-
1 sleep-walker
sleep-walker noun лунатик -
2 sleep-walker
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sleep-walker
-
3 sleep walker
Общая лексика: сомнамбула -
4 sleep-walker
['sliːpˌwɔːkə]Общая лексика: лунатик, сомнамбула -
5 sleep-walker
[`sliːpˏwɔːkə]сомнамбула, лунатикАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sleep-walker
-
6 sleep walker
-
7 sleep-walker
[ʹsli:p͵wɔ:kə] nлунатик, сомнамбула -
8 sleep-walker
n лунатик, сомнамбула -
9 walk in one's sleep
ходить во сне, быть лунатиком ( отсюда sleep-walker лунатик)Some uneasy ideas that he must be walking in his sleep, or that he had been troubled with phantoms... beset the Captain at first. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXXIX) — Тревожные мысли, что, быть может, он спит наяву и его посещают привидения... вначале преследовали капитана.
-
10 night-walker
ˈnaɪtˌwɔ:kə сущ.
1) а) лунатик Syn: sleep-walker, somnambulist б) перен. ночной скиталец, ночной бродяга
2) проститутка Syn: prostitute лунатик, сомнамбула( редкое) ночная тень( о ночном гуляке, грабителе, проститутке) животное, активное ночью night-walker лунатик ~ ночной бродяга ~ проституткаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > night-walker
-
11 sleepwalker
sleep-walker
1> лунатик, сомнамбула -
12 лунатик
-
13 сомнамбула
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сомнамбула
-
14 noctambulant
nɔkˈtæmbjulənt
1. прил. сомнамбулический Syn: somnambulistic
2. сущ. лунатик, сомнамбула Syn: sleep-walker, somnambulist сомнамбула, лунатик сомнамбулический noctambulant сомнамбула, лунатик ~ сомнамбулическийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > noctambulant
-
15 somnambulist
Большой англо-русский и русско-английский словарь > somnambulist
-
16 drive smb. nuts
жарг.сводить кого-л. с ума; см. тж. drive smb. crazy‘Comb your hair back, Perry, it's driving me nuts,’ Drake complained. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sleep-Walker's Niece’, ch. XV) — - Причеши волосы, Перри. Спятить можно от твоей прически, - пожаловался Дрейк.
-
17 on top of the heap
в чрезвычайно благоприятном положении; весьма успешноHe was mixed up in that fraud so that his only hope of coming out on top of the heap was to get a good settlement from Kent. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sleep Walker's Niece’, ch. XXII) — Он был замешан в этой афере и уповал только на щедрую подачку Кента, которая помогла бы ему выкрутиться.
-
18 put smth. on ice
амер.; разг.обеспечить успех чего-л ; выиграть‘Sure I agree,’ Joe had said. ‘But be careful, Phil. Why not put it on ice for a couple of weeks?’ (F. Knebel, ‘Trespass’, ch. 7) — - Конечно, я согласен, - сказал Джо. - Но будьте осторожны, Фил. Почему бы не отложить осуществление этого плана недели на две?
A continental league of a sort had come into existence. Every great European question had been put "on ice". (A. J. P. Taylor, ‘The Struggle for Mastery in Europe’, ch. XVI) — Возник своего рода континентальный союз. Все важные европейские вопросы были поставлены "на твердую почву"
The Austro-Russian agreement put the Near East "on ice" for the next ten years. (A. J. P. Taylor, ‘The Struggle for Mastery in Europe’, ch. XVI) — Соглашение между Россией и Австрией разрядило атмосферу на Ближнем Востоке на ближайшие десять лет.
‘I thought you'd be tickled to death about the butler's testimony,’ Drake said moodily. ‘I figured that and the record of the telephone call would be enough to put the case on ice.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sleep-Walker's Niece’, ch. XIV) — - я думал, что ты будешь в восторге от показаний дворецкого, - задумчиво сказал Дрейк. - я считал, что этих показаний и записи телефонного разговора достаточно для того, чтобы выиграть дело.
-
19 take smth. on the chin
разг.(take smth. (right) on the chin)стойко переносить жизненные невзгоды, не унывать, не падать духом [этим. спорт. (бокс)]We've just got to toughen him, Mary. You know that. He's got to learn to take it on the chin no matter how it's dished out. Save him from this and He's going to get it fair in the neck later on. (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. XV) — Мы должны закалять мальчика, Мэри. Пусть стойко переносит удары, как бы это ни было больно. А если ограждать его от них, то кончится тем, что в жизни его будут бить еще больнее.
‘I'm not the crying kind,’ she said. ‘I've taken it on the chin all my life.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Demure Defendant’, ch. III) — - Я не из тех, которые хнычут, - сказала мисс Фарр. - Мне многое пришлось в жизни пережить.
We've got to take this thing right on the chin. Sit down, Harris, and tell me about it. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sleep Walker's Niece’, ch. XIII) — Из-за этого мы не должны падать духом. Садитесь, Харрис, и расскажите мне все.
-
20 the answer to a maiden's prayer
разг.; шутл."мечта девушки", красивый холостяк, завидный жених; красавец-мужчинаIt was very easy for Lawrence Graybill to get a rise out of the young wives in High Ridge, simply by recalling their, or their parents, designation of Charley Johnson as the answer to a maiden's prayer. (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘The Jet Set’) — Лоуренсу Грейбиллу ничего не стоило вывести из себя юных жен в Хай-Ридж; надо было только напомнить им или их родителям, как они хором называли Чарли Джонсона мечтой всех девушек.
I saw a photograph of him. He certainly looked like the answer to a maiden's prayer. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sleep Walker's Niece’, ch. XVII) — Я видела однажды фотографию Джорджа Притчарда. Он действительно был похож на киноактера, по которому вздыхают девушки.
Large English-Russian phrasebook > the answer to a maiden's prayer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sleep Walker — est un groupe de jazz originaire de Tōkyō au Japon. Sommaire 1 Histoire 2 Style et Influences 3 Discographie 3.1 Albums … Wikipédia en Français
sleep-walker — n. Somnambulist, night walker, noctambulist … New dictionary of synonyms
sleep-walker — … Useful english dictionary
The Sleep Walker — est un film américain réalisé par Van Dyke Brooke en 1911, qui raconte les cauchemars d un homme hospitalisé. Lien externe The Sleep Walker sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
sleep — {{11}}sleep (n.) O.E. slæp from the root of SLEEP (Cf. sleep) (v.); Cf. cognate O.S. slap, O.Fris. slep, M.Du. slæp, Du. slaap, O.H.G. slaf, Ger. Schlaf, Goth. sleps. Personified in Latin as Somnus, in Greek as Hypnos (see SOMNOLENCE (Cf … Etymology dictionary
Sleep — Waking up redirects here. For other uses, see Waking Up (disambiguation). This article is about sleep in general; for specifically non human sleep see Sleep (non human); for other uses, see Sleep (disambiguation). Sleeping child Sleep is a… … Wikipedia
Sleep and creativity — The majority of studies on sleep and creativity have shown that sleep can facilitate insightful behavior and flexible reasoning. On the other hand, a few recent studies have supported a theory of creative insomnia, in which creativity is… … Wikipedia
Sleep Chamber — Infobox musical artist Name = Sleep Chamber Img capt = Background = group or band Origin = flagicon|USA Boston, Massachusetts Genre = Industrial Dark ambient Noise Years active = 1980 ndash;Present Label = Inner X Musick Associated acts = Women… … Wikipedia
Walker Boh — Shannara character name=Walker Boh nickname=The Dark Uncle race=approx. 80% Human, 20% Elf gender=Male hair=Black eyes=Dark loyalty=Himself, the Druids appearance= The Scions of Shannara birth=Born to Kenner Ohmsford and Risse Boh death=Killed… … Wikipedia
Sleep Train Pavilion — The Sleep Train Pavilion (formerly known as the Chronicle Pavilion and before that, the Concord Pavilion) is an outdoor venue located in Concord, California. It is owned by the City of Concord and operated by Live Nation. [1]. The Pavilion has a… … Wikipedia
night-walker — n. Somnambulist, sleep walker, noctambulist … New dictionary of synonyms