-
1 бесчеловечный
* * *прил.бесчелове́чные условия — condizioni disumane / subumane
* * *adjgener. disumano, efferato, immane, inumano, snaturato -
2 жестокий
1) ( беспощадный) crudele, brutale, feroce2) ( очень сильный) violento, atroce, crudele* * *прил.1) ( безжалостный) crudele, spietatoжесто́кая конкуренция — concorrenza spietata
жесто́кий человек — uomo crudele
2) перен. (очень сильный, необычный) violento, atroceжесто́кий мороз — freddo rigido / polare
жесто́кая борьба — lotta spietata / alla morte
* * *adj1) gener. diro, duro, efferato, immane, animalesco, atroce, bestiale, brutale, bruto, crudele, dispietato, disumano, ferigno, ferino, feroce, fiero, furioso, immisericordioso, immite, inclemente, inquisitore, inumano, sanguinario, snaturato, spietato, truce, violento2) obs. croio, fello, sanguigno3) liter. empio4) poet. reo -
3 извращённый
1) ( искажённый) travisato, deformato2) ( отклоняющийся от нормы) deviante, anormale3) ( противоестественный) perverso, pervertito* * *прил.alterato, perverso* * *adjgener. depravato, distorto, invertito, snaturato, perverso -
4 искажённый
1) ( переиначенный) travisato, svisato2) ( неестественный) alterato, deformato* * *прил.alterato, travisato, stravolto; manipolato ( намеренно)* * *adj1) gener. mutilo, contorto, snaturato, storpiato, alterato, distorto, scontraffatto2) liter. mutilato, travolto -
5 противоестественный
contrario alla natura, contro natura* * *прил.innaturale; privo di naturalezza ( о поведении); contrario alla natura; perverso, pervertito ( извращённый)* * *adjgener. innaturale, preternaturale, snaturato -
6 уродливый
1) ( с физическим уродством) mostruoso, deforme2) (некрасивый, безобразный) brutto, mostruoso3) (ненормальный, нелепый) anormale, assurdo* * *прил.1) mostruoso, deforme; brutto ( безобразный); orribile ( ужасный); orripilante, raccapricciante (отталкивающий, пугающий)уро́дливые руки — mani deformi
2) перен. ( извращённый) snaturato3) перен. caricaturale* * *adj1) gener. turpe, brutto, deforme, monco, mostruoso2) obs. disconcio3) sicil. ladiu, laiu -
7 извращённый
[izvraščónnyj] agg. (извращён, извращена, извращено, извращены)1) deformato, alterato, travisato, snaturato2) perverso -
8 противоестественный
[protivoestéstvennyj] agg. (противоестествен, противоестественна, противоестественно, противоестественны)innaturale; snaturato; perverso, pervertito
См. также в других словарях:
snaturato — [part. pass. di snaturare ]. ■ agg. 1. (non com.) [che ha alterato profondamente la propria natura originaria: un concetto s. ] ▶◀ alterato, deformato, distorto, falsato, travisato. ↑ stravolto. ◀▶ genuino, originale. 2. a. [di persona, che ha… … Enciclopedia Italiana
snaturato — sna·tu·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → snaturare, snaturarsi 2. agg. CO che ha perduto in tutto o in parte la propria natura, mutato nei caratteri intrinseci: ideologia, tradizione snaturata Sinonimi: alterato, falsato, deformato, distorto … Dizionario italiano
snaturato — {{hw}}{{snaturato}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Che (o Chi) si comporta in modo contrario ai sentimenti, ai principi, ai doveri e sim. della natura umana: padre –s … Enciclopedia di italiano
snaturato — pl.m. snaturati sing.f. snaturata pl.f. snaturate … Dizionario dei sinonimi e contrari
snaturato — agg.; anche s. m. 1. alterato □ svisato, travisato, falsato, stravolto 2. (est.) degenere, crudele, duro, feroce, efferato, disumano, inumano, barbaro, malvagio, scellerato, bestiale, brutale CONTR. benigno, bonario, buono, dolce, mansueto, mite … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
snaturare — sna·tu·rà·re v.tr. CO 1a. far cambiare, modificare profondamente qcs., spec. peggiorandola o degradandola: snaturare l ambiente montano Sinonimi: alterare. 1b. privare dei caratteri intrinsecamente umani: la smania di potere snatura l uomo… … Dizionario italiano
snaturata — sna·tu·rà·ta s.f. → snaturato … Dizionario italiano
snaturatamente — sna·tu·ra·ta·mén·te avv. BU in modo snaturato, disumano e crudele {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
snaturatezza — sna·tu·ra·téz·za s.f. CO l essere snaturato | azione o comportamento innaturale {{line}} {{/line}} DATA: 1823 … Dizionario italiano
adulterato — agg. [part. pass. di adulterare ]. [che ha subito un adulterazione] ▶◀ (ant.) adulterino, alterato, artefatto, contraffatto, corrotto, manipolato, snaturato, sofisticato. ◀▶ autentico, genuino, naturale, puro, schietto … Enciclopedia Italiana
bacato — agg. [part. pass. di bacare ]. 1. [di alimento, che ha subito guasti] ▶◀ andato a male, avariato, deteriorato, guasto, rovinato. ↑ imputridito, infracidito, marcito. ◀▶ fresco. 2. (fig.) [di persona guasta moralmente] ▶◀ corrotto, debosciato,… … Enciclopedia Italiana