Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

snidely

  • 1 С-105

    У СЕБЙ PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or adv
    in the place where one lives, works, is staying etc: X у себя - X is in his room
    in his office, (at) home etc)
    ( usu. of one's being in his office) X is in.
    (Анна Петровна:) Где Софья? (Войницев:) Должно быть, у себя... (Чехов 1). (A.R:) Where's Sophia? (V.:) In her room, I suppose (1a).
    «А вы, пожалуй, зайдите к Сергею Леонидовичу, - сказал Маревин. - Поговорите с ним. Зайдите, зайдите сейчас же! Он у себя, я знаю» (Трифонов 1). "And perhaps you should drop in on Sergei Leonidovich," said Marevin. "Discuss the matter with him. Go and see him, go and see him right now. I happen to know that he's in his office" (1a).
    Владимир Адольфович у себя?» - «У себя», - нахально отвечает она (секретарша) (Попов 1). "Is Vladimir Adolfovich in?" "He's in," she (the secretary) answers snidely (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-105

  • 2 у себя

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or adv]
    =====
    ⇒ in the place where one lives, works, is staying etc:
    - X у себя≈ X is in his room <in his office, (at) home etc>;
    - [usu. of one's being in his office] X is in.
         ♦ [Анна Петровна:] Где Софья? [Войницев:] Должно быть, у себя... (Чехов 1). [А.Р:] Where's Sophia? [V.:] In her room, I suppose (1a).
         ♦ "А вы, пожалуй, зайдите к Сергею Леонидовичу, - сказал Маревин. - Поговорите с ним. Зайдите, зайдите сейчас же! Он у себя, я знаю" (Трифонов 1). MAnd perhaps you should drop in on Sergei Leonidovich," said Marevin. "Discuss the matter with him. Go and see him, go and see him right now. I happen to know that he's in his office" (1a).
         ♦ "Владимир Адольфович у себя?" - "У себя", - нахально отвечает она [секретарша] (Попов 1). "Is Vladimir Adolfovich in?" "He's in," she [the secretary] answers snidely (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > у себя

  • 3 abfällig

    I Adj. Bemerkung: disparaging, deprecating, snide umg.; Kritik: adverse; auch Meinung, Urteil: unfavo(u)rable
    II Adv. disparagingly etc.; abfällig über jemanden sprechen auch run s.o. down
    * * *
    derogatory; snide
    * * *
    ạb|fäl|lig
    1. adj
    Bemerkung, Kritik disparaging, derisive; Lächeln derisive; Urteil adverse
    2. adv

    über jdn abfällig reden or sprechen — to be disparaging of or about sb, to speak disparagingly of or about sb

    über jdn/etw abfällig urteilen — to be disparaging about sb/sth

    * * *
    (sneering or critical in a sly, not open, manner: He made a snide remark about her relationship with the boss.) snide
    * * *
    ab·fäl·lig
    I. adj derogatory, disparaging, snide
    ein \abfälliges Lächeln a derisive smile
    II. adv (in abfälliger Weise) disparagingly
    sich akk \abfällig über jdn/etw äußern to make disparaging remarks about sb/sth
    * * *
    1.
    Adjektiv disparaging; derogatory
    2.

    sich abfällig über jemanden äußern — make disparaging or derogatory remarks about somebody

    * * *
    A. adj Bemerkung: disparaging, deprecating, snide umg; Kritik: adverse; auch Meinung, Urteil: unfavo(u)rable
    B. adv disparagingly etc;
    abfällig über jemanden sprechen auch run sb down
    * * *
    1.
    Adjektiv disparaging; derogatory
    2.

    sich abfällig über jemanden äußern — make disparaging or derogatory remarks about somebody

    * * *
    adj.
    snide adj. adv.
    snidely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfällig

  • 4 abfällig

    1. derogative
    2. derogatory
    3. disparagingly adv
    4. snide
    5. snidely adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abfällig

  • 5 höhnisch

    1. derisive
    2. derisively adv
    3. derisory
    4. jeering adj
    5. sardonically
    6. scornful
    7. snarky Br. sl.
    8. sneering
    9. snide
    10. snidely adv
    11. taunting

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > höhnisch

См. также в других словарях:

  • snidely — adv. Snidely is used with these verbs: ↑remark …   Collocations dictionary

  • snidely — snide ► ADJECTIVE 1) derogatory or mocking in an indirect way. 2) chiefly N. Amer. devious and underhand. 3) informal counterfeit or inferior. ► NOUN ▪ a snide person or remark. DERIVATIVES snidely adverb snidey …   English terms dictionary

  • Snidely Whiplash — Infobox character color = brown name = Snidely Whiplash caption = Snidely Whiplash first = Dudley Do Right , a spin off of The Rocky and Bullwinkle Show last = cause = nickname = Snidely alias = species = Human age = born = occupation =… …   Wikipedia

  • snidely — adverb see snide …   New Collegiate Dictionary

  • snidely — See snide. * * * …   Universalium

  • snidely — adverb In a snide manner …   Wiktionary

  • snidely — lindsey …   Anagrams dictionary

  • snidely — See: snide …   English dictionary

  • snidely — adverb with a sneer; in an uncomplimentary sneering manner I don t believe in these customs, he said sneeringly • Syn: ↑sneeringly, ↑superciliously • Derived from adjective: ↑snide, ↑supercilious (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • lindsey — snidely …   Anagrams dictionary

  • snide — snidely, adv. snideness, n. /snuyd/, adj., snider, snidest. derogatory in a nasty, insinuating manner: snide remarks about his boss. [1860 65; orig. uncert.] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»