-
1 kul|ka
f dim. 1. (mała kula) (metalowa, szklana) small ball; (ozdoba) knob; (chleba, papieru) pellet- kulka naftalinowa a mothball- kulka zapachowa a pomander- zgniótł papier w kulkę he crumpled a. screwed the piece of paper into a ball- zwinąć się w kulkę to roll a. curl up into a ball2. Kulin. (z mięsa, ryby) croquette; (masła) knob; (lodów) scoop 3. (pocisk) ball, bullet; slug pot. 4. Techn. (w łożysku) ballThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kul|ka
-
2 piłecz|ka
f Sport (small) ball- piłeczka golfowa a golf ball- piłeczka tenisowa/pingpongowa a tennis/ping-pong ball■ odbić piłeczkę to pass the buck- odbił piłeczkę w moją stronę i obciążył mnie odpowiedzialnością za nieudaną transakcję he passed the buck on to me, saying that I was responsible for the failure of the transaction- w zamian za jego złośliwości odbiła piłeczkę i odmówiła współpracy she got back at him for his nastiness by refusing to co-operateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piłecz|ka
-
3 kłębusz|ek
m dim. 1. (nici, wełny) (small) ball 2. (pary, dymu) (small) puff, (small) wispThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłębusz|ek
-
4 pigułka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; fpigułka antykoncepcyjna — contraceptive pill, the pill
przełknąć ( perf) gorzką pigułkę (przen) — to swallow a bitter pill
* * *f.Gen.pl. -ek1. pill; pigułka antykoncepcyjna contraception pill, the pill; brać pigułki antykoncepcyjne be on the pill; pigułka nasenna sleeping pill; przełknąć gorzką pigułkę przen. swallow a bitter pill.2. (= kulka) (small) ball.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pigułka
-
5 desecz|ka
f dim. 1. (kawałek drewna) small plank, small board 2. (do krojenia) (chopping) board- □ deseczka tkacka Techn. a primitive loom■ w deseczkę first-class, top-rate- bawiłem się w deseczkę I (really) had a ball a. a whale of a timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > desecz|ka
-
6 przy
praep. 1. (w pobliżu) by- przy oknie/drzwiach by the window/door- siedzieć przy stole/biurku to sit at a table/desk- usiądź przy mnie sit by me a. next to me- przystanek autobusowy jest zaraz przy kwiaciarni the bus stop is right next to a. right by the flower shop- pociąg z Krakowa zatrzymuje się przy peronie trzecim the train from Cracow stops at platform three- nie mam przy sobie pieniędzy I don’t have any money on me- policja znalazła przy nim narkotyki the police found drugs on him- hotel przy głównej ulicy a hotel on the main road- mieszkam przy ulicy Klonowej 20 I live at 20 Klonowa Street- głowa przy głowie, ramię przy ramieniu head to head, shoulder to shoulder2. (w obecności) in front of, in the presence of- przy gościach in front of a. in the presence of guests- przy świadkach in front of a. in the presence of witnesses- nie przy ludziach! not in front of other people!- przy niej zapominał o wszystkich kłopotach in her presence a. by her side he forgot (about) all his troubles- byłem przy tym, jak to powiedział I was (right) there when he said it3. (podczas, w czasie) przy śniadaniu/obiedzie at a. over breakfast/lunch- rozmowa przy kawie/piwie a conversation over coffee/a beer- grali w karty przy piwie they were playing cards and drinking beer- rozmawiali przy muzyce they talked as music played in the background- wypadki przy pracy accidents at work- spacer przy świetle księżyca a walk in the a. by moonlight- kolacja przy świecach a candlelit supper- przy dwudziestostopniowym mrozie at a temperature of minus twenty, when the temperature is minus twenty- przy tym tempie/tej prędkości at this rate a. pace/speed- spali przy otwartym oknie they slept with the window open- sztukę grano przy pełnej/pustej widowni the show played to a full/an empty house- przy niedzieli zwykle zakłada garnitur he usually wears a suit on Sundays- przy odrobinie szczęścia/dobrej woli with a bit of luck/goodwill- przy czym a. tym warto podkreślić, że… at the same time it’s worth stressing that…- jest przystojny, przy tym niegłupi he’s good-looking and he’s not stupid either- sama zarabiała na siebie, przy czym utrzymywała młodszych braci she earned her own keep and in addition (she) supported her younger brothers4. (w porównaniu do) alongside, next to- przy wysokim mężu wydawała się niska alongside her tall husband she appeared short- przy młodej twarzy miała całkiem siwe włosy she had a young face, but her hair was completely grey- przy całym swoim bogactwie był bardzo skąpy for all his wealth he was very tight-fisted5. (wskazuje na przyporządkowanie) tłumacz przy ONZ a translator/an interpreter at the UN- szkoła średnia przy Akademii Rolniczej a secondary school attached to the Agricultural Academy- kaplica przy parafii św. Jakuba a chapel belonging to a. attached to the parish of St James- w rubryce „zawód” wpisano jej: „przy mężu” under the heading ‘profession’, they wrote ‘housewife’- spinki przy mankietach cufflinks- guziki przy koszuli buttons on a shirt- miała broszkę przy sukni she had a brooch pinned to her dress7. (wskazuje na obiekt działań) majstrować/dłubać przy czymś to fiddle around/tinker with sth- pracował przy budowie tego mostu he worked on the construction of this bridge- lubię pracę przy koniach I like working with horses- nie chciała siedzieć w domu przy dzieciach she didn’t want to stay at home looking after the children- przez dwie noce czuwał przy chorej matce he spent two nights watching over his ailing mother8. pot. (wskazuje na posiadanie) być przy władzy to be in a. to hold power- być przy piłce to have a. possess the ball- był przy forsie he had money to spare a. quite a bit of money* * *prep +loc1) ( w pobliżu)przy biurku/stole — at the desk/table
2) (w czasie, podczas)przy śniadaniu/pracy — at breakfast/work
przy cofaniu/skręcaniu należy... — when reversing/turning, you should...
3) ( w obecności) in front of4) ( w porównaniu do)przy bracie wydawał się niski — compared to lub with his brother he appeared short
* * *prep.+ Loc.1. (= w pobliżu) by, near; przy szosie/domu/oknie/rzece by l. near the road/house/window/river; przy ulicy X on X street; Br. in X street; przy biurku/stole at the desk/table; ramię przy ramieniu side by side; głowa przy głowie head to head.2. (= podczas) at; przy śniadaniu/pracy at breakfast/work; przy niedzieli gł. przest. on Sundays.3. (= w obecności) in front, in the presence (kimś/czymś of sb/sth); przy wszystkich/dzieciach in front of everybody/the children.4. (= z towarzyszeniem) with; przy odrobinie szczęścia with a bit of luck; przy muzyce with music playing.5. (= w porównaniu z) next to, compared to l. with; przy tym budynku nasz dom wydaje się mały next to this building, our house seems small.7. ( w zwrotach) przy czym... while...; przy tym... at the same time...; być przy pieniądzach pot. be loaded.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy
-
7 roz|egrać
pf — roz|grywać impf (rozegram — rozgrywam) Ⅰ vt 1. (przeprowadzić grę) to play [mecz, turniej, spotkanie]- rozegrać partię szachów z przyjacielem to play a game of chess with a friend- rozegrać piłkę/rzut rożny Sport to play the ball/corner (kick)2. (doprowadzić do końca) to fight [bitwę]- bardzo dobrze rozegrał tę sprawę he played his cards right3. środ. Kino, Teatr to play- dobrze/źle rozegrana scena a well/badly played sceneⅡ rozegrać się — rozgrywać się 1. książk. (odbyć się) [zajście, bitwa] to take place- akcja powieści/filmu rozgrywa sie w małym miasteczku the action of the novel/film is set in a small town2. Kino, Teatr, Sport (wpaść w zapał gry) to get into one’s stride- aktorzy rozegrali się dopiero w drugim akcie it wasn’t until the second act that the actors got into their stride- zawodnicy rozegrali się dopiero pod koniec pierwszej połowy meczu it was only towards the end of the first half of the match that the players got into their strideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|egrać
-
8 rozmia|r
Ⅰ m (G rozmiaru) 1. Handl. size- rozmiar buta shoe size- buty/sukienka w czyimś rozmiarze shoes/a dress in sb’s size- buty/ubrania we wszystkich rozmiarach shoes/clothes in all sizes- jaki rozmiar pan/pani nosi? what size are you a. do you take?2. (wymiary) dimensions, size- przedmiot pokaźnych rozmiarów a sizeable object- obraz niewielkich rozmiarów a small picture- organizm mikroskopijnych rozmiarów a living organism of microscopic dimensions- pojazd kosmiczny gigantycznych rozmiarów a spaceship of enormous dimensions- posąg naturalnych rozmiarów a life size(d) statue- przedmiot rozmiarów piłki tenisowej an object the size of a tennis ball- nie różnić się rozmiarami od czegoś to be no bigger than sthⅡ rozmiary plt (problemu, porażki) size sg; (zagrożenia, zniszczeń) scale sg- osiągnąć rozmiary klęski/epidemii to reach catastrophic/epidemic proportions- jego popularność osiągnęła olbrzymie rozmiary he gained enormous popularityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmia|r
См. также в других словарях:
Small Ball — In the sport of baseball, small ball is an informal and colloquial term for an offensive strategy in which the batting team emphasizes placing runners on base and then advancing them into position to score a run in a deliberate, methodical way.… … Wikipedia
Small Ball (basketball) — Small Ball is a basketball term describing a style of play where a team employs a running, non center dominated style of play. [ [http://www.usatoday.com/sports/basketball/nba/2006 10 30 bonus cover small ball x.htm NBA teams making it big with… … Wikipedia
small ball — small sphere … English contemporary dictionary
small ball — noun A baseball strategy that relies on baserunning, singles and hitting for average rather than hitting home runs … Wiktionary
Ball lightning — is an atmospheric electrical phenomenon, the physical nature of which is still controversial. The term refers to reports of luminous, usually spherical objects which vary from pea sized to several meters in diameter. It is sometimes associated… … Wikipedia
Ball differential — A ball differential is a type of differential typically used on radio controlled cars. It differs from a geared differential by using several small ball bearings rotating between two plates, instead of bevel gears. History The first ball… … Wikipedia
Ball-Flower — 1) Globular ornament consisting of three petalled flower enclosing a small ball. (Kenyon, John R. Medieval Fortifications, 211) 2) Ornament resembling a ball enclosed in a globular three petalled flower; characteristic of the first quarter of the … Medieval glossary
ball point pen — fountain pen with a small ball bearing instead of a point … English contemporary dictionary
ball valve — valve in which a small ball regulates pressure … English contemporary dictionary
ball end hexagon screwdriver — A tool that looks like an Allen wrench except it has a small ball at the very end. This arrangement allows it to work at various angles … Dictionary of automotive terms
small arm — small armed, adj. Usually, small arms. a firearm designed to be held in one or both hands while being fired: in the U.S. the term is applied to weapons of a caliber of up to one in. (2.5 cm). [1680 90] * * * ▪ military technology Introduction… … Universalium