-
1 overcome
1.
adjective(helpless; defeated by emotion etc: overcome with grief; I felt quite overcome.) afectado (por), dominado (por)
2. -'keim verb(to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) superar, vencerovercome vb superarEl pasado de overcome es overcame y el participio pasado es overcome; el gerundio se escribe overcomingtr[əʊvə'kʌm]1 (defeat) vencer2 (overwhelm) agobiar, abrumar, invadir, apoderarse de, vencer3 (surmount) superar, dominar, vencer1 (triumph) vencer1) conquer: vencer, derrotar, superar2) overwhelm: abrumar, agobiarovercome vi: venceradj.• rendido, -a adj.• transido, -a adj.p.p.(Participio pasivo de "to overcome")v.(§ p.,p.p.: overcame, overcome) = abatanar v.• allanar v.• prevenir v.(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-fut: -vendr-•)• superar v.• vencer v.v.• llevarse por delante v.'əʊvər'kʌm, ˌəʊvə'kʌm
1.
a) \<\<opponent\>\> reducir*, vencer*b) ( overwhelm) invadir, apoderarse deto be overcome BY something: he was overcome by sleep/fatigue lo venció el sueño/la fatiga; they were overcome by emotion los embargó la emoción; to be overcome WITH something — \<\<with guilt/remorse\>\> sentirse* abrumado por algo
c) ( prevail over) \<\<fear\>\> superar, dominar, vencer*; \<\<inhibitions\>\> vencer*
2.
vi[ˌǝʊvǝ'kʌm] (pt overcame) (pp overcome)1. VT1) (=conquer) [+ enemy, opposition] vencer; [+ problem, temptation, inhibitions] superar, vencer; [+ rage, fear, disgust] superar, dominarthe book is an account of how she overcame cancer — el libro describe cómo superó or venció el cáncer
her curiosity finally overcame her shyness — finalmente, su curiosidad superó or venció su timidez
2) (=overwhelm) [feeling] adueñarse de; [sleep, fatigue] vencer•
to be overcome by sth, I was overcome by the heat — el calor me agobió, me sentí agobiado por el calorovercome by curiosity, he reached out to touch it — vencido or dominado por la curiosidad, extendió la mano para tocarlo
•
to be overcome with sth, she was overcome with remorse — le abrumaba el remordimientohe was overcome with grief — estaba abrumado or postrado de dolor
2.VI vencer, triunfarWE SHALL OVERCOMEwe shall overcome! — ¡venceremos!
We Shall Overcome (Venceremos) es el título de una canción cantada por los miembros del llamado US Civil Rights Movement (movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos). Se cantaba sobre todo en los años 50 y 60 durante las protestas contra la discriminación racial y aún hoy la usan quienes protestan en contra de la injusticia.* * *['əʊvər'kʌm, ˌəʊvə'kʌm]
1.
a) \<\<opponent\>\> reducir*, vencer*b) ( overwhelm) invadir, apoderarse deto be overcome BY something: he was overcome by sleep/fatigue lo venció el sueño/la fatiga; they were overcome by emotion los embargó la emoción; to be overcome WITH something — \<\<with guilt/remorse\>\> sentirse* abrumado por algo
c) ( prevail over) \<\<fear\>\> superar, dominar, vencer*; \<\<inhibitions\>\> vencer*
2.
vi -
2 awake
ə'weik
1. past tense awoke [F'wouk]: past participles awaked, awoken - verb(to wake from sleep: He was awoken by a noise; He awoke suddenly.) despertar(se)
2. adjective(not asleep: Is he awake?) despierto- awakenawake adj despiertotr[ə'weɪk]1 despierto,-a1 despertar2 despertarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be awake to something ser consciente de algoawake adj: despiertoadj.• alerta adj.• despierto, -a adj.• desvelado, -a adj.v.(§ p.,p.p.: awoke, awakened) = despertar v.ə'weɪk
I
adjective (pred) despiertoto stay awake — no dormirse*, mantenerse* despierto
to be wide awake — estar* totalmente despierto
II
1.
a) ( wake up) despertar*I awoke to find him gone — cuando (me) desperté, él se había ido
b) ( become aware)to awake to something — \<\<to danger/reality\>\> darse* cuenta de algo
2.
vt despertar*[ǝ'weɪk] (pt awoke or awaked) (pp awoken or awaked)1.ADJ despierto•
fully awake — totalmente despierto•
I was still only half awake — aún estaba medio dormido•
coffee keeps me awake — (=keeps me alert) el café me mantiene despierto; (=stops me sleeping) el café me desvela•
to lie awake, he lay awake all night, thinking about his new job — no pudo dormir en toda la noche or estuvo desvelado toda la noche, pensando en su nuevo trabajo•
I'm not really awake yet — aún no estoy despierto del todo•
to stay awake — mantenerse despierto, no dormirseI found it difficult to stay awake — me costaba mantenerme despierto, me costaba no dormirme
I'm not going to stay awake all night worrying about that — no voy a pasarme toda la noche en vela preocupándome por eso
•
to be awake to sth — (fig) ser consciente de algo•
wide awake — totalmente despierto2. VT1) (=wake up) despertar2) (=arouse) [+ suspicion, curiosity] despertar; [+ hope] hacer nacer; [+ memories] reavivar, resucitar3. VI1) liter (=wake up) despertar•
I awoke from a deep sleep — desperté de un sueño profundowhen are we going to awake from this nightmare? — ¿cuándo vamos a despertar de esta pesadilla?
•
she awoke to a lovely, sunny day — despertó y el día era precioso, soleado2) (=become aware)•
to awake to sth — darse cuenta de algoshe awoke to the fact that... — se dio cuenta de que...
* * *[ə'weɪk]
I
adjective (pred) despiertoto stay awake — no dormirse*, mantenerse* despierto
to be wide awake — estar* totalmente despierto
II
1.
a) ( wake up) despertar*I awoke to find him gone — cuando (me) desperté, él se había ido
b) ( become aware)to awake to something — \<\<to danger/reality\>\> darse* cuenta de algo
2.
vt despertar* -
3 catch up
(to come level (with): We caught him up at the corner; Ask the taxi-driver if he can catch up with that lorry; We waited for him to catch up; She had a lot of schoolwork to catch up on after her illness.) alcanzarcatch up vb alcanzarI tried to catch up with her, but she was too fast intenté alcanzarla, pero era demasiado rápidav.• emparejar v.1) v + adv ( draw level)I missed three weeks' classes, and it was a struggle to catch up — perdí tres semanas de clase y me costó ponerme al día
to catch up with somebody/something — ( physically) alcanzar* a alguien/algo; \<\<on gossip/news\>\> ponerse* al corriente de algo
she had to catch up with o on the rest of the class/the work she'd missed — tuvo que ponerse al nivel del resto de la clase/al día con el trabajo
all those late nights eventually caught up on o with me — todas esas trasnochadas finalmente pudieron más que yo
2)a) v + o + adv ( draw level with) (BrE) alcanzar*b) v + o + adv, v + adv + o ( pick up) recoger*3) (trap, involve)to be/get caught up in something — \<\<in barbed wire/thorns\>\> estar*/quedar enganchado/atrapado en algo; \<\<in scandal/dispute\>\> verse* envuelto en algo; \<\<in thoughts\>\> estar* absorto or ensimismado en algo; \<\<in excitement/enthusiasm\>\> contagiarse de algo
I got caught up in the traffic — me agarró or (esp Esp) me cogió el tráfico
1. VT + ADV1)to catch sb up — (walking, working etc) alcanzar a algn
2) (=enmesh)3) (=grab) [+ weapon, pen etc] recoger, agarrar2.VI + ADVto catch up (on or with one's work) — ponerse al día (en el trabajo)
to catch up with — [+ person] alcanzar; [+ news etc] ponerse al corriente de
the police finally caught up with him in Vienna — al final la policía dio con él or lo localizó en Viena
* * *1) v + adv ( draw level)I missed three weeks' classes, and it was a struggle to catch up — perdí tres semanas de clase y me costó ponerme al día
to catch up with somebody/something — ( physically) alcanzar* a alguien/algo; \<\<on gossip/news\>\> ponerse* al corriente de algo
she had to catch up with o on the rest of the class/the work she'd missed — tuvo que ponerse al nivel del resto de la clase/al día con el trabajo
all those late nights eventually caught up on o with me — todas esas trasnochadas finalmente pudieron más que yo
2)a) v + o + adv ( draw level with) (BrE) alcanzar*b) v + o + adv, v + adv + o ( pick up) recoger*3) (trap, involve)to be/get caught up in something — \<\<in barbed wire/thorns\>\> estar*/quedar enganchado/atrapado en algo; \<\<in scandal/dispute\>\> verse* envuelto en algo; \<\<in thoughts\>\> estar* absorto or ensimismado en algo; \<\<in excitement/enthusiasm\>\> contagiarse de algo
I got caught up in the traffic — me agarró or (esp Esp) me cogió el tráfico
См. также в других словарях:
sleep — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 condition of rest ADJECTIVE ▪ deep ▪ light ▪ much needed ▪ I m off to bed for some much needed sleep. ▪ adequate … Collocations dictionary
Sleep apnea — Classification and external resources Obstructive sleep apnea ICD 10 G … Wikipedia
Finally We Are No One — Finally We Are No One … Википедия
Finally We Are No One — Album par Múm Sortie 2002 Genre Ambient, Icelandic Label FatCat Records Albums de M … Wikipédia en Français
Sleep deprivation — Classification and external resources eMedicine topic list … Wikipedia
Sleep Dirt — Infobox Album | Name = Sleep Dirt Type = Album Artist = Frank Zappa Released = January 19, 1979 Recorded = December 1974 1976 Genre = Jazz fusion, experimental rock, instrumental rock, progressive rock Length = 39:13 (vinyl) 38:39 (CD) Label =… … Wikipedia
sleep — sleepful, adj. sleeplike, adj. /sleep/, v., slept, sleeping, n. v.i. 1. to take the rest afforded by a suspension of voluntary bodily functions and the natural suspension, complete or partial, of consciousness; cease being awake. 2. Bot. to… … Universalium
Finally We Are No One — Infobox Album Name = Finally We Are No One Type = studio Artist = Múm Released = 20 May 2002 Recorded = Genre = Electronic Length = 56:14 Label = Fat Cat Producer = Múm, Valgeir Sigurðsson Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Sleep (band) — Infobox musical artist Name = Sleep Img capt = Background = group or band Landscape = Origin = San Jose, California, USA Genre = Doom metal Stoner metal Years active = 1990 – 1998 Label = London Records Very Small Records Earache Records Tee Pee… … Wikipedia
Team Sleep — Origin Sacramento, California, USA Genres Experimental Electronica Electronic rock Trip hop Dream pop Alternative rock Shoegaze Years active 2000–present … Wikipedia
The Big Sleep — infobox Book | name = The Big Sleep title orig = translator = image caption = First edition cover author = Raymond Chandler cover artist = country = United States language = English series = Philip Marlowe genre = Detective, Crime, Novel… … Wikipedia