-
1 smarty pants
n sing AmE infml1)2)The smarty pants deemed it wise to make himself scarce — Этот нахальный парень посчитал за благо убраться от греха подальше
Look, smarty pants, let's cut the clowning around — Знаешь что, умник, кончай этот балаган
That smarty pants is going to get herself into big trouble — Эта выскочка допрыгается. Она еще влипнет в какую-нибудь историю
-
2 smarty-pants
['smɑːtɪpæn(t)s]= smarty -
3 smarty pants
-
4 smarty-pants
1) Общая лексика: воображуля2) Сленг: остряк-самоучка, нахал, шутник -
5 smarty pants
умник, выскочкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > smarty pants
-
6 a smarty pants
inf пижон; умникCindy, the little smarty pants, will be the first to tell us we went wrong.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a smarty pants
-
7 PANTS
штаны. С ними, как и в русском языке, полно двусмысленных выражений. См. рис.(Реклама на прачечной: "Drop свои штаны (pants) — и тебе немедленно окажут внимание". Но "drop" переводится и как "занеси", и как "скинь") к "Тесту на испорченность".
Catch him with his pants down — замечательное образное выражение, дословно - поймать, когда штаны спущены. Смысл, конечно, не буквальный, означает - застать человека, совершающего нечто постыдное, в момент, когда это очевидно и возможности выкрутиться нет.
Charm the pants off someone — втереться к кому-то в доверие. Дословно - очаровать так, что штаны снимет.
Dust someone's pants — шлепнуть по попе (например, ребенка). Дословно - выбить пыль из штанов.
Fancy pants — чересчур хорошо одетый. Буквально - стильные штаны.
Заметим, что этот оборот существует не зря. Одеваться надо в соответствии с ситуацией, и строгий костюм на пляже выглядит так же нелепо, как яркая футболка в офисе.Fancy pants иногда используется и в смысле "sissy" (женоподобный) - но выражение со штанами более мягкое. (см. комментарии к PINK)Fly by the seat of one's pants = seat-of-the-pants — действовать по инстинкту (чувствам, понятиям), а не по точным инструкциям (нормам, закону). Такое поведение не одобряется.
(*)
Have lead in one's pants — это тот, кого у нас называют "половой гигант", а также мужчина сексуально озабоченный. Причем подразумевается, что эту озабоченность видно непосредственно, ну прямо выпирает. Дословно - свинец в штанах.Hot pants — очень, очень сексуально активный, горячий. His hot pants will get him in trouble. (Его любовный азарт принесет ему беду).
(*)
Shit one's pants — конечно, наложить в штаны (конечно, со страху).Sissy pants = sissy.
Smarty-pants (smart-ass, smarty) — сообразительный, хитрюга - с оттенком пренебрежения. Наше "хитрожопый" хоть и очень похоже, но не совсем то: в английском выражении не просматриваются злостные намерения.
-
8 smarty
n амер. разг. присяжный острослов, остряк-самоучкаСинонимический ряд:smart aleck (noun) know-it-all; smart aleck; smarty-pants; wise guy; wiseacre; wisecracker; wisehead; wisenheimer -
9 nupumees
прил.разг. башковитый человек, выдумщик, затейник, комбинатор, мастер на выдумки, мозговитый человек, находчивый человек, ñìåòëèâûé ÷åëîâåê (àíãë.: clever clogs; wise guy; smart aleck; smarty-pants; smarty-boots; smarty; cocksure; no fool // íåì.: Hansdampf; findiger Kopf; lustiger Vögel; Klügling; Klugschnacker; Klugschwätzer), умник -
10 smart aleck
амер. разг. самоуверенный всезнайка; наглец, нахал; хлыщСинонимический ряд:1. flippant (adj.) flippant; impertinent; impudent; rude; sarcastic; saucy; smart2. witty (adj.) clever; facile; piquant; scintillating; witty3. know-it-all (noun) know-it-all; smarty; smarty-pants; wise guy; wiseacre; wisecracker; wisehead; wisenheimer -
11 wiseacre
n ирон. мудрец; умник; всезнайкаСинонимический ряд:smart aleck (noun) know-it-all; smart aleck; smarty; smarty-pants; wise guy; wisecracker; wisehead; wisenheimer
См. также в других словарях:
smarty pants — A smarty pants is someone who displays the intelligence in an annoying way … The small dictionary of idiomes
Smarty Pants — Infobox VG| title = Smarty Pants developer = Planet Moon Studios publisher = Electronic Arts designer = engine = released = vgrelease|US|13 November 2007 vgrelease|AUS|22 November 2007 vgrelease|EU|23 November 2007 genre = Trivia modes = Single… … Wikipedia
smarty-pants — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun plural but singular in construction : smarty * * * /ˈsmɑɚtiˌpænts/ noun [noncount] informal + disapproving : a person who talks and behaves like someone who knows everything Go ahead, smarty pants, tell us about your grade… … Useful english dictionary
smarty-pants — n. a cocky person; a smart aleck. □ Look, smarty pants, let’s cut the clowning around. □ That smarty pants is going to get herself into big trouble … Dictionary of American slang and colloquial expressions
smarty-pants — noun plural but singular in construction Date: 1941 smart aleck • smarty pants adjective … New Collegiate Dictionary
smarty pants — A smarty pants is someone who displays the intelligence in an annoying way. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
smarty-pants — /smahr tee pants /, n. (used with a sing. v.) smarty. [1915 20] * * * … Universalium
smarty-pants — (Roget s Thesaurus II) noun Informal. One who is obnoxiously self assertive and arrogant: malapert, witling. Informal: know it all, saucebox, smart aleck, smarty, wisenheimer. Slang: wiseacre, wisecracker, wise guy. See GOOD … English dictionary for students
smarty-pants — smart|y pants [ smarti ,pænts ] noun count INFORMAL a SMART ALECK … Usage of the words and phrases in modern English
smarty-pants — Noun. A know all. Also smartie pants. Informal … English slang and colloquialisms
smarty-pants — smart′y pants n. (used with a sing. v.) inf smart aleck … From formal English to slang