-
1 sleep like a top
to sleep very well and soundly.ينامُ نوما عَميقاينامُ جَيِّداThe child slept like a top after a day on the beach.
-
2 sleep like a log
to sleep very well and soundly.ينامُ نوما عَميقاينامُ جَيِّداThe child slept like a top after a day on the beach.
-
3 deliksiz uyumak
sleep like a top -
4 spát jako zabitý
-
5 dormir comme un loir
-
6 dormire
sleep* * *dormire v. intr.1 to sleep*: hai dormito bene?, did you sleep well? (o did you have a good sleep?); ieri ho dormito tutto il giorno, yesterday I slept the whole day; malgrado il rumore, questa notte ho dormito tutto d'un sonno, in spite of the noise, I slept the whole night through; parla spesso quando dorme, he often talks in his sleep; possiamo darvi da mangiare e da dormire, we can give you a meal and put you up; il rumore gli impedisce di dormire, noise keeps him awake (o from sleeping); dormire supino, bocconi, sul fianco, to sleep on one's back, on one's stomach, on one's side; dormire come un ghiro, to sleep like a top (o a log); dormire della grossa, to be sound asleep (o to sleep soundly); dormire leggero, to have a light sleep; dormire per ventiquattro ore di seguito, to sleep the clock round; dormire più del solito, to oversleep; dormire profondamente, to sleep soundly; andare a dormire, to go to bed; continuare a dormire, to sleep on; farsi passare il mal di capo dormendo, to sleep a headache off; mettere qlcu. a dormire, to put s.o. to bed; non trovare da dormire, to find nowhere to sleep; cerca di dormirci su!, sleep on it! // cerca di non dormirci sopra, don't let the grass grow under your feet // sono alzato da tre ore, ma dormo ancora, I've been up for three hours, but I'm still asleep // fai in fretta, non dormire!, look lively, wake up! // ma va' a dormire!, (fam.) push off! // dormiva in piedi, he couldn't keep his eyes open // la natura dorme in inverno, nature is dormant in winter // una storia che fa dormire, a boring (o tedious) story // dormire a occhi aperti, to be very sleepy // dormire con gli occhi aperti, to sleep with one eye open // dormire nel Signore, ( essere morto) to sleep in the Lord // dormire tra due guanciali, to sleep on velvet // chi dorme non piglia pesci, (prov.) the early bird catches the worm2 (fig.) ( giacere) to remain inactive; to be dormant: l'istanza dorme da parecchi mesi, the petition has been lying by for several months; mettere una pratica a dormire, to let a matter lie◆ v.tr. to sleep*: dormire il sonno del giusto, to sleep the sleep of the just; dormire sonni tranquilli, to sleep peacefully // dormire il sonno eterno, to sleep one's last sleep.dormire s.m. sleep: il dormire mi sembra la sua principale attività, it seems to me that he does nothing but sleep.* * *[dor'mire]1) to sleep, (essere addormentato) to be asleep, be sleeping2)dormire come un ghiro — to sleep like a logdormire della grossa — to sleep soundly, be dead to the world
dormire in piedi — (essere stanco) to be asleep on one's feet, (essere imbambolato) to be half asleep
dormire tranquillo o tra due guanciali — (senza preoccupazioni) to rest easy
è meglio dormirci sopra — you'd (o we'd ecc) better sleep on it
2. vtdormire sonni tranquilli/agitati — to have a good/bad night's sleep, sleep well/badly
* * *[dor'mire] 1.verbo transitivo2.dormire un sonno profondo — to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly
1) (riposare) to sleep*, to be* asleepil bambino dorme — the child is sleeping o is asleep
è ora di andare a dormire — it's time for bed, it's bedtime
mettere a dormire — to put [sb.] to bed [ bambini]
dormire bene, male — to have a good, bad night('s sleep)
dormi bene! — sleep tight o well!
dare da dormire a — to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]
un film che fa dormire — fig. a boring o soporific film
3) fig. (essere fermo, dimenticato)••dormire della grossa — to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly
dormire in piedi — to sleep o be asleep on one's feet
dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci — prov. it's the early bird that catches the worm
* * *dormire/dor'mire/ [3]dormire un sonno profondo to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly(aus. avere)1 (riposare) to sleep*, to be* asleep; il bambino dorme the child is sleeping o is asleep; andare a dormire to go to bed; è ora di andare a dormire it's time for bed, it's bedtime; mettere a dormire to put [sb.] to bed [ bambini]; dormire bene, male to have a good, bad night('s sleep); dormi bene! sleep tight o well! il caffè non mi fa dormire coffee keeps me awake o up; cercare da dormire to look for a place to sleep; dare da dormire a to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]; un film che fa dormire fig. a boring o soporific film2 (lasciarsi andare) non è il momento di dormire we shouldn't sit back now3 fig. (essere fermo, dimenticato) la pratica dorme da mesi in qualche cassetto the file has been lying in a drawer for months nowdormire della grossa to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly; dormire con un occhio solo to sleep with one eye open; dormire con gli occhi aperti to be dropping with sleep; dormire in piedi to sleep o be asleep on one's feet; dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci prov. it's the early bird that catches the worm. -
7 спать мертвым сном
sleep like a log словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > спать мертвым сном
-
8 спать мёртвым сном
1) General subject: sleep like a log, be dead to the world, sleep like a dormouseУниверсальный русско-английский словарь > спать мёртвым сном
-
9 крепко спать
1) General subject: be fast asleep, be sound asleep, be tight asleep, sleep soundly, to be fast asleep, to be tight asleep2) Jargon: be out3) Simple: saw wood -
10 tidur nyenyak
fast asleep, dead sleep, sleep like a top, slept like a top, slept like a top, sleeping like a top -
11 спать как убитый
General subject: be fast asleep, be sound asleep, sleep like a log, sleep like a top, sleep like a dormouse -
12 без просыпу
прост.1) (крепким сном, не просыпаясь (спать)) sleep soundly; sleep like a top (a log); sleep the clock round- Что, выспалась? Слабые у вас нервы теперь стали, у молодёжи. Я в твои годы, когда могла, спала без просыпу. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'Had enough sleep already? You young people have bad nerves nowadays. At your age I slept like a log whenever I could.'
2) (не протрезвляясь, беспрерывно (пьянствовать, быть пьяным и т. п.)) drink without stopping (restraint)Фёдор был пьян быз просыпа. (А. Потехин, Бурмистр) — Fyodor kept drinking without restraint.
-
13 dormir como un tronco
• be sound asleep• sleep like a log• sleep like a top• sleep soundly -
14 спать без задних ног
1) General subject: sleep like a top2) Jargon: sleep like a logУниверсальный русско-английский словарь > спать без задних ног
-
15 leş gibi uyumak
to sleep like a log, to sleep like a top -
16 спать на оба уха
прост., шутл.cf. sleep like a top (a log)Подати тогда были не тяжёлые: по яйцу с гнезда, да по перу с крыла, да с каждых десяти гнёзд по воронёнку орлу в презент. Отбыл повинность - и спи на оба уха. (М. Салтыков-Щедрин, Ворон-челобитчик) — Taxes were light those days; one egg per nest, one feather per wing, and a fledgling from every tenth nest as a present to the hawk. You paid your levy and having done so slept like a top.
Русско-английский фразеологический словарь > спать на оба уха
-
17 спать крепким сном
General subject: sleep heavily, sleep like a topУниверсальный русско-английский словарь > спать крепким сном
-
18 a dormi buştean / butuc / ca dus de pe lume
to sleep like a top / a log / a dormouseto sleep as fast as a church.Română-Engleză dicționar expresii > a dormi buştean / butuc / ca dus de pe lume
-
19 храпеть во время сна
Australian slang: sleep like a topУниверсальный русско-английский словарь > храпеть во время сна
-
20 сурок
м.marmot♢
спать как сурок — sleep* like a top / log
См. также в других словарях:
sleep like a top — To sleep very soundly • • • Main Entry: ↑top … Useful english dictionary
sleep like a top — sleep like a log/top to sleep very well. I don t know if it had anything to do with the wine we drank but I slept like a log … New idioms dictionary
sleep like a top — sleep deeply, sleep soundly … English contemporary dictionary
sleep like a top — idi to sleep soundly … From formal English to slang
sleep like a log — To sleep very soundly • • • Main Entry: ↑log * * * sleep like a log/baby/ phrase to sleep very well Thesaurus: to sleep, or to go to sleepsynonym sleep … Useful english dictionary
sleep like a log (or top) — sleep very soundly. → sleep … English new terms dictionary
sleep like a log — sleep like a log/top to sleep very well. I don t know if it had anything to do with the wine we drank but I slept like a log … New idioms dictionary
top — top1 [täp] n. [ME < OE topp, akin to ON toppr, tuft, top, Ger zopf, tuft of hair, summit] 1. Obs. a) a tuft of hair b) the hair of the head 2. the head, or crown of the head: now chiefly in top to toe 3 … English World dictionary
top — I n. device that spins 1) to spin a top misc. 2) to sleep like a top ( to sleep soundly ) II n. highest point 1) to reach the top 2) a mountain top; rooftop 3) from; to (the) top (from top to bottom; we climbed to the top) 4) at the top cover,… … Combinatory dictionary
top — 1 noun (C) 1 THE HIGHEST PART the highest part of something: the top of: Place the mixture in the top of the oven. | The top of the mountain is covered with snow. | I filled the glass right to the top. | She could only just see over the tops of… … Longman dictionary of contemporary English
top — I. /tɒp / (say top) noun 1. the highest point or part of anything; the apex; the summit. 2. the uppermost or upper part, surface, etc., of anything. 3. the higher end of anything on a slope. 4. a part considered as higher: the top of a street. 5 …