-
1 podj|eść
pf — podj|adać impf (podjem, podjesz, podjadł, podjadła, podjedli — podjadam) Ⅰ vt 1. (zjeść ukradkiem) to sneak pot.- zawsze podjada mi ciastka he’s always sneaking my cakes- kto mi podjadł czekoladę? who’s been at my chocolate?- pies podjadł mięso ze stołu the dog sneaked the meat from the table2. (podgryźć) [owad, zwierzę] to nibble [korzenie] Ⅱ vi (pożywić się) to appease one’s hunger- podjeść sobie do syta to eat one’s fill- podjadłeś sobie, czy ci jeszcze dołożyć? feeling better (now that you’ve eaten), or shall I give you some more?- dała mu trochę zupy, żeby sobie podjadł she gave him some soup to appease his hungerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podj|eść
-
2 przekra|ść się
pf — przekra|dać się impf (przekradnę się, przekradniesz się, przekradł się, przekradła się, przekradli się — przekradam się) v refl. to sneak through- jak ci się udało przekraść na strych/do parku? how did you manage to sneak up to the attic/out into the park?- przekradali się lasami/przez góry w kierunku granicy they sneaked through forests/mountains towards the frontier- promienie słońca przekradły się przez żaluzje sunrays shone through the blindsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekra|ść się
-
3 przem|knąć
pf — przem|ykać impf (przemknęła, przemknęli — przemykam) Ⅰ vi 1. (z dużą szybkością) [pociąg, samochód, pocisk] to flash by 2. (niepostrzeżenie) to steal- zając przemknął przez miedzę a hare stole across the baulk3. przen. (pojawić się) to flash, to flit- uśmiech przemknął jej po twarzy a smile flitted across her face- czasami w prasie przemknęło jego nazwisko occasionally his name would appear in the pressⅡ przemknąć się — przemykać się to slip, to sneak- przemknąć się chyłkiem to sneak past a. by- przemknął się koło a. obok strażników/przez bramę he sneaked past the guards/through the gateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przem|knąć
-
4 przemy|cić
pf — przemy|cać impf Ⅰ vt 1. (przewieźć nielegalnie) to smuggle [alkohol, papierosy, narkotyki, broń, dzieła sztuki]- przemycać towary przez granicę/z Niemiec do Polski to smuggle goods across the border/from Germany into Poland- na targu kupowaliśmy przemycane papierosy/wódkę in the marketplace we would buy contraband tobacco/vodka2. przen. (dostarczyć po kryjomu) to smuggle [list, gryps, ulotkę]- przemycić butelkę wina/paczkę papierosów do szpitala to sneak a bottle of wine/a packet of cigarettes into a. onto the hospital ward3. (przekazać nie wprost) to smuggle [treści, idee, wiadomości]- w swoich książkach autor przemycał dużą dawkę humoru/dydaktyczne treści the author slipped a good dollop a. dose of humour/didacticism into his booksⅡ przemycić się — przemycać się pot. (przekraść się) to sneak- przemycił się na bal bez zaproszenia he gatecrashed the ball- przemycili się przez granicę they sneaked across the borderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemy|cić
-
5 przesmyk|nąć się
pf — przesmyk|iwać się impf (przesmyknęła się, przesmyknęli się — przesmykuję się) vi to sneak, to slip, to slink (obok kogoś/czegoś past sb/sth)- przesmyknął się przez dziurę w płocie he slipped through a hole in the fence- niezauważony przesmyknął się do pokoju he slipped a. sneaked unnoticed into the roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesmyk|nąć się
-
6 przeszwarc|ować
pf Ⅰ vt pot. (przemycić) to smuggle; to sneak pot. [broń, towary]- przeszwarcować uciekinierów przez granicę to smuggle a. sneak refugees over a. across the borderⅡ przeszwarcować się to sneak pot.- przeszwarcował się przez granicę na lewym paszporcie he slipped across the border a. frontier with a false passport- przeszwarcował się do środka bez biletu he slipped a. sneaked in without a ticketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeszwarc|ować
-
7 prześli|znąć się
prześli|zgnąć się, prześli|znąć się pf — prześli|zgiwać się impf (prześlizgnęła się, prześlizgnęli się — prześlizguję się) v refl. 1. (przedostać się, przemknąć się) to sneak; to slip pot.- prześlizgnąć się przez dziurę w płocie to sneak through a hole in the fence- prześlizgnąć się w dół po schodach to sneak a. creep down the stairs- prześlizgnął się tylnymi drzwiami do środka he sneaked a. slipped in through the back door2. (o spojrzeniu, wzroku, świetle) to glide over, to skate- reflektory samochodów prześlizgiwały się po fasadach domów car headlights glided over the facades of the houses- prześlizgiwał się wzrokiem po tytułach książek he skimmed a. glanced through the book titles3. (potraktować powierzchownie) to skim przen. (po czymś a. przez coś over a. through sth)- prześlizgnął się przez studia prawie się nie ucząc somehow he made his way through a. swanned through GB pot. university without doing any proper work- prześlizgiwał się po temacie he skimmed over a. through the topicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prześli|znąć się
-
8 prześli|zgnąć się
prześli|zgnąć się, prześli|znąć się pf — prześli|zgiwać się impf (prześlizgnęła się, prześlizgnęli się — prześlizguję się) v refl. 1. (przedostać się, przemknąć się) to sneak; to slip pot.- prześlizgnąć się przez dziurę w płocie to sneak through a hole in the fence- prześlizgnąć się w dół po schodach to sneak a. creep down the stairs- prześlizgnął się tylnymi drzwiami do środka he sneaked a. slipped in through the back door2. (o spojrzeniu, wzroku, świetle) to glide over, to skate- reflektory samochodów prześlizgiwały się po fasadach domów car headlights glided over the facades of the houses- prześlizgiwał się wzrokiem po tytułach książek he skimmed a. glanced through the book titles3. (potraktować powierzchownie) to skim przen. (po czymś a. przez coś over a. through sth)- prześlizgnął się przez studia prawie się nie ucząc somehow he made his way through a. swanned through GB pot. university without doing any proper work- prześlizgiwał się po temacie he skimmed over a. through the topicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prześli|zgnąć się
См. также в других словарях:
Sneaked — Sneak Sneak (sn[=e]k), v. i. [imp. & p. p. {Sneaked} (sn[=e]kt); p. pr. & vb. n. {Sneaking}.] [OE. sniken, AS. sn[=i]can to creep; akin to Dan. snige sig; cf. Icel. sn[=i]kja to hanker after.] 1. To creep or steal (away or about) privately; to… … The Collaborative International Dictionary of English
sneaked — , snuck The day may come well when snuck supersedes sneaked it probably already has done so in speech but it is worth bearing in mind that many authorities continue to regard it as nonstandard. Use sneaked instead … Bryson’s dictionary for writers and editors
sneaked, snuck — Hurley said at least three of the protesters snuck in through a service entrance (Minneapolis Star). The day may well come when snuck supersedes sneaked it probably already has done so in speech but for the moment it is worth bearing in mind… … Dictionary of troublesome word
sneaked, snuck — Hurley said at least three of the protesters snuck in through a service entrance (Minneapolis Star). The day may well come when snuck supersedes sneaked it probably already has done so in speech but for the moment it is worth bearing in mind… … Dictionary of troublesome word
sneaked — snɪËk n. one who acts in a shifty and underhanded manner, base or contemptible person; informer (Slang); thief; act of sneaking v. creep, slink, skulk; behave in an underhanded manner; do something or take something in a furtive manner; inform… … English contemporary dictionary
sneak — I UK [sniːk] / US [snɪk] verb Word forms sneak : present tense I/you/we/they sneak he/she/it sneaks present participle sneaking past tense sneaked UK [sniːkt] / US [snɪkt] or snuck UK [snʌk] / US past participle sneaked or snuck 1) [intransitive] … English dictionary
sneak — sneak1 [sni:k] v past tense and past participle sneaked or snuck [snʌk] AmE ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go secretly)¦ 2¦(take/give secretly)¦ 3 sneak a look/glance/peek 4¦(steal)¦ Phrasal verbs sneak on somebody sneak up ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
sneak — verb (past and past participle sneaked or informal, chiefly N. Amer. snuck) 1》 move, go, or convey in a furtive or stealthy manner. ↘stealthily do or obtain: she sneaked a glance at her watch. 2》 Brit. informal inform someone in authority of… … English new terms dictionary
1990 Formula One season — F1 season Previous = 1989 Current = 1990 Next = 1991The 1990 Formula One season was the 41st FIA Formula One World Championship season. It commenced on March 11, 1990, and ended on November 4 after sixteen races.eason summaryThe first race of the … Wikipedia
Lizzie Spaulding — Infobox soap character series = Guiding Light | name = Elizabeth Spaulding caption1 = Lizzie Spaulding, portrayed by Marcy Rylan first = 1990 last = last cause = alias = Lizzie species = gender = Female age = 24 residence = The Spaulding Mansion… … Wikipedia
List of characters in the Blue Dragon series — The characters of Blue Dragon were designed by Dragon Ball creator Akira Toriyama. The anime version expands the characters backgrounds as well as provide personalities to the Shadows, making them more than just extensions of the Shadow Wielder.… … Wikipedia