-
1 verpatzen
v/t umg. mess up, botch (up)* * *to mull; to muff; to goof* * *ver|pạt|zen ptp verpa\#tztvt (inf)to spoil; Vortrag, Auftritt auch, Examen to make a mess ofetw verpatzen — to spoil sth/make a mess of sth
* * *(to make a mistake in doing (something): The actress fluffed her lines; The golfer fluffed his stroke.) fluff* * *ver·pat·zen *vt (fam)▪ etw \verpatzen to make a mess of sth, to mess [or muck] up sep sth fam, to botch [or BRIT a. bodge] sth* * ** * *verpatzen v/t umg mess up, botch (up)* * ** * *v.to crab (US) v.to muff v.to mull v.to snafu v. -
2 Chaos
n1. anarchy [fig.: disorder]2. bedlam3. chaos4. disorder5. mayhem6. snafu7. turmoil -
3 chaotisch
-
4 Die Lage ist wie immer: Alles Mist!
Situation normal, all fucked up! (SNAFU)Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Lage ist wie immer: Alles Mist!
-
5 verpatzen
-
6 versauen
- {to pig} đẻ, đẻ con, ở bẩn lúc nhúc như lợn - {to snafu} -
7 beschissen
- {lousy} có rận, có chấy, puộc thưa khuẫn bần tiện, ghê gớm, đầy rẫy, lắm, nhiều - {rotten} mục, mục nát, thối, thối rữa, đồi bại, sa đoạ, xấu, vô giá trị, bất tài, khó chịu, tồi, làm bực mình, đáng ghét, mắc bệnh sán gan - {snafu} hỗn loạn, loạn xạ -
8 das Durcheinander
- {chaos} thời đại hỗn nguyên, thời đại hỗn mang, sự hỗn độn, sự hỗn loạn, sự lộn xộn - {confusion} sự lộn xôn, sự rối loạn, sự mơ hồ, sự mập mờ, sự rối rắm, sự lẫn lộn, sự nhầm lẫn, sự bối rối, sự ngượng ngập, sự xấu hổ, nhuộng confusion!) chết tiệt!, chết toi! - {din} tiếng ầm ĩ, tiếng om sòm, tiếng inh tai nhức óc - {disorder} sự mất trật tự, sự bừa bãi, sự náo loạn, sự khó ở - {hubbub} sự ồn ào huyên náo, tiếng thét xung phong hỗn loạn - {jumble} jumbal, mớ lộn xộn, mớ bòng bong - {medley} sự pha trộn, sự hỗn hợp, mớ hỗn hợp, mớ hỗn độn, nhóm người hỗn tạp, bản nhạc hỗn hợp, sách tạp lục - {mess} tình trạng hỗn độn, tình trạng lộn xộn, tình trạng bừa bộn, tình trạng bẩn thỉu, nhóm người ăn chung, bữa ăn, món thịt nhừ, món xúp hổ lốn, món ăn hổ lốn - {muddle} tình trạng lung tung, tình trạng rối ren &) - {pell-mell} cảnh hỗn loạn, tình trạng hỗn loạn, cảnh hỗn độn, cảnh lộn xộn, tình trạng ngổn ngang bừa bãi - {perplexity} sự lúng túng, điều gây lúng túng, điều gây bối rối, tình trạng phức tạp, tình trạng rắc rối, việc phức tạp, rắc rối - {pie} ác là, bánh pa-tê, bánh nướng nhân ngọt, đồng pi, đống chữ in lộn xộn - {shemozzle} cuộc cãi lộn, sự ồn ào - {skein} cuộn chỉ, cuộc len, đàn vịt trời đang bay, việc rắc rối như mớ bòng bong - {stew} nhà thổ the stews), ao thả cá, bể thả cá, bể nuôi trai, món thịt hầm, sự lo âu - {tumble} cái ngã bất thình lình, sự sụp đổ, sự đổ nhào, sự nhào lộn, tình trạng rối tung - {welter} đòn nặng, người to lớn, vật to lớn, tình trạng rối loạn, cuộc xung đột vu v = das tolle Durcheinander {bedlam}+ = das wilde Durcheinander {pandemonium; razzle-dazzle}+ = das wirre Durcheinander {chaos; muddle}+ = das wüste Durcheinander {shambles}+ = ein wüstes Durcheinander {a frightful mess}+ = in heillosem Durcheinander {snafu}+
См. также в других словарях:
SNAFU — is an acronym meaning roughly, things are in a mess as usual . The most commonly accepted rendering is Situation Normal: All Fucked Up . In computer jargon, it sometimes is intended to mean Systems Neatly All Fucked Up . It is sometimes… … Wikipedia
Snafu — may refer to: * SNAFU, an acronym * Snafu (band), an English rhythm and blues band of the 1970s. * Snafu a Bmx company that makes aftermarket upgrade parts for BMX bikes. * Snafu (album), a 1970 album by East Of Eden * Snafu (game), a 1981… … Wikipedia
SNAFU — ist ein aus der englischen Sprache entlehntes Akronym für Situation Normal, All Fucked Up (deutsch etwa: „Lage normal, alles im Arsch“) bzw. Situation normal, all fouled up. Von vergleichbarer Bedeutung im Deutschen ist die Umkehrung der… … Deutsch Wikipedia
Snafu — ist ein aus der Englischen Sprache entlehntes Akronym für Situation Normal, All Fucked Up (deutsch etwa: „Lage normal, alles im Arsch“) bzw. Situation normal, all fouled up. Von vergleichbarer Bedeutung im Deutschen ist die Umkehrung der eher… … Deutsch Wikipedia
snafu — snafu, Talk Mode … Universal-Lexikon
snafu — 1941, U.S. military slang, acronym for situation normal, all fucked up, conveying the common soldier s laconic acceptance of the disorder of war and the ineptitude of his superiors [ Oxford English Dictionary, which seldom fails to delight] … Etymology dictionary
SNAFU — (Situation Normal All Fucked Up) sna·fu || snæ fuË everything is crazy as always, the situation is bad like usual … English contemporary dictionary
snafu — [n] mistake blooper*, blunder, bungle, confusion, error, false step, faux pas, flub*, foul up, goof up, mess, miscalculation, misjudgment, misunderstanding, mix up, oversight, screwup*, slip, slipup*; concepts 101,230,410 … New thesaurus
snafu — ☆ snafu [sna fo͞o′, snaf′o͞o ] adj. [orig. mil. slang for s(ituation) n(ormal), a(ll) f(ucked) u(p)] Slang in characteristic disorder or confusion; mixed up as usual vt. snafued, snafuing Slang to throw into confusion n. Slang a mix up, mishap,… … English World dictionary
Snafu — Situation Normal: All Fucked Up Pour les articles homonymes, voir SNAFU. Situation Normal; All Fucked Up (SNAFU, en français : « Situation normale, [puis] c est le bordel ») est un acronyme anglo saxon signifiant que la situation… … Wikipédia en Français
SNAFU — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres… … Wikipédia en Français