-
21 die Konkurrenz war groß (gewesen)
die Konkurrenz war groß (gewesen)
competition was toughBusiness german-english dictionary > die Konkurrenz war groß (gewesen)
-
22 die Kontobücher stimmen nicht
die Kontobücher stimmen nicht
the account books won’t (don’t) add upBusiness german-english dictionary > die Kontobücher stimmen nicht
-
23 die Kontrolle ausüben
die Kontrolle ausüben
to have practical control of -
24 die Kostenfrage spielt keine Rolle
die Kostenfrage spielt keine Rolle
expense is no object.Business german-english dictionary > die Kostenfrage spielt keine Rolle
-
25 die Kunden optimal bedienen
die Kunden optimal bedienen
to deliver optimal customer serviceBusiness german-english dictionary > die Kunden optimal bedienen
-
26 die Lebensbedürfnisse deckendes Einkommen
die Lebensbedürfnisse deckendes Einkommen
income commensurate with one’s needsBusiness german-english dictionary > die Lebensbedürfnisse deckendes Einkommen
-
27 die Mehrheit behaupten
die Mehrheit behaupten
to command the majority -
28 die Meldung bringen
-
29 die Notwendigkeit unterstreichen
die Notwendigkeit unterstreichen
to stress the need to.Business german-english dictionary > die Notwendigkeit unterstreichen
-
30 die Preise abschwächen
die Preise abschwächen
to weaken the prices. -
31 die Preise sind ins Bodenlose gesunken
die Preise sind ins Bodenlose gesunken
the bottom has fallen out of the marketBusiness german-english dictionary > die Preise sind ins Bodenlose gesunken
-
32 die Presse
-
33 die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben überprüfen
die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben überprüfen
to audit revenue and expenditureBusiness german-english dictionary > die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben überprüfen
-
34 die Rechtslage ist eindeutig
die Rechtslage ist eindeutig
the legal situation is unambiguousBusiness german-english dictionary > die Rechtslage ist eindeutig
-
35 die Reichen kräftig besteuern
die Reichen kräftig besteuern
to soak the richBusiness german-english dictionary > die Reichen kräftig besteuern
-
36 die Rentenkurse beflügeln
die Rentenkurse beflügeln
to boost bond pricesBusiness german-english dictionary > die Rentenkurse beflügeln
-
37 die Sache X gegen Y ansetzen
die Sache X gegen Y ansetzen
to docket the case of X v. YBusiness german-english dictionary > die Sache X gegen Y ansetzen
-
38 die Steuerzahler
die Steuerzahler
tax-paying public -
39 die Umsätze blieben weit hinter den Erwartungen zurück
die Umsätze blieben weit hinter den Erwartungen zurück
sales fell far short of expectations.Business german-english dictionary > die Umsätze blieben weit hinter den Erwartungen zurück
-
40 die Umwelt kräftig entlasten
die Umwelt kräftig entlasten
to reduce environmental impactBusiness german-english dictionary > die Umwelt kräftig entlasten
См. также в других словарях:
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die — Die … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 40 Tage des Musa Dagh — Die vierzig Tage des Musa Dagh ist der Titel eines im November 1933 erschienenen historischen Romanes des österreichisch jüdischen Schriftstellers Franz Werfel, in dem der Völkermord an den Armeniern und der Widerstand dagegen unter Moses Der… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Die Christengemeinschaft — ist eine christliche Kirche, die sich als von der Anthroposophie inspirierte, aber selbständige Kultusgemeinschaft[1] versteht. Sie wurde im September 1922 in Dornach (Schweiz) von einer Gruppe von Theologen meist evangelischer Herkunft unter der … Deutsch Wikipedia