-
1 berth
[bəːθ]1. nounمَقْصورةُ نَوْمٍ للرُّكّاب في سَفينَه2) a place in a port etc where a ship can be moored.مَرْبِط السُّفُن، مَرْسى2. verbto moor (a ship):يَرْبُط، يُرْسي السَّفينَهThe ship berthed last night.
-
2 спальное место
sleeping berth, berth ж.-д. -
3 cuccetta
f railway couchettenautical term berth* * *cuccetta s.f.2 ( di treno) couchette, (sleeping) berth.* * *[kut'tʃetta]sostantivo femminile (su treni) (sleeping) berth, couchette, sleeper; (su navi) (sleeping) berth, bunk, cot* * *cuccetta/kut't∫etta/sostantivo f.(su treni) (sleeping) berth, couchette, sleeper; (su navi) (sleeping) berth, bunk, cot. -
4 Koje
f; -, -n1. NAUT. bunk, berth; umg., hum. (Bett) bed2. (Ausstellungsstand) exhibition stand* * *die Kojebunk; berth* * *Ko|je ['koːjə]f -, -nsich in die Kóje hauen (inf) — to hit the sack (inf) or the hay (inf)
2) (= Ausstellungskoje) stand* * *die1) (a sleeping-place in a ship etc.) berth2) (a sleeping-berth in a ship's cabin.) bunk* * *Ko·je<-, -n>[ˈko:jə]f1. NAUT berth, bunk3. (Messestand) stand, booth* * *die; Koje, Kojen1) (Seemannsspr.) bunk; berth2) (ugs. scherzh.): (Bett) bed* * *1. SCHIFF bunk, berth; umg, hum (Bett) bed2. (Ausstellungsstand) exhibition stand* * *die; Koje, Kojen1) (Seemannsspr.) bunk; berth2) (ugs. scherzh.): (Bett) bed* * *-n f.berth n.bunk n. -
5 спальное место
1) General subject: bunk, couchette (в вагоне), sleeper (в вагоне), sleeping accommodation, berth (на судне, в меньшей степени - в ж.-д. вагоне, самолёте), couch2) Aviation: sleeper seat3) Engineering: sleeping berth4) Automobile industry: berth (в кабине), bunk (в кабине)5) Jargon: sack6) Astronautics: sleep station -
6 Liegeplatz
Liegeplatz m LOGIS berth (Hafen, See); lay-up berth (für stillgelegte Schiffe) • am Liegeplatz oder nicht LOGIS whether in berth or not* * *m < Transp> Hafen, See berth, für stillgelegte Schiffe lay-up berth ■ am Liegeplatz oder nicht < Transp> whether in berth or not* * *Liegeplatz
(Bahn, Flugzeug, Schiff) berth, (Schiff) moorage, (Schlafwagen) couchette, sleeping berth;
• Liegeplatzgebühren moorage,mooring dues;
• Liegetage (Schiff) lay[ing] days;
• verrechenbare Liegetage average lay days;
• Liegewagen couchette coach;
• Liegewagenplatz (Schlafwagen) couchette;
• Liegezeit lay days, (Schiff) idle period;
• freie Liegezeit free time;
• Liegezeit überschritten haben to be on demurrage. -
7 kuszetka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fberth, couchette* * *f.Gen.pl. -ek kol. (= wagon z miejscami do spania) sleeping car; (= miejsce do spania w takim wagonie) couchette, sleeping berth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuszetka
-
8 makuupaikka
yks.nom. makuupaikka; yks.gen. makuupaikan; yks.part. makuupaikkaa; yks.ill. makuupaikkaan; mon.gen. makuupaikkojen makuupaikkain; mon.part. makuupaikkoja; mon.ill. makuupaikkoihinberth (noun)sleeper (noun)* * *• cot• sleeping berth• sleeper• pallet• mattress• divan• bunk• berthcabin• berth• bed• couch -
9 вагон
car, ( подвесной дороги) tram, van англ.* * *ваго́н м. ( железнодорожный)
брит. van; амер. carв ваго́не «гори́т» бу́кса — the car is developing a hot boxиспо́льзовать ваго́н с непо́лной загру́зкой — use [operate] a car on a less-than-carload basisиспо́льзовать ваго́н с по́лной загру́зкой — use [operate] a car on a full-carload basisопроки́дывать ваго́н — tip [tipple] a carоши́бочно засыла́ть ваго́н — divert a carпополня́ть запа́сы воды́ в ваго́не — re-water the carпополня́ть запа́сы льда в ваго́не — re-ice the carразгружа́ть ваго́н опроки́дыванием — dump a carсортирова́ть ваго́ны — marshal [assemble] carsбага́жный ваго́н — брит. luggage van; амер. baggage carбалла́стный ваго́н — ballast carгорноспаса́тельный ваго́н — mine-rescue carгрузово́й ваго́н — брит. goods van, амер. freight carгрузово́й, кры́тый ваго́н — boxcarдинамометри́ческий ваго́н — dynamometer carваго́н для сбо́ра колошнико́вой пы́ли метал. — flue dust carизмери́тельный ваго́н — track-testing carизотерми́ческий ваго́н — refrigerator carмонта́жный ваго́н — installation carмото́рный ваго́н ( электропоезда) — (electric) motor coachпассажи́рский ваго́н — брит. coach; амер. passenger carпассажи́рский, купе́йный ваго́н — брит. sleeping carriage; амер. sleeping (berth) carпассажи́рский, некупе́йный ваго́н — брит. (railway) passenger coach; амер. (railroad) passenger carпассажи́рский, плацка́ртный ваго́н — брит. (railway) passenger coach with reserved seats; амер. (railroad) passenger car with reserved seatsпочто́вый ваго́н — брит. mail [parcel, postal] van; амер. mail carприцепно́й ваго́н — trailer carприцепно́й ваго́н с посто́м управле́ния — driving trailer carваго́н прямо́го сообще́ния — through carriageсаморазгружа́ющийся ваго́н — tipping [self-clearing] carсанита́рный ваго́н — hospital carваго́н с опроки́дывающимся дном — hopper carваго́н с опроки́дывающимся ку́зовом — dump-type truckваго́н с откидны́м дном — bottom dump carспа́льный ваго́н — sleeping carтова́рный ваго́н — брит. goods van; амер. freight carтормозно́й ваго́н — brake car* * * -
10 полка
I ж.1) ( мебельная) shelfкни́жная по́лка — bookshelf
2) ж.-д. ( спальное место в вагоне) (sleeping) berthII ж.ве́рхняя [ни́жняя] по́лка — upper [lower] berth
( пропалывание) weedingIII ж. -
11 Schlafabteil
n1. sleeping berth2. sleeping compartment [on a train] -
12 Bettplatz
-
13 место
(в поезде, на пароходе) accommodation, habitat, place, point, position, room, site, spot, station* * *ме́сто с.
location; site, positionиме́ть ме́сто мат. — obtain, subsist, hold, occur, take placeиспо́льзовать производи́мую проду́кцию на ме́сте (для, …) — use the product captively (in …)на ви́дном ме́сте — in plain view; prominentlyпредупреди́тельные на́дписи должны́ быть вы́ставлены на ви́дном ме́сте — have caution signs posted in plain viewустанови́ть предупреди́тельную на́дпись на ви́дном ме́сте — display the caution sign prominentlyположи́ть, напр. инструме́нт стро́го на своё́ ме́сто — return, e. g., a tool to its appropriate placeпоменя́ть места́ми — exchange, change positionпоменя́в места́ми индукти́вности и ё́мкости в схе́ме, полу́чим ё́мкостную трёхто́чку — if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillatorсопротивле́ния R1 и R2 в уравне́нии поменя́лись места́ми — the resistors R1 and R2 change position in the equationпо ме́сту — suit job [requirements]сверли́ть отве́рстия по ме́сту — drill the holes to suit job [requirements]асимптоти́ческое ме́сто мат. — asymptotic spotвака́нтное ме́сто1. lattice vacancy (in solids)2. shell vacancy (in atoms)ви́димое ме́сто астр. — apparent placeме́сто включе́ния эл. — point of connectionме́сто води́теля — driver seatме́сто в решё́тке крист. — lattice siteме́сто вы́хода ла́вы на штрек — gateheadгеографи́ческое ме́сто ( светила) — geographical positionгеометри́ческое ме́сто то́чек — locusгеометри́ческое ме́сто то́чек прикоснове́ния — tac-locusдействи́тельное ме́сто навиг. — true positionме́сто для ног — foot [leg] space, foot room, legroomме́сто для стоя́нки трансп. — standing place, standing roomме́сто изги́ба прок. — bent sectionме́сто изображе́ния, све́тлое тлв., кфт. — highlightме́сто изображе́ния, тё́мное тлв., кфт. — low lightи́стинное ме́сто астр. — true placeме́сто крепле́ния — attaching pointме́сто назначе́ния — destinationнепрогре́тое ме́сто ( в слитке) — cold spotме́сто, неудо́бное для рабо́ты — awkward positionме́сто остано́ва програ́ммы вчт. — breakpointме́сто отпа́йки — tap (point)ме́сто отправле́ния — point of departureме́сто перегре́ва ( в слитке) — hot spotме́сто переда́чи свз. — sending endме́сто пересече́ния — point of intersectionподсто́пное ме́сто лес. — pile bottomпоса́дочное ме́сто маш., мех. — location; ( в сборке деталей) mounting face, mounting seat; ( в уплотнительном устройстве) seal housingзаштифтова́ть поса́дочное ме́сто — control a location by dowelsме́сто приё́ма свз. — receiving endпряди́льное ме́сто ( в прядильной машине) — spinning positionме́сто пу́ска косм. — launching siteме́сто пути́, пучи́нное — soft spot of a trackрабо́чее, входя́щее ме́сто тлф. — position Aрабо́чее, ночно́е ме́сто тлф. — night [concentration] positionрабо́чее ме́сто опера́тора тлф. — (operators) positionрабо́чее, свобо́дное ме́сто тлф. — closed positionрабо́чее ме́сто с указа́телем номеро́в тлф. — call indicator positionрабо́чее, тастату́рное ме́сто тлф. — key pulser positionрабо́чее, уче́бное ме́сто тлф. — practice [learner's] positionме́сто самолё́та [МС] — the position of an aeroplane, a fixопределя́ть ме́сто самолё́та — obtain [establish] a fixопределя́ть ме́сто самолё́та по наблюде́нию, напр. двух звёзд или свети́л — obtain a fix from, e. g., two selected stars or celestial bodiesопределя́ть ме́сто самолё́та счисле́нием пути́ — obtain the position of an aeroplane [a fix] by dead reckoningпредвычисля́ть ме́сто самолё́та — advance the position (of an aeroplane)теку́щее ме́сто самолё́та изобража́ется неподви́жным и́ндексом — the position of the airplane is continuosly given by the airplane symbolме́сто самолё́та, действи́тельное — ground positionсидя́чее ме́сто трансп. — seat, placeспа́льное ме́сто мор. — (sleeping) berthсре́днее ме́сто астр. — mean placeме́сто стоя́нки самолё́тов — parking areaме́сто схожде́ния путе́й — bottleneckсчисли́мое ме́сто навиг. — dead reckoned [DR] positionтруднодосту́пное ме́сто — out-of-the-way place, hard-to-reach placeме́сто устано́вки изоли́рующих сты́ков за крестови́ной свз. — fouling point -
14 Schlafabteil
n.sleeping berth n. -
15 cuccettista
-
16 полка
fполка багажная, продольная
—FRA porte-bagages m longitudinalDEU Gepäckablage f, längsITA portabagagli m longitudinalePLN półka f bagażowa podłużnaRUS полка f багажная, продольнаясм. поз. 1840 на
полка верхняя, откидная
—FRA couchette f supérieure rabattableDEU Liege f, obere, klappbareITA cuccetta f superiore ribaltabilePLN leżanka f górna opuszczanaRUS полка f верхняя, откиднаясм. поз. 1773 на
полка для вещей обслуживающего персонала
—FRA étagère f pour le personnel d’accompagnementDEU Ablage f für Dienstpersonal nITA scaffale m per il personale di cortaPLN pólka f do użytku personeluRUS полка f для вещей обслуживающего персоналасм. поз. 1860 на
—FRA casier m à plisDEU Regal n für Frachtbriefe mITA scaffale m per documentiPLN półka f na dokumentyRUS полка f для документовсм. поз. 1850 на
—FRA étagère f pour petits colisDEU Ablage f für kleine Gepäckstücke nITA mensola f per piccoli colliPLN półka f na małe paczkiRUS полка f для мелкого багажасм. поз. 1854 на—FRA casier m à lettresENG letter rackITA casellario m per letterePLN półka f na listyRUS полка f для писемсм. поз. 1859 на—FRA lit m du conducteurENG attendant’s sleeping berthITA letto m del conduttoreRUS полка f для проводникасм. поз. 1780 на—FRA crochets m pour ustensiles de cuisineDEU Topfhalter mITA ganci m per utensili da cucinaPLN wieszak m na sprzęt kuchennyRUS полка f с крючками для посудысм. поз. 1819 на
полка с ячейками для почтовых посылок
—FRA rayon m à colis postauxITA piano m per pacchi postaliPLN półki f na przesyłki pocztoweRUS полка f с ячейками для почтовых посылоксм. поз. 1857 наполка средняя, откидная
—FRA couchette f intermédiaire rabat-table formant dossierDEU Liege f, mittlere, klappbare (Rückenlehne)ITA cuccetta f intermedia ribaltabile costituente lo schienalePLN leżanka f środkowa opuszczanaRUS полка f средняя, откиднаясм. поз. 1774 наполка, багажная
—FRA porte-bagages mDEU Gepäckablage fENG luggage rackITA portabagagli mPLN półka f bagażowaRUS полка f, багажнаясм. поз. 1716 на
, 
, -
17 bunk
[baŋk] nouna sleeping-berth in a ship's cabin.سَريرُ في سَفينَةٍ أو قِطار -
18 Bettplatz
msleeping berth -
19 Schlafkoje
fsleeping-berth -
20 спален
sleeping (attr.)спален вагон a sleeping car. разг. sleeperспално място (в кораб и пр.) berthспален чувал a sleeping bagспална стая bedroom(в пансион и пр.) dormitory* * *спа̀лен,прил., -на, -но, -ни sleeping (attr.); \спаленен вагон sleeping car, разг. sleeper; \спаленен чувал a sleeping bag; \спаленна стая bedroom; (в пансион и пр.) dormitory; \спаленно място (в кораб и пр.) berth.* * *1. (в пансион и пр.) dormitory 2. sleeping (attr.) 3. СПАЛЕН вагон а sleeping car. разг. sleeper 4. СПАЛЕН чувал a slеeping bag 5. спална стая bedroom 6. спално място (в кораб и пр.) berth
См. также в других словарях:
sleeping berth — noun • • • Main Entry: ↑sleep … Useful english dictionary
berth — [bʉrth] n. [< base of BEAR1 + TH1] 1. enough space at sea to keep clear of another ship, the shore, etc. 2. space for anchoring or tying up 3. a ship s place of anchorage 4. a position, place, office, job, etc … English World dictionary
Berth — (b[ e]rth), n. [From the root of bear to produce, like birth nativity. See {Birth}.] [Also written {birth}.] [1913 Webster] 1. (Naut.) (a) Convenient sea room. (b) A room in which a number of the officers or ship s company mess and reside. (c)… … The Collaborative International Dictionary of English
Berth deck — Berth Berth (b[ e]rth), n. [From the root of bear to produce, like birth nativity. See {Birth}.] [Also written {birth}.] [1913 Webster] 1. (Naut.) (a) Convenient sea room. (b) A room in which a number of the officers or ship s company mess and… … The Collaborative International Dictionary of English
Berth — The term berth is used to describe a bed on a boat or train, or a location in a port or harbour used specifically for mooring vessels while not at sea (or as a verb to describe bringing a vessel alongside to berth ), or for describing playoff… … Wikipedia
Sleeping car — The sleeping car or sleeper is a railroad passenger car that can accommodate all its passengers in beds of one kind or another, primarily for the purpose of making nighttime travel more restful. The first such cars saw sporadic use on American… … Wikipedia
berth — n. 1) to make up a berth 2) a lower; sleeping; upper berth 3) (misc.) to give smb. a wide berth ( to avoid smb. ) * * * [bɜːθ] sleeping upper berth a lower to make up a berth (misc.) to give smb. a wide berth ( to avoid smb. ) … Combinatory dictionary
berth — /berrth/, n. 1. a shelflike sleeping space, as on a ship, airplane, or railroad car. 2. Naut. a. the space allotted to a vessel at anchor or at a wharf. b. the distance maintained between a vessel and the shore, another vessel, or any object. c.… … Universalium
berth — n. & v. n. 1 a fixed bunk on a ship, train, etc., for sleeping in. 2 a ship s place at a wharf. 3 room for a ship to swing at anchor. 4 adequate sea room. 5 colloq. a situation or appointment. 6 the proper place for anything. v. 1 tr. moor (a… … Useful english dictionary
berth — I (New American Roget s College Thesaurus) n. bunk, compartment; couchette; dock, slip; position, office; lodging. See business, support, abode. II (Roget s IV) n. 1. [A bed, especially in a conveyance] Syn. bunk, deck, hammock, upper berth,… … English dictionary for students
berth — 1. noun /bɜː(r)θ/ a) A fixed bunk for sleeping in (caravans, trains, etc). b) Room for maneuvering or safety. (Often used in the phrase a wide berth.) 2. verb /bɜː(r)θ/ … Wiktionary
