slot

зажим под колпачок
Зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

mantle terminal
a terminal, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-14]

FR

borne à capot taraudé
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté au moyen d'un écrou, d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-14]

1 - неподвижная деталь; D - место расположения проводника

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• зажим

EN

• mantle terminal

DE

• Mantelklemme

FR

• borne à capot taraudé

колпачковое зажимное устройство

Винтовое зажимное устройство, обеспечивающее разборное контактное соединение проводника с зажимным устройством за счет усилия прижима, создаваемого либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[Интент]

EN

mantle clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-15]

FR

dispositif de serrage à capot taraudé
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté, au moyen d'un écrou, ou d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-15]

Колпачковое зажимное устройство

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• колпачковый зажимной элемент

EN

• mantle clamping unit

DE

• Mantelklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à capot taraudé

колпачковый зажим
Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение проводника с гнездовым выводом либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

mantle terminal
a terminal, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-14]

FR

borne à capot taraudé
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté au moyen d'un écrou, d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-14]

Колпачковый зажим

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• зажим под копачок

EN

• mantle terminal

DE

• Mantelklemme

FR

• borne à capot taraudé

ориентирующий паз печатной платы
ориентирующий паз
Паз на краю печатной платы, используемый для правильной установки и ориентации ее.
Примечание
Ориентирующий паз может быть и на заготовке печатной платы.
[ ГОСТ 20406-75]

ориентирующий паз печатной платы
Паз на краю печатной платы, предназначенный для ее правильной установки и ориентации в процессе сборки печатного узла.
[ ГОСТ Р 53386-2009]

Тематики

• платы печатные

Синонимы

• ориентирующий паз

EN

• polarizing slot

FR

• encoche de positionnement (détrompeur)

43. Ориентирующий паз печатной платы

Ориентирующий паз

E. Polarizing slot

F. Encoche de positionnement (détrompeur)

Паз на краю печатной платы, используемый для правильной установки и ориентации ее.

Примечание. Ориентирующий паз может быть и на заготовке печатной платы

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

торговый автомат
Автомат для приема платежных средств и выдачи товара покупателю.
Примечание
Торговый автомат производит все рабочие и вспомогательные процессы.
[ ГОСТ 16318-77]

торговый автомат
Автомат по продаже товаров путем оплаты покупки монетами, жетонами, бумажными деньгами.
(Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-5-е изд., доп. и перераб.-М., 2002)
Чтобы называться полноправным торговым автоматом, аппарат должен:
выдавать продукт (оказывать услугу);
в обмен на деньги;
работать независимо от человека, кроме времени его заполнения и ремонта.
(Вендинг словарь [Электронный ресурс])
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• оборуд. для торговли и общест. питания

Обобщающие термины

• торговое оборудование

EN

• penny-in-the-slot-machine
• slot-machine
• vending machine

DE

• Verkaufsautomat
• Warenverkaufsautomat

FR

• distributeur automatique

щелевое устройство
Ндп. перфорированная проставка
Система ориентированных щелей в корпусе компрессора ГТД над рабочим колесом или (и) перед ним, через которые проточная часть компрессора сообщается с кольцевой замкнутой полостью для расширения диапазона газодинамической устойчивости компрессора и безвибрационной работы его лопаток.
[ ГОСТ 23851-79] 

Недопустимые, нерекомендуемые

• перфорированная проставка

Тематики

• двигатели летательных аппаратов

EN

• slot casing treatment

DE

• Schlitze

FR

• dispositif à fentes

85. Щелевое устройство

Ндп. Перфорированная проставка

D. Schlitze

Е. Slot casing treatment

F. Dispositif à fentes

Система ориентированных щелей в корпусе компрессора ГТД над рабочим колесом или (и) перед ним, через которые проточная часть компрессора сообщается с кольцевой замкнутой полостью для расширения диапазона газодинамической устойчивости компрессора и безвибрационной работы его лопаток

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа

винт с потайной головкой и прямым закрытым шлицем

[ ГОСТ 27017-86]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• винты с прямым шлицем

EN

• countersunk head screw with forgel slot

DE

• Senkschraube mit Halteschlitz

FR

• vis à tête fraisée à empreinte rectangulaife ou à fente forgée

контактное соединение с прорезанием изоляции
-
[Интент]

соединение с прорезанием изоляции проводника
-
[Дмитрий Мацкевич. Справочное руководство. Основные понятия, требования, рекомендации и правила проектирования и инсталляции СКС LANMASTER. Версия 2.01]

EN

insulation displacement connection
IDC (abbreviation)
solderless connection made by inserting a single wire into a slot in an insulation displacement termination
[IEV number 581-23-35]

FR

connexion autodénudante
IDC (abréviation)
connexion sans soudure réalisée par l'insertion d'un seul fil dans la fente d'une connexion insérée à force
[IEV number 581-23-35]

Тематики

• соединение контактное

Синонимы

• соединение с прорезанием изоляции проводника

EN

• IDC
• insulation displacement connection

FR

• connexion autodénudante
• IDC

паз
Гнездо продолговатой формы с параллельными боковыми поверхностями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• groove
• slot

DE

• Aussparung
• Kehle
• Nut

FR

• caniveau
• cannelure
• encoche

паз смазочного кольца
Выточка во вкладыше подшипника скольжения для установки смазочного кольца.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

Тематики

• подшипники

Обобщающие термины

• элементы конструкции узлов подшипников скольжения

EN

• oil ring slot

FR

• encoche de la bague de lubrification

прямой шлиц

[ ГОСТ 27017-86]

Тематики

• крепежные изделия

Обобщающие термины

• элементы, передающие вращение

EN

• slot

DE

• gerader Schlitz

FR

• fente

шпоночный паз (насадного зенкера) (2.14.2)
Паз насадного зенкера, посредством которого передается крутящий момент от шпоночного выступа оправки к инструменту.

[ ГОСТ 20320] [ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]

Тематики

• сверла

EN

• driving slot

DE

• Quernut

FR

• logement de tenon

щелевое устройство считывания
Устройство считывания штрихового кода, для работы которого необходимо, чтобы поверхность с нанесенным штриховым кодом перемещалась по щели, около которой пристроено считывающее устройство.
Примечания
1. Конструкция щелевого устройства считывания требует, чтобы символ штрихового кода находился в фиксированном положении относительно края тонкой подложки.
2. В щелевом устройстве считывания часто применяется свето-излучающий диод с пиком на длине волны в области спектра от 600 нм (видимый красный) до 900 нм (инфракрасный).
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]

Тематики

• кодирование штриховое

EN

• slot reader

DE

• Schlitzleser

FR

• lecteur a fente

щелевой сканер
Всенаправленный сканер, в котором сканирующие лучи направляются через щель.
Примечание
Щелевой сканер используют в контрольно-кассовых комплексах.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]

Тематики

• кодирование штриховое

EN

• slot scanner

DE

• Schlitzscanner

FR

• analyseur a fente