-
1 obce pióro
• loose tongue• slip feather• slip tongue -
2 wkładka
• liner• loose tongue• pad• slip feather• slip tongue -
3 lapsus
m (G lapsusu) lapsus linguae książk.; slip of the tongue- popełnić niefortunny/zabawny lapsus to make an unfortunate/amusing slip of the tongue* * *gaffe, slip* * *milit. slip; popełnić lapsus make a slip; lapsus linguae slip of the tongue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lapsus
-
4 przejęzyczenie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejęzyczenie
-
5 przejęzycz|yć się
pf — przejęzycz|ać się impf v refl. pot. to make a slip of the tongue- przepraszam, przejęzyczyłem się, ma być sto tysięcy sorry, slip of the tongue, it’s a hundred thousandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejęzycz|yć się
-
6 kiks
m pot. 1. (błąd) slip-up pot.; miscue przen.; (w mowie) slip (of the tongue) 2. Gry, Sport (w grze w piłkę) miscue, miskick; (w bilardzie) miscue- zrobił kiksa i odszedł od stołu he miscued and left the table3. (w śpiewie, grze na instrumencie) clinker pot.; false note* * *miGen. -a1. sport miss, muff.2. muz. false note.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kiks
-
7 przejęzyczać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejęzyczać się
-
8 głowa
head; (pot: umysł) brain, mindkoniak/sukces uderzył mu do głowy — the brandy/success went to his head
przyszło mi do głowy, że... — it (has) just occurred to me, that...
mieć coś/kogoś na (swojej) głowie — (przen) to have sth/sb on one's hands
* * *f.Gen.pl. głów1. (człowieka, zwierzęcia) head; ból głowy headache; marzenie ściętej głowy pie in the sky, wishful thinking; trupia głowa skull and crossbones; od stóp do głów from head to foot; z odkrytą l. gołą głową bare-headed; bić kogoś na głowę be more than a match for sb; być czyimś oczkiem w głowie be the apple of sb's eye; chować głowę w piasek bury l. hide one's head in the sand; domagać się czyjejś głowy call for sb's head; drapać się w głowę scratch one's head; kręcić głową shake one's head; mieć dach nad głową have a roof over one's head; mieć głowę na karku pot. have a good head on one's shoulders; mieć słabą głowę pot. not be able to hold one's liquor; mieć urwanie głowy w pracy be having a hectic time at work; skinąć głową nod one's head; stawać na głowie, żeby coś robić stand on one's head l. bend over backwards to do sth; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie watch sb/sth like a hawk; zmyć komuś głowę pot. rake sb over the coals; dam sobie głowę uciąć, że... I'd bet my life that...; głowa mi pęka I've got a splitting headache; kręci mi się w głowie my head is spinning l. reeling; niech cię o to głowa nie boli never you mind; od przybytku głowa nie boli there is never too much of a good thing; ręczę za to głową I can vouch for it; włos z głowy mu nie spadnie not a hair of his head shall be injured, I can vouch for his safety; woda sodowa uderzyła mu do głowy pot. sb has got a big head, sb has grown too big for his/her britches; wszystko stoi na głowie everything has been turned upside down l. topsy turvy; głowa do góry! cheer up!2. (= rozum) head, mind; człowiek z głową na karku a man with a good head on his shoulders; łamać sobie głowę nad czymś rack one's brains over sth; mieć coś z głowy have sth off one's mind; mieć olej w głowie have one's head screwed on right; przychodzić do głowy spring to mind; przyszło mi do głowy, że... it just came l. occurred to me that...; nic mi nie przychodzi do głowy nothing springs to mind; robić coś z głową use one's head to get sth done; suszyć komuś głowę give sb grief, bitch at sb; tracić głowę lose one's head; wylecieć z głowy slip one's mind; zawrócić komuś w głowie cast a spell on sb; zawracać komuś głowę pester l. bug sb about sth; nie zawracaj sobie tym głowy don't bother l. worry yourself about it; chodzi mi po głowie pewien pomysł I have an idea; chyba masz coś z głową pot. I think you have sth wrong upstairs; chyba masz nie po kolei w głowie pot. I don't think you have all your marbles; jego nazwisko wyleciało mi z głowy I had his name on the tip of my tongue; mam inne sprawy na głowie I've got other things to worry about; mam pustkę w głowie my mind is a blank, I have a mental block; moja w tym głowa, żeby... I'll make sure that...; nie mam głowy do interesów I don't have a head for business; to się nie mieści w głowie it staggers the mind l. imagination; wybij to sobie z głowy get that idea out of your head; spokojna głowa! pot. stay cool!; rusz głową! use your head!; zawracanie głowy! nonsense!; kto nie ma w głowie, ten ma w nogach little wit in the head makes much work for the feet l. heels.3. (= człowiek jako osoba myśląca) head; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one; co głowa, to rozum so many men, so many minds; mądrej głowie dość dwie słowie a word to the wise is sufficient.4. (= człowiek jako jednostka) head; pół litra na głowę a half liter per head; płacić od głowy pay by the head.6. (np. kapusty) head; głowa cukru loaf of sugar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głowa
-
9 licentia poetica
/li'tsentsja po'etika/ 1. Literat., Szt. artistic a. poetic licence GB, artistic license US 2. pot., żart. slip of the tongueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > licentia poetica
-
10 popraw|ić
pf — popraw|iać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do porządku) to tidy up- poprawić makijaż to touch up one’s make-up- poprawić strój i włosy to smarten a. tidy oneself up- poprawiła sobie uczesanie przed lustrem she neatened a. tidied her hair in front of the mirror- poprawił krawat he straightened his tie- poprawiła poduszki she plumped up the cushions a. pillows2. (udoskonalić) to improve on [wyniki, rekord]; to amend [ustawę]- dobry koniak poprawił nam humory (a) good cognac raised our spirits- sąsiad poprawił jej nastrój swoją opowieścią the neighbour cheered her up with his story3. (zreperować) to mend- poprawić walący się płot to repair the dilapidated fence- poprawić źle uszytą suknię to make alterations to a. alter a badly-made dress4. (usunąć błędy, wprowadzić poprawki) to correct- poprawić dyktando/wypracowanie [nauczyciel] to mark a. correct mistakes in a dictation/composition; [uczeń] to correct one’s dictation/composition- poprawiała tekst czerwonym ołówkiem she marked a. corrected the text with a red pencil- poprawił błędy w korekcie/w maszynopisie he made corrections on the (galley) proofs/he made corrections to the manuscript5. (zwrócić uwagę mówiącemu) to correct- poprawiać swego rozmówcę to correct one’s interlocutor- poprawić błędnie wymówione nazwisko to correct a mispronounced name- nauczyciel angielskiego poprawiał wymowę uczniów the English teacher corrected the pupils’ pronunciation6. (powtórzyć cios) to hit (again)- uderzył go mocno i jeszcze poprawił he hit him hard and added another blow for good measureⅡ poprawić się — poprawiać się 1. (wygodniej usiąść) to sit more comfortably- poprawić się na krześle/w siodle to settle oneself more comfortably in one’s chair/the saddle2. (inaczej się wyrazić) to correct oneself- mówca starannie dobierał słowa i ciągle się poprawiał the speaker chose his words carefully and kept correcting himself- przejęzyczył się, ale zaraz się poprawił he made a slip of the tongue, but quickly amended what he had said3. (polepszyć się) to improve- pogoda się wreszcie poprawiła the weather’s improved at last- dzięki temu lekowi stan zdrowia pacjenta znacznie się poprawił the patient made a marked improvement with this drug4. (przytyć) to put on weight- dziecko poprawiło się i opaliło nad morzem the child put on weight and acquired a suntan at the seaside5. (zmienić się na lepsze) poprawić się w nauce to make better progress at school- poprawił się pod wpływem dobrego kolegi his behaviour improved under his friend’s good influence- □ poprawić rekord Sport to set a (new) record■ poprawiać zeszyty to mark a. correct homework- poprawiała zeszyty przez trzy godziny she spent three hours marking a. correcting the pupils’ exercise booksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popraw|ić
-
11 przejęzycze|nie
n slip of the tongueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejęzycze|nie
См. также в других словарях:
slip tongue — noun : a tongue that slips between two steel plates joining the fore hounds of a vehicle and into a stirrup supported under a crossbar with lengthwise movement of the tongue being prevented by a bolt that passes through holes in the tongue and… … Useful english dictionary
slip-tongue wheel — noun : a two wheeled logging truck in which the load is suspended under an axle or arch and whose design is such that on a downgrade the end of the tongue slips out of a stirrup so as to let one end of the logs drop to the road and act as a brake … Useful english dictionary
Slip Of The Tongue — Álbum de Whitesnake Publicación 16 de noviembre de 1989 Género(s) Hard rock, Heavy Metal Duración 46:47 Discográfica … Wikipedia Español
slip — Ⅰ. slip [1] ► VERB (slipped, slipping) 1) lose one s balance or footing and slide unintentionally for a short distance. 2) accidentally slide or move out of position or from someone s grasp. 3) fail to grip or make proper contact with a surface.… … English terms dictionary
slip\ of\ the\ tongue — • slip of the tongue • slip of the lip n. phr. the mistake of saying something you had not wanted or planned to say; an error of speech. No one would have known our plans if Kay hadn t made a slip of the tongue. She didn t mean to tell our… … Словарь американских идиом
slip of the tongue — n. an unintentional utterance; a mistake in speaking. Syn: slip of the lip. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
slip of the tongue — ► a small mistake made while speaking: »Wall street is nervous, and any slip of the tongue can send markets sliding downhill. Main Entry: ↑slip … Financial and business terms
slip\ of\ the\ lip — • slip of the tongue • slip of the lip n. phr. the mistake of saying something you had not wanted or planned to say; an error of speech. No one would have known our plans if Kay hadn t made a slip of the tongue. She didn t mean to tell our… … Словарь американских идиом
slip of the tongue — If you say something accidentally, it is a slip of the tongue … The small dictionary of idiomes
slip of the pen (or the tongue) — a minor mistake in writing (or speech). → slip … English new terms dictionary
slip of the tongue — ► slip of the pen (or the tongue) a minor mistake in writing (or speech). Main Entry: ↑slip … English terms dictionary