-
1 вылететь из головы
to slip one's memory/mind. to go right out of one's mind, to go out of smb.'s headу него это вылетело из головы — he has clean forgotten it; he plumb forgot it амер.
Русско-английский словарь по общей лексике > вылететь из головы
-
2 выпадать
несов. - выпада́ть, сов. - вы́пасть1) (из; вываливаться) fall out (of); ( выскальзывать) slip out (of)выпада́ть из рук — drop / fall out of one's hands
2) (из; выбывать, не быть включенным) be left / missed out (of); (из списка тж.) be omitted (from)вы́пасть из кома́нды — be dropped from [be left out of] the team
3) (из; ускользать, уходить от внимания и т.п.) slip (d), escape (from)э́то вы́пало у меня́ из головы́ [па́мяти] — it slipped my mind [memory]
выпада́ть из по́ля зре́ния [внима́ния] — be overlooked
она́ ка́к-то вы́пала из по́ля моего́ зре́ния — I somehow lost sight of her
4) (о волосах и т.п.) come out5) ( об осадках) fallвы́пало мно́го дождя́ [сне́га] — there has been a heavy fall of rain [snow]
в э́том году́ вы́пало мно́го дождя́ — the rainfall has been heavy this year
6) ( случаться) occur; turn out; happen to beдень вы́пал тру́дный — it happened [turned out] to be a difficult day
7) (дт.; доставаться) fall (to, on)ему́ вы́пал жре́бий — the lot fell upon him
мне вы́пала честь (+ инф.) — I have the honour (of ger)
ему́ вы́пало сча́стье — it was his fortune
выпада́ть на до́лю кому́-л — fall to smb's lot
••выпада́ть в оса́док — 1) ( о веществе в растворе) settle down 2) разг. ( засыпать от усталости) flake out 3) чаще сов. прост. ( сильно удивляться) be knocked / bowled over
выпада́ющее меню́ информ. — drop-down menu
См. также в других словарях:
memory — n. power of recalling 1) to jog smb. s memory 2) to commit smt. to memory 3) to slip smb. s memory (the date has slipped my memory) 4) to lose one s memory 5) an infallible; photographic; powerful; retentive; short memory 6) (med.) long term;… … Combinatory dictionary
Features removed from Windows Vista — While Windows Vista contains many new features, a number of capabilities and certain programs that were a part of Windows XP are no longer present or changed, resulting in the removal of certain functionality. The following is a list of features… … Wikipedia
Abkürzungen/Computer — Dies ist eine Liste technischer Abkürzungen, die im IT Bereich verwendet werden. A [nach oben] AA Antialiasing AAA authentication, authorization and accounting, siehe Triple A System AAC Advanced Audio Coding AACS … Deutsch Wikipedia
Liste der Abkürzungen (Computer) — Dies ist eine Liste technischer Abkürzungen, die im IT Bereich verwendet werden. A [nach oben] AA Antialiasing AAA authentication, authorization and accounting, siehe Triple A System AAC Advanced Audio Coding AACS … Deutsch Wikipedia
Liste von Abkürzungen (Computer) — Dies ist eine Liste technischer Abkürzungen, die im IT Bereich verwendet werden. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z siehe auch: Liste von Dateiendu … Deutsch Wikipedia
List of computing and IT abbreviations — This is a list of computing and IT acronyms and abbreviations. Contents: 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y … Wikipedia
Abreviations en informatique S — Abréviations en informatique S SAM : chez Microsoft, cette abréviation peut avoir plusieurs significations : SAMple : extensions de fichier pour les fichiers d exemple : hosts.sam, lmhosts.sam… Security Account Manager… … Wikipédia en Français
Abréviations En Informatique S — SAM : chez Microsoft, cette abréviation peut avoir plusieurs significations : SAMple : extensions de fichier pour les fichiers d exemple : hosts.sam, lmhosts.sam… Security Account Manager Software Asset Manager (logiciel d… … Wikipédia en Français
Abréviations en informatique S — SAM : chez Microsoft, cette abréviation peut avoir plusieurs significations : SAMple : extensions de fichier pour les fichiers d exemple : hosts.sam, lmhosts.sam… Security Account Manager Software Asset Manager (logiciel d… … Wikipédia en Français
Abréviations en informatique s — SAM : chez Microsoft, cette abréviation peut avoir plusieurs significations : SAMple : extensions de fichier pour les fichiers d exemple : hosts.sam, lmhosts.sam… Security Account Manager Software Asset Manager (logiciel d… … Wikipédia en Français
Stfw — Abréviations en informatique S SAM : chez Microsoft, cette abréviation peut avoir plusieurs significations : SAMple : extensions de fichier pour les fichiers d exemple : hosts.sam, lmhosts.sam… Security Account Manager… … Wikipédia en Français