Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

smell+a+rat

  • 1 smell a rat

    (to have a feeling that something is not as it should be; to have suspicions.) desconfiar

    English-Portuguese dictionary > smell a rat

  • 2 smell a rat

    (to have a feeling that something is not as it should be; to have suspicions.) suspeitar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > smell a rat

  • 3 to smell a rat

    to smell a rat
    pressentir, suspeitar de uma tramóia.
    ————————
    to smell a rat
    suspeitar, desconfiar.

    English-Portuguese dictionary > to smell a rat

  • 4 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) ratazana
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) patife
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) quebrar promessas
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) delatar
    •
    - smell a rat
    * * *
    [ræt] n 1 Zool rato, ratazana. 2 fig pessoa baixa, vil, desleal. 3 coll vira-casaca, desertor, trânsfuga. 4 coll fura-greve, fura parede, operário que ocupa o lugar de outro em greve ou que trabalha por salário inferior ao fixado pelo sindicato. 5 informante. 6 enchimento de cabelo para penteado. • vi 1 caçar ratos. 2 portar-se de modo baixo. 3 furar a greve ou trabalhar por salário inferior ao fixado. 4 delatar, informar. as poor as a rat pobre como um rato. a rat out sl retirada desleal ou desprezível. like a drowned rat molhado como um pinto. to smell a rat pressentir, suspeitar de uma tramóia.

    English-Portuguese dictionary > rat

  • 5 smell

    1. [smel] noun
    1) (the sense or power of being aware of things through one's nose: My sister never had a good sense of smell.) olfacto
    2) (the quality that is noticed by using this power: a pleasant smell; There's a strong smell of gas.) cheiro
    3) (an act of using this power: Have a smell of this!) cheiro
    2. [smelt] verb
    1) (to notice by using one's nose: I smell gas; I thought I smelt (something) burning.) cheirar
    2) (to give off a smell: The roses smelt beautiful; Her hands smelt of fish.) cheirar
    3) (to examine by using the sense of smell: Let me smell those flowers.) cheirar
    •
    - smelly
    - smelliness
    - smell out
    * * *
    [smel] n 1 ato de cheirar, olfação. 2 sentido de cheiro, olfato. 3 cheiro, odor, aroma. 4 fedor. 5 traço, indício. • vt+vi (ps+pp smelt, smelled) 1 cheirar, perceber com o olfato. 2 emitir cheiro, cheirar, ter cheiro. 3 perceber, pressentir. 4 ter traços de, ter características de, parecer ter. 5 feder. 6 descobrir, caçar. to smell a rat suspeitar, desconfiar. to smell blood sl excitar. to smell like a rose sl ser puro e inocente. to smell out descobrir, farejar. to smell/ stink to high heaven feder, cheirar muito mal. to smell up causar mau cheiro.

    English-Portuguese dictionary > smell

  • 6 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) rato
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) rato
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) romper um trato
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) delatar
    •
    - smell a rat

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rat

См. также в других словарях:

  • smell a rat — {v. phr.}, {informal} To be suspicious; feel that something is wrong. * /Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat./ * /When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat./ …   Dictionary of American idioms

  • smell a rat — {v. phr.}, {informal} To be suspicious; feel that something is wrong. * /Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat./ * /When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat./ …   Dictionary of American idioms

  • smell a rat — If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you …   The small dictionary of idiomes

  • smell a rat — ► smell a rat informal suspect trickery. Main Entry: ↑smell …   English terms dictionary

  • smell a rat — phrasal : to have a suspicion of something wrong * * * smell a rat To have a suspicion that something is afoot • • • Main Entry: ↑rat smell a rat see under ↑rat1 • • • Main Entry: ↑smell * * * smell a rat …   Useful english dictionary

  • smell a rat —    If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you.   (Dorking School Dictionary)    ***    To say I smell a rat means that you suspect that something is wrong, or that someone is doing something …   English Idioms & idiomatic expressions

  • smell\ a\ rat — v. phr. informal To be suspicious; feel that something is wrong. Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat. When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat …   Словарь американских идиом

  • smell a rat — tv. to suspect that something is wrong. □ He smelled a rat the minute he came into the room. □ Keep everything normal. I don’t want her to smell a rat. She has never had a surprise party before …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • smell a rat — verb To sense something suspicious. Oh, are you thereabouts, sir? then I smell a rat, i’faith; but Ill say nothing …   Wiktionary

  • smell a rat — become suspicious I don t know what he is doing but something seems strange and I smell a rat …   Idioms and examples

  • Smell a rat —   If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you …   Dictionary of English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»