-
1 sen
m (G snu) 1. sgt (spanie) sleep- głęboki/niespokojny/lekki a. płytki sen deep a. sound/fitful/light sleep- kołysać kogoś do snu to lull sb to sleep- obudzić kogoś ze snu to wake sb up- ułożyć dzieci do snu to put the children to bed- mówić/krzyczeć/uśmiechać się przez sen to talk/cry/smile in one’s sleep- zażywać tabletki na sen to take sleeping pills- zapadać w sen to go to sleep- morzy mnie sen I am a. feel drowsy- powoli pogrążał się we śnie he was slowly drifting into sleep- hałas/dzwonek telefonu wyrwał ją ze snu she was roused from her sleep by a noise/the telephone- sen letni Zool. aestivation, estivation US- niektóre płazy zapadają w krótki sen letni some amphibians aestivate for a short period- sen zimowy Zool. hibernation, winter sleep- niedźwiedź pogrążony w zimowym śnie a hibernating bear- czy lisy zapadają w sen zimowy? do foxes hibernate?- fazy snu Med. phases of sleep2. (marzenie senne) dream (o kimś/czymś about sb/sth)- zły/męczący/kolorowy/erotyczny sen a bad/a tormenting/a technicolour/an erotic dream- widzieć kogoś/coś we śnie to see sb/sth in a dream- tłumaczyć sny to interpret dreams- spał bez snów his sleep was dreamless, he had a dreamless sleep- prześladują go sny o tym, że tonie he has a recurring dream that he’s drowning- wszystko odbyło się jak we śnie it all happened like in a dream- to chyba sen! it must be a dream!- „dobranoc, kolorowych snów!” ‘good night, sweet dreams!’3. (marzenie) dream- sny mojego dzieciństwa my childhood dreams- w najśmielszych snach nie przypuszczałem, że wygram in my wildest dreams I never thought I’d win- ziścił a. spełnił się jego sen o zdobyciu szczytu K2 his dream of reaching the summit of K2 has come true- snuła sny o karierze w Paryżu she was daydreaming about making a career in Paris■ jak we śnie [poruszać się, mówić] (nieprzytomnie) in a dream, in a daze, as if half asleep; (w rozmarzeniu) dreamily- po jej śmierci żył jak we śnie after she died he lived in a daze- jak zły sen like a bad dream- sen na jawie a daydream- snujesz sny na jawie you are daydreaming- być pięknym jak sen to be a dream- dziewczyna/suknia piękna jak sen a dream of a girl/dress- poszedł we śnie do kuchni i odkręcił kran he sleepwalked into the kitchen and turned on the tap- mieć czujny sen a. spać czujnym snem to sleep with one eye open- pamiętać a. przypominać sobie kogoś/coś jak przez sen to have (only) a hazy memory of sb/sth- widzę/słyszę go jak przez sen I have a hazy memory of his appearance/voice- przemijać jak sen to pass too quickly; to fleet (away) książk.- spać snem sprawiedliwego to sleep the sleep of the just- takie drobiazgi nie spędzają mi snu z oczu I don’t lose any sleep over such trivial matters- sen mara, Bóg wiara przysł. you should not believe in bad dreams* * *sleep; ( marzenie senne) dreamsen zimowy — ZOOL hibernation
jak we śnie — as lub like in a dream
zapadać (zapaść perf) w sen — to fall asleep
* * *I.sen1mi1. (= spanie) sleep; sen zimowy zool. hibernation; spać snem zimowym zool. hibernate; głęboki sen deep l. sound sleep; zapaść w głęboki sen drop into a deep sleep; pijacki sen drunken stupor; zapaść w pijacki sen fall into a drunken stupor; przerywany sen broken sleep; chodzić jak we śnie moon about, be wandering with one's head in the clouds l. as if in a dream; mieć lekki/mocny sen be a light/heavy sleeper; mówić przez sen talk l. speak in one's sleep; pamiętać coś jak przez sen have a hazy recollection of sth; położyć kogoś do snu l. spać put sb to bed, tuck sb in; spać snem sprawiedliwego sleep the sleep of the just; spać snem wiecznym sleep the eternal sleep; spędzać komuś sen z oczu l. powiek (= nie pozwolić zasnąć) keep sb awake at night; (= nękać) loom large in sb's mind; stracić apetyt i sen loose one's appetite and one's night's rest; wybiło mnie to ze snu I coudn't get back to sleep after this; zapadać w sen lapse l. drift into sleep.2. (= marzenie senne) dream; sen na jawie daydream; kraina snu dreamland; koszmarny sen nightmare; zły sen bad dream; wracać jak zły sen (np. o nieprzyjemnym wspomnieniu) turn up like a bad penny, rear its ugly head.II.sen2mi-a (drobna moneta w Japonii, Kambodży) sen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sen
См. также в других словарях:
Sleepwalk — Título Sleepwalk Ficha técnica Dirección Sara Driver Producción Sara Driver Kathleen Brennan Otto Grokenberger … Wikipedia Español
Sleepwalk — Chanson par Divers artistes Sortie Création en 1959 Genre Pop Compositeur Farina/Farina/Farina/Wolf Sleepwalk (parfois orthographié Sleep Walk) est un titre de guitare instrumentale créé aux États Unis par le duo de guitaristes Santo Johnny … Wikipédia en Français
Sleepwalk — Comédie de Sara Driver, avec Suzanne Fletcher, Ann Magnuson, Dexter Lee. Pays: États Unis et R.F.A. Date de sortie: 1986 Technique: couleurs Durée: 1 h 15 Résumé Une légende chinoise sert de fil conducteur aux visions de… … Dictionnaire mondial des Films
sleepwalk — ► VERB ▪ walk around and sometimes perform other actions while asleep. DERIVATIVES sleepwalker noun … English terms dictionary
sleepwalk — n. a movement toward something without effort. (A movement that could be done in one’s sleep. See also cakewalk; walk.) □ Getting the degree was a sleepwalk. Getting a job was hell. □ t was no sleepwalk, but it didn’t make me slave away either … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sleepwalk — intransitive verb Date: 1842 1. to walk while or as if while asleep 2. to proceed in a passive often lethargic manner < sleepwalked through the workday > • sleepwalk noun • sleepwalker noun … New Collegiate Dictionary
Sleepwalk (surf rock) — Sleepwalk is one of the most famous surf rock instrumentals ever recorded. Written by Santo Johnny the song features acoustic and steel guitar. It has been covered many times by the likes of Brian Setzer, BJ Cole, Modest Mouse, Ken Yokoyama, Joe… … Wikipedia
Sleepwalk (song) — Infobox Single Name = Sleepwalk Artist = Ultravox from Album = Vienna B side = Waiting Released = June 16 1980 Format = 7 single Recorded = 1980 Genre = Synthpop, Electronic Length = 03:10 Label = Chrysalis CHS 2241 Writer = Midge Ure, Chris… … Wikipedia
sleepwalk — /sleep wawk /, v.i. 1. to engage in sleepwalking. n. 2. an act of sleepwalking; somnambulation. [1920 25; back formation from SLEEPWALKING] * * * … Universalium
sleepwalk — verb To walk and/or perform other actions while sleeping; to somnambulate … Wiktionary
sleepwalk — [[t]sli͟ːpwɔːk[/t]] sleepwalks, sleepwalking, sleepwalked VERB If someone is sleepwalking, they are walking around while they are asleep. He once sleepwalked to the middle of the road outside his home at 1 a.m. Derived words: sleepwalker N COUNT… … English dictionary