Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

sloboda+dp

  • 1 sloboda

    I.
    f
    Freiheit f
    II.
    f govora
    Redefreiheit f

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > sloboda

  • 2 sloboda

    Freiheit f (-); lična (politička, građanska, pjesnička) s. persönliche (politische, bürgerliche, dichterische) Freiheit; s. volje Willensfreiheit f; s. mišljenja Gedankenfreiheit f; s. štampe Pressefreiheit f; borba za s-u Freiheitskampf m; težnja za s-om Freiheitsdrang m; pustiti na s-u auf freien Fuß setzen, frei|lassen; lišiti koga s-e j-n der Freiheit berau'ben

    Hrvatski-Njemački rječnik > sloboda

  • 3 слободка

    prepos.
    gener. Diminutiv zu "sloboda" (siehe ñëîáîäà)

    Универсальный русско-немецкий словарь > слободка

  • 4 govor

    Rede f (-, -n); Sprache f (-, -n); dar g-a Redegabe f; način g-a Redensart f (-weise f); vještina g-a Redekunst f, Sprachfertigkeit f; sloboda g-a Redefreiheit f; upravni (neupravni) g. unabhängige, direkte (abhängige, indirekte) Rede f; nevezani (vezani) g. ungebundene Rede f, Prosa f (gebundene Rede f, Poesie' f); bilo je o tome g-a es war davon die Rede (es kam die Rede darauf); nema ni g-a o tome davon kann keine Rede sein; kratak (duhovit, dosadan, svečan, vatren) g. eine kurze (geistreiche, langweilige, feierliche, zündende) Rede; izraditi (držati, štampati) g. eine Rede ausarbeiten (halten, in Druck geben); obični (svakidašnji) g. gewöhnliche (alltägliche) Sprache (Umgangssprache) f; birani (pjesnički) g. gewä'hlte (geho'bene, poe'-tische) Sprache f

    Hrvatski-Njemački rječnik > govor

  • 5 izbor

    Wahl f (-, -en), Auswahl f (-); Auslese f (-); Sortime'nt n (-[e]s, -e); uži i. Stichwahl f; naknadni i. Nachwahl f, Neuwahl f; dan i-a Wahltag m; tijek i-a Wahlgang m; ishod i-a Wahlergebnis n, Wahlresultat n; sloboda i-a Wahlfreiheit f; meni je težak i. die Wahl fällt mir schwer; nema drugoga i-a es gibt keine andere Wahl; trgovac ima velik i. der Kaufmann hat eine große Auswahl (ein reiches Sortiment)

    Hrvatski-Njemački rječnik > izbor

  • 6 kretanje

    Bewe'gen n (-s), Drehen n (-s), Bewe'gung f (-, -en); Gang m (-s, "-e); k. zamašnjaka Drehen (Bewegen) des Schwungrades n; sloboda k-a Bewegungsfreiheit f; k. stroja der Gang einer Maschine

    Hrvatski-Njemački rječnik > kretanje

  • 7 pjesnički

    dichterisch, poe'tisch; p. dar dichterische Bega'bung; p-a sloboda dichterische Freiheit f; Lize'nz f (-, -en); p-o djelo dichterisches Werk n, Dichtwerk n; p-a vrsta Dichtungsart f

    Hrvatski-Njemački rječnik > pjesnički

  • 8 štampa

    Presse f (-, -n), Druck m (-s, -e); Schrifttum n (-s), Druckschriften (pl.); Buchdruckerkunst f (-), Typographie' f (-, -n); sloboda š-e Pressefreiheit f (-); zakon o š-i Pressegesetz n (-es, -e)

    Hrvatski-Njemački rječnik > štampa

  • 9 vjerski

    religiö's, Glaubens-, Religi-o'ns-; v-a sloboda Glaubens-(Religions-)freiheit f (-); v. rat Religionskrieg m (-s, -e); v-o nasilje Glaubens-(Religions-)zwang m (-s); v. raskol Religionsspaltung f (-, -en)

    Hrvatski-Njemački rječnik > vjerski

  • 10 volja

    (ćef) Wille m (-ns); Laune f (-); Lust f (-, "-e), Kaprice f f (-, -n), Belie'ben n (-s), Gefa'llen m (-s, -); čvrsta (jaka, neslomljiva) v. ein fester (starker, unbeugsamer) Wille; sloboda v-e Willensfreiheit f (-); v. za rad Schaffenslust f; od svoje v-e aus freiem Willen; nekome za v-u j-m zulieb(e); meni, tebi,... nama... za v-u um meinet-, deinet-, unsertwillen; drage v-e recht (sehr) gerne; uz najbolju v-u bei dem besten Willen; po (miloj) v-i nach Belieben (nach Herzenslust); ako je po v-i wenn es gefällt (wenn es genehm ist); s nešto dobre v-e bei einigem guten Willen; protiv v-e wider (gegen) den Willen; nametnuti kome svoju v-u j-m seinen Willen aufdrängen; slomiti nečiju v-u j-s Willen brechen; izgubiti v-u die Lust verlieren; prošla me v. mir ist die Lust vergangen; biti dobe (loše) v-e (bei) guter Laune sein, gute Laune haben, gut aufgelegt (gelaunt) sein (schlechter Laune, schlechtgelaunt sein, schlechte Laune haben); za v-u pravde (čovječnosti) um der Gerechtigkeit (Menschlichkeit) willen; nije me v-a ich mag nicht, ich habe keine Lust zu et.

    Hrvatski-Njemački rječnik > volja

См. также в других словарях:

  • Sloboda — ist der Familienname folgender Personen: Branislav Sloboda (* 1943), deutsch slowakischer Wissenschaftler Daniel Sloboda (1809 1888), evangelischer Geistlicher, Botaniker, Übersetzer und Ethnograph Luis Sloboda (* 1947), österreichischer Maler… …   Deutsch Wikipedia

  • sloboda — slobòda ž <G mn slobódā> DEFINICIJA 1. mogućnost samostalnog, nezavisnog djelovanja, mogućnost samoodređenja čovjeka, stanje oprečno postojanju prisile [uzimati (si) slobodu dopuštati sebi (si) nešto], opr. ropstvo 2. mogućnost nesmetanog… …   Hrvatski jezični portal

  • Sloboda — was a kind of settlement in the history of Russia, Belarus and Ukraine. The name is derived from the early Slavic word for freedom and may be vaguely translated as free settlement . The status of sloboda varied over the time and territory.… …   Wikipedia

  • Slobodá — (Slobódka, russ.), Flecken, kleiner Ort in der Nähe einer Stadt, nur eine Straße bildend …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sloboda — Cuartel Alemán (Nemétskaia slobodá) en Moscú del siglo XVII. Aleksandr Benois. 1909 Slobodá (en ruso: Слободá) era un tipo de asentamiento en la historia de Rusia, Bielorrusia y Ucrania. El nombre se deriva de la palabra utilizada en antiguo… …   Wikipedia Español

  • Sloboda — Pour les articles homonymes, voir Sloboda (homonymie). On désigne sous le nom de Sloboda (en russe : Слобода) un type d implantation humaine appartenant à l histoire de la Russie, de la Biélorussie et de l Ukraine. Le nom est dérivé du mot… …   Wikipédia en Français

  • Sloboda — 1 Original name in latin Sloboda Name in other language SLOBODA, Sloboda, Slovoda, СЛОБОДА, Слобода State code RU Continent/City Europe/Moscow longitude 51.1421 latitude 40.3021 altitude 135 Population 3519 Date 2012 01 17 2 Original name in… …   Cities with a population over 1000 database

  • Sloboda — I Slobodạ   [(alt)russisch svoboda, sloboda »Freiheit«, »freie Siedlung«], ursprüngliche Bezeichnung für exemte bäuerliche Siedlungen (Freistätten), denen seit dem 13. Jahrhundert für den Landesausbau Steuerprivilegien gewährt wurden; im… …   Universal-Lexikon

  • slobòda — slobòd|a ž 〈G mn slobódā〉 1. {{001f}}mogućnost samostalnog, nezavisnog djelovanja, mogućnost samoodređenja čovjeka, stanje oprečno postojanju prisile [uzimati (si) ∼u dopuštati sebi (si) nešto], opr. ropstvo 2. {{001f}}mogućnost nesmetanog rada u …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Sloboda — Slo|bo|da die; , ...boden <aus (alt)russ. svoboda, sloboda »freie Siedlung«, eigtl. »Freiheit«> abgabenfreie städtische Siedlung od. Stadtteil in Russland (12. 17. Jh.), wo zu besonderen Diensten verpflichtete Bevölkerungsgruppen (z. B.… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Sloboda Ukraine — ( uk. Слобiдська Україна, translit. Slobids ka Ukrayina , ru. Слободская Украина, translit. Slobodskaya Ukraina ) or Slobozhanshchyna ( ru. Слобожанщина, Russian translit. Slobozhanshchina ) was a historical region which developed and flourished… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»