ma da pada kiša wir gehen, wenn es auch regnet; ponaša se, kao da sve zna er benimmt sich, als ob er alles wüßte; dogodilo se, a da nisam ni očekivao es geschah, ohne daß ich es erwartet hätte; mjesto da se popraviš, postaješ gori du wirst schlechter, statt daß du dich besserst; otišao je, a da nije ni pozdravio er ging, ohne zu grüßen; ne znam, da U je došao ich weiß nicht, ob er gekommen ist; da to nipošto ne učiniš! tue es ja nicht! - da nije možda bolestan? er ist doch nicht etwa krank? - je l' da? gelt? - nicht wahr? - sto da uradimo! was (sollen wir) tun! - daj, da čujemo! laß hören! - da ga voda nosi! daß ihn der Kuckuck hole! -
9 drago
adv 1. bilo, ugodno lieb, angenehm drago mi je es freut mich vratiti milo za drago mit gleicher Münze heimzahlen tko mu drago wer auch immer što mu drago was auch immer 2. reg vidi skupo -
10 kako
wie, da, inde'm, soba'ld; k. dugo (daleko, često)? wie lange (wie weit, wie oft)? - k. to? wieso? - k. god (k. mu drago) wie (auch) immer; aber (und) wie; k. da ne? wie (wa-ru'm) denn nicht? - k.-tako wieso, sowo'hl - als auch; k. je? wie geht es (Ihnen) dir)? - k. kad (k. gdje) je nachdem (wo); k. molim? wie, bitte? - k. te volja wie es dir beliebt (nach Belieben); k. rekoh wie gesagt (gesagterweise) -
11 pa
und, doch, aber, nun, dann; wenn auch, dana'ch (herna'ch), so, (ja) wohl; pa ipak und doch; pa da ja-wo'hl, aber ja, ja nun; pa ma und wenn auch; pa valjda nije bolestan er ist doch nicht (etwa) krank; pa to nije potrebno das ist aber gar nicht notwendig; pa je li sada zadovoljan? ist er nun zufrieden? - pa onda und dann (danach); pa to bi morao znati das müßte er doch (wohl) wissen -
12 premda
obwo'hl, obglei'ch, obscho'n, wenn auch, wennglei'ch, wenn-scho'n (wenn...schon), ob auch, wie-wo'hl, ungeachtet -
13 Budite oprezni!
Seien Sie vorsichtig! [oder auch: Seid vorsichtig!] -
14 činjenica
I.fFakt m [auch n]II.fTatsache f -
15 fotografija
fFoto n [schweiz.: auch f] -
16 Hvala kurcu!
razg. vulg.I.Endlich!II.Es wurde auch Zeit!III.Na endlich! -
17 i ja tebe
ich dich auch -
18 iako
I.auch wennII.obschonIII.obwohl -
19 krletka
I.fVogelbauer n [auch m]II.fVogelkäfig m -
20 Moramo misliti i na budućnost.
Wir müssen auch an die Zukunft denken.Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Moramo misliti i na budućnost.
См. также в других словарях:
Auch — Auch, eine Conjunction, welche alle Mahl eine Vermehrung des vorher gehenden, oder einen Zusatz zu demselben andeutet, und so wohl einzelnen Wörtern, als auch ganzen Sätzen zugesellet wird. I. In Ansehung einzelner Wörter vertritt es die Stelle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auch — Auch … Deutsch Wikipedia
Auch — • Archdiocese; comprises the Department of Gers in France Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Auch Auch † … Catholic encyclopedia
Auch — Saltar a navegación, búsqueda Auch Aush Escudo … Wikipedia Español
Auch Einer — Auch Einer. Eine Reisebekanntschaft ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Friedrich Theodor Vischer. Die Erstausgabe des Romans erschien 1879 in zwei Bänden. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption 3 Zitat 4 … Deutsch Wikipedia
Auch (Begriffsklärung) — Auch ist der Familienname folgender Personen: Dieter Auch (* 1941), deutscher Politiker (SPD) Eva Maria Auch (* 1955), deutsche Orientalistin Susan Auch (* 1966), kanadische Eisschnellläuferin Auch heißt die Stadt und Gemeinde Auch in Frankreich … Deutsch Wikipedia
Auch Kinder sind Zivilisten — ist eine Kurzgeschichte des deutschen Schriftstellers Heinrich Böll (1917–1985). Sie wurde erstmals 1950 in der Kurzgeschichtensammlung Wanderer, kommst du nach Spa… veröffentlicht, die im Verlag Friedrich Middelhauve erschien. Auch Kinder sind… … Deutsch Wikipedia
Auch (name) — Auch is a family name which has two possible origins, one originating in southern Germany and the other in France.The name Auch is common in Southern Germany as an occupational surname for those who watched livestock at night, from the Middle… … Wikipedia
Auch Cathedral — ( Cathédrale Sainte Marie d Auch ) is a Roman Catholic cathedral, and a national monument of France, located in the town of Auch in the Midi Pyrénées. It is the seat of the Archbishopric of Auch, which under the Concordat of 1801 was suppressed… … Wikipedia
Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch — ist eine Satirensammlung von Ephraim Kishon, die 1987 erschienen ist. Das Buch enthält Geschichten, die einen Bezug zur Technik im Lebensalltag des Menschen haben. So werden beispielsweise die Probleme, die das Fernsehen bei der Kindererziehung… … Deutsch Wikipedia
Auch — (spr. ōsch), Hauptstadt des franz. Depart. Gers, links am Gers, Knotenpunkt an der Südbahn, 166 m ü. M., zerfällt in die Oberstadt und die Unterstadt, durch eine monumentale Stiege miteinander verbunden, hat eine umfangreiche Kathedrale, Ste. –… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
