smiled

‘Bring a gun...’ - ‘A gun? Why?’ - ‘In some of these places they try to roll you.’ - ‘Can't you bring one?’ - ‘I don't happen to own one.’ - ‘Nor do I,’ and he believed he caught in the receiver the metallic sound of a chamber being checked. Diamond cut diamond, he thought, and smiled. (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part V, ch. V) — - Возьмите с собой пистолет... - Пистолет? Зачем? - В таких местах тебя иногда пытаются обчистить. - А почему бы вам не взять свой? - У меня его, увы, нет. - У меня тоже, - но Уормолду показалось, что он услышал металлический щелчок взводимого курка. "С тобой ухо держи востро", - подумал он и улыбнулся.

‘I don't believe that,’ Prew said. ‘That's not true. You're just tearing yourself down.’ ‘Don't like to discover the feet of clay, do you?’ Jack Malloy smiled painfully. (Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 43) — - Я этому не верю, - сказал Пру. - Ведь это не так. Вы зря поносите себя. - Вам не нравится, что тот, кого вы считали колоссом, стоит на глиняных ногах, не так ли? - И Джек Моллой горько усмехнулся.

It is not surprising that to the rigid classicists of the eighteenth century this Colossus had feet of clay. (L. Strachey, ‘Landmarks in French Literature’, ch. IV) — Не приходится удивляться, что чересчур строгим приверженцам классицизма Мольер казался колоссом на глиняных ногах.

Besides, on Monday he would begin his farming. And she smiled. Was it Burns who followed the plough, or only Piers Plowman? (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. VI) — Впрочем, с понедельника Джон приступит к работе на ферме. Холли улыбнулась. Кто это, Бернс, что ли, пахал землю? Или только Пирс Пахарь [Герой аллегорической поэмы У. Ленгленда (1362 г.)]?

For the nonce he pulled like a young ling of twenty. (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XXXVIII) — Во время шторма Сандри Байерс работал, как двадцатилетний юноша.

‘Remember, now, or I'll tell your father,’ she threatened, addressing her heated face again towards the piano which, open for the nonce, smiled at her in fatuous agreement, its exposed keys grinning towards her like an enormous set of false teeth. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 5) — - Смотри, чтобы этого больше не было, иначе я отцу скажу! - пригрозила она, снова отвернув разгоряченное лицо к фортепиано, открытому на время уборки и глупо ухмылявшемуся ей оскаленными клавишами, как длинным рядом фальшивых зубов.

You can use the little room for a studio for the nonce. (DEI) — Пока в качестве студии можете использовать эту маленькую комнату.

Beauty put on her gladdest rags and went to parties... (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 21) — Бьюти нарядно оделась и отправилась в гости, предполагая побывать в нескольких местах...

He had put on a black tie and a dinner jacket. ‘I apologize for these glad rags, Shannon,’ he smiled placatingly towards his wife. ‘Muriel insists.’ (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book III, ch. 1) — На нем был смокинг и черный галстук. - Извините меня, Шеннон, пришлось пойти принарядиться, - он ласково улыбнулся жене. - Мьюриэл настаивает.

Listen, kid, get your glad rags out and we'll hit the town. It'll take your mind off things. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 13) — Послушай, девочка, надевай-ка свои самые лучшие тряпки и пойдем развлечемся. Тебе надо развеяться.

He and his Scotch wife were forced to migrate with their goods and their chattels, and left the stately comfortable gardens to go to waste, and the flowerbeds to run to seed. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXIX) — Садовник и его жена-шотландка должны были убраться со всеми своими пожитками; заброшенные - когда-то роскошные - сады пришли в запустение, а цветочные клумбы заросли сорной травой.

And we have to have... the boy for the garden. I'm not going to let that go to seed. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 2) — Нам нужен садовник. Я не могу допустить, чтобы наш сад совсем одичал.

A fine Administrator who lets our national property go to seed! (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. XII) — Хорош уполномоченный! При его попустительстве гибнет народное достояние!

‘I remember hearing that old Alfred had married a girl whose people came over with the Conqueror.’ Lydia smiled. She said: ‘I believe they did. But they've rather run to seed since those days.’ (A. Christie, ‘Hercule Poirot's Christmas’, part II, ch. I) — - Я помню, мне рассказывали, что старина Альфред женился на девушке, предки которой пришли в Англию вместе с Вильгельмом Завоевателем. Лидия улыбнулась и сказала: - Вероятно, это так. Но с тех пор этот род несколько поблек.

Mr. Monks is aware that I am not a young man, my dear, and also that I am a little run to seed, as I may say... (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXXVIII) — Мистеру Монксу известно, дорогая моя, что я уже не молодой человек и, если можно так выразиться, немножко отцвел...

She does not accuse me of going to seed. She reassures me that at sixty-five one can't expect, etc. etc., which is worse. (M. Dickens, ‘The Landlord's Daughter’, ch. 1) — Маргарет не обвиняет меня в том, что я опустился. Она утверждает, что в шестьдесят пять уже нельзя ожидать и т. д. и т. п. А это еще хуже.

...a smooth fleshy man padded in. He was plump, but not yet running to seed; aged about forty-five to fifty. (J. Vain, ‘Hurry on Down’, ch. IV) —...появился холеный, плотный мужчина лет сорока пяти - пятидесяти. Он был то, что называется в теле, но еще не обрюзг.

‘Oh, you want a job!’ exclaimed Danby, who had been restraining a naturally free and easy manner... ‘I say you haven't lost any time getting here, have you?’ Ernest smiled indicating he was indeed a young man under whose feet grass could not grow. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XV) — - А, вы насчет работы! - воскликнул Дэнби, вновь обретая естественность и непринужденность тона... - Должен сказать, вы не теряли времени даром, не так ли? Эрнст улыбнулся, давая этим понять, какой он и впрямь расторопный, энергичный парень.

She smiled slyly, because she knew she would yet have the last laugh on them. (RHD) — Она хитро улыбалась, поглядывая на них. Она знала: хорошо смеется тот, кто смеется последним.