smiling

They are shooting at me. What the hell am I - a clay pigeon? (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. 1) — Они стреляют в меня. Черт бы их подрал! Что я для них - летающая мишень?

But if he stayed, what more could he do? There is little personal satisfaction in being a clay pigeon. (P. H. Johnson, ‘Cork Street, Next to the Hatters’, ch. 28) — Но если он останется в Англии, что он еще сможет сделать? Не очень-то приятно стать для них легкой добычей.

Father came from Montreal. He wore a long and curly chestnut mane like that of a fin de siécle matinèe idol and a most romantic mustache. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part I, ch. III) — У отца, приехавшего из Монреаля, были длинные вьющиеся каштановые волосы, как у популярного актера конца прошлого века, и весьма романтические усы.

‘Hanged if Hampton didn't go on and give a turn, sang and danced, and by George! he brought the house down!’ ‘He sounds more like matinèe idol than a doctor,’ she said smiling. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book I, ch. 9) — - И что же вы думаете, Хемптон отправился туда, выступил на сцене - пел и плясал - и, клянусь святым Георгием, покорил весь зал! Ему, очевидно, больше подходит роль любимца публики, чем роль врача, - заметила с улыбкой Кристин.

Mary: "...He was a great matinè idol then, you know. Women used to wait at the stage door just to see him come out." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act 9) — Мэри: "...В то время Тайрон имел большой успех, особенно у женщин. Поклонницы ждали у выхода из театра, чтобы хоть одним глазком взглянуть на него."

‘Will this Mr. Quinsey confirm you?’ ‘Philip Quinsey? Oh! rather! He's in my pocket.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XII) — - А мистер Куинси подтвердит ваши слова? - Филип Куинси? Ну конечно. Он у меня в руках.

Edwards, the last man called, was absent a long, a very long time. He came out smiling broadly, his look plainly saying: ‘Sorry for you, fellows. This is in my pocket.’ (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book I, ch. 13) — Эдвардс, вызванный последним, отсутствовал долго, очень долго. И вышел широко ухмыляясь, как бы говоря всем своим видом: "Жаль мне вас, друзья. Место уже у меня в кармане".

Look at Mrs. Penterland, smiling at nothing. The point is, of course, she's obviously as blind as a bat and won't wear specs. (J. B. Priestley, ‘Three Men in New Suits’, ch. 5) — Лучше посмотрите на миссис Пентерленд, которая улыбается неизвестно чему. Секрет в том, что она слепа как крот, а носить очки не хочет.

‘You're being too independent,’ Quartermain complained. ‘And you're as blind as a bat if you can't see that I'm a close friend of the Minister's.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XXIII) — - Много на себя берешь, - с упреком сказал Куортермейн. - Ты что, ослеп? Не видишь, я близкий друг министра?

If anyone thinks that Britain's economy is sound, he must be as blind as a bat and twice as stupid. (‘Tribune’) — Если кто-либо верит в прочность английской экономики, то он слеп, как летучая мышь, и в два раза глупее ее.

A few months before leaving Butte I was called on the carpet for receiving a letter on your stationary. (U. Sinclair, ‘The Goslings’, ch. LXXX) — За несколько месяцев до того, как я покинул Бат, мне влетело только за то, что я получил от вас письмо.

He felt not unlike a schoolboy called on the carpet. (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. XII) — Майор Лист чувствовал себя мальчишкой, которому устроили хорошую головомойку.

‘I knew then something had got to be done. Quickly! I thought out a possible plan and I talked to Sergeant Fletcher.’ ‘And I have had Fletcher on the carpet for it! He'd no business to go agreeing to your plans without reporting first to me.’ (A. Christie, ‘A Murder Is Announced’, ch. XXIII) — - Я понимал, что нужно было действовать - и притом быстро. Я придумал план и рассказал о нем сержанту Флетчеру. - За это я и дал Флетчеру выговор. Он не имел права соглашаться с вашими планами, не доложив предварительно мне.

Paddy darted a suspicious glance at her quiet, faintly smiling face... (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVII) — Пэдди метнул исполненный подозрения взгляд на ее спокойное, улыбающееся лицо...

Japp threw Poirot an inquiring glance and the other gave a hardly perceptible nod. (A. Christie, ‘Dead Man's Mirror’, ‘Murder in the Mews’) — Джэпп вопросительно взглянул на Пуаро, и тот еле заметно кивнул в ответ головой.

His face darkened at once, and he flashed me a furious glance. (J. B. Priestley, ‘Bright Day’, ch. 6) — Лицо Бена помрачнело, и он бросил на меня взгляд, полный ярости.

Young Burkitt... had seen him coming out of a third-rate restaurant, looking terribly down in the mouth. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. I) — Молодой Баркит... видел, как Босини с весьма унылой физиономией выходил из третьеразрядного ресторанчика.

‘Well, don't sound so down in the mouth about it,’ said Crandry brutally. ‘Too down in the mouth altogether you are. Time we had a few smiling faces round here.’ (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. 3) — - Нечего так мрачно говорить об этом, - грубо сказал Крэдри. - И вообще у вас слишком мрачный вид. Надоела эта общая угрюмость. Хотя бы одно улыбающееся лицо появилось наконец!

And yet - I don't know what's the matter with me to-day. Maybe it's an attack of spring fever, or staying up too late at Verg Gunch's, or maybe it's just the winter's work piling up, but I've felt kind of down in the mouth all day long. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. V) — - Да вот - сам не знаю, что со мной творится! То ли весенняя лихорадка, то ли поздно засиделся вчера у Ганча, а может, просто измотался за зиму, не знаю, но только весь день меня тоска грызет.