-
1 sleep slumber
Общая лексика: спать крепко -
2 sleep
1. n сонbeauty sleep — ранний сон, сон до полуночи
broken sleep — сон урывками; тревожный сон
to drop off to sleep — задремать, заснуть
to get some sleep — соснуть, вздремнуть
NREM sleep — синхронизированный сон; сон без сновидений
sleep, the universal vanquisher — всепобеждающий сон
desynchronized sleep — быстрая фаза сна, быстрый сон
2. n поэт. вечный сон, смерть3. n физиол. спячка4. n онемение5. v спать6. v поэт. спать вечным сном, покоитьсяthe land where our forefathers sleep — земля, где вечным сном спят наши предки
sleep around — распутничать; спать с кем попало
7. v ночевать8. v разг. предоставлять ночлег, размещать на ночь9. v неметь10. v откладывать решение до утра11. v казаться неподвижнымa top sleeps when it moves with such velocity — волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью
12. v бездействовать13. v быть спокойным14. v притихнуть, не проявляться15. v разг. жить, иметь любовную связьsleep in — жить по месту работы; жить в доме
Синонимический ряд:1. death (noun) curtains; death; decease; defunction; demise; dissolution; grim reaper; passing; quietus; silence; the Pale Horse2. lethargy (noun) coma; dullness; hebetude; languor; lassitude; lethargy; stupor; torpidity; torpidness; torpor3. slumber (noun) doze; nap; nod; repose; rest; shut-eye; siesta; slumber; snooze4. trance (noun) cataplexy; narcolepsy; trance5. slumber (verb) doze; drowse; nap; nod; rest; shut-eye; slumber; snooze; turn inАнтонимический ряд: -
3 slumber
1. n часто pl обыкн. поэт. сон, дремота2. n часто pl короткий, лёгкий сон3. n часто pl оцепенение; бездеятельность4. v поэт. спать, дремать5. v поэт. спать, покоиться6. v бездействовать; находиться в состоянии оцепенения, неподвижностиa volcano that has slumbered for centuries — вулкан, спавший на протяжении веков
Синонимический ряд:1. doze (noun) doze; drowse2. lethargy (noun) coma; dullness; hebetude; languor; lassitude; lethargy; stupor; torpidity; torpidness; torpor3. repose (noun) nap; repose; rest; siesta; sleep; snooze4. sleep (verb) doze; drowse; hibernate; nap; rest; sleep; snoozeАнтонимический ряд: -
4 sleep
-
5 slumber
-
6 slumber
['slʌmbə] 1. сущ.1) поэт. сон; дремота, сонное состояниеHe is couched in slumber. — Он лежит, объятый дрёмой.
Syn:2) бездеятельность; покой; отдых; передышкаSyn:2. гл.1) поэт. спать; быть сонным; дремать; находиться в полусонном состоянииSyn:2) поэт. покоиться, спать в могиле, быть захороненнымHe slumbers underneath this tomb. — Он покоится под этим надгробием.
3) = slumber away бездействовать; бездельничать; находиться в состоянии покоя••They slumbered on the mere fame of their exploits. — Они почили на лаврах.
-
7 slumber
ˈslʌmbə
1. сущ.;
часто мн. сон;
дремота Syn: somnolence, drowsiness
2. гл. спать;
дремать slumber away Syn: sleep, be asleep обыкн. сон, дремота - leaden * тяжелый сон - * cap сеточка для волос, которую надевают на ночь, чтобы не испортить прическу - to fall into broken (troubled) * забыться беспокойным сном короткий, легкий сон - he is lost in * он задремал оцепенение;
бездеятельность спать, дремать - they *ed on the mere fame of their exploits они почили на лаврах спать, покоиться( в могиле) бездействовать;
находиться в состоянии оцепенения, неподвижности - a volcano that has *ed for centuries вулкан, спавший на протяжении веков slumber (часто pl) поэт. сон;
дремота ~ спать;
дремать;
slumber away проспать, даром потерять время ~ спать;
дремать;
slumber away проспать, даром потерять время -
8 slumber away
проспать глагол: -
9 sleep away
-
10 сон
муж.
1) (состояние) sleep;
slumber перен. тж. спать сном праведника ≈ to sleep the sleep of the just спать мертвым сном ≈ to be/fall dead asleep как будто, словно сквозь сон ≈ as (if) in a dream, vaguely на сон грядущий ≈ before bedtime, at bedtime, беспробудный сон ≈ fast sleep глубокий сон ≈ deep sleep, profound sleep, sound sleep во сне ≈ in one's sleep сквозь сон ≈ in one's sleep со сна ≈ half awake вечный сон ≈ the eternal rest крепкий сон ≈ sound sleep неспокойный сон ≈ troubled sleep как во сне ≈ dreamily
2) (сновидение) dream видеть во сне( кого-л./что-л.) ≈ to dream (about/that) ему это и во сне не снилось ≈ разг. he never( even) dreamed of that видеть сон ≈ to dream, to have a dream ∙ ни сном ни духом ≈ разг. ( не быть виноватым) not to be at all guilty of smth.;
( не ведать) not to know a single thing about smth.;
(не быть причастным) to have nothing whatever to do with smth. сон в руку ≈ разг. the dream comes true заснуть вечным сном, заснуть последним сном, почить вечным сном, почить непробудным сном ≈ to go to one's eternal restм.
1. (состояние) sleep;
slumber поэт. ;
во сне in one`s sleep;
меня клонит ко сну I am sleepy;
он со сна ничего не понял he was too sleepy to understand anything;
погрузиться в глубокий ~ fall* into a deep/sound sleep;
2. (сновидение) dream;
видеть ~ have* a dream;
видеть во сне что-л. dream* about/of smth. ;
как во сне as in a dream;
сквозь ~ half-asleep, in a doze;
спать сном праведника sleep* the sleep of the just;
сна ни в одном глазу нет couldn`t feel less like sleep;
заснуть вечным сном go* to eternal rest. -
11 спать
несовер.;
без доп. be asleep, sleep;
slumber идти/ложиться спать ≈ to go to bed;
to turn in разг. спать после обеда ≈ to have a nap after dinner пора спать ≈ it is bedtime спать и видеть ≈ to dream (of) спать валетом ≈ to sleep tops to tails он спит как убитый ≈ he sleeps like a log спать сном праведника ≈ to sleep the sleep of the justнесов. sleep* (тж. перен.) ;
slumber поэт. ;
идти, ложиться ~ go* to bed;
укладывать кого-л. ~ put* smb. to bed;
он спит как убитый he sleeps like a log;
спите спокойно! sleep well!;
~ся несов. безл. разг.: мне не спится I can `t get to sleep;
на воздухе хорошо спится one sleeps well in the open air;
хорошо спится под утро the best sleep comes just before morning. -
12 snooze
1. n разг. короткий сонto take a snooze — прилечь ненадолго, вздремнуть
2. v разг. вздремнуть, прикорнуть3. v разг. бездельничать, лодырничатьto snooze time away — бездельничать, растранжиривать время
Синонимический ряд:1. sleep (noun) catching forty winks; catnap; dog nap; dozing off; forty winks; nap; siesta; sleep; slumber2. nap (verb) catnap; nap; siesta3. slumber (verb) doze; drowse; nod; shut-eye; sleep; slumber; turn in -
13 leaden
ˈledn
1. прил.
1) а) свинцовый Syn: lead, plumbeous б) темный, серый;
свинцовый (о цвете) The sky looks leaden. ≈ Небо кажется свинцовым.
2) перен. а) обременительный;
тягостный, тяжелый, тяжкий I have never felt the atmosphere of the house so leaden. ≈ Мне никогда не казалась атмосфера в доме такой тяжелой. leaden sleep Syn: burdensome б) вялый, бездеятельный, инертный, неактивный;
унылый;
убитый What a leaden expression - have you just had bad news? ≈ Что за убитый вид - у тебя, что, плохие новости? That was a rather leaden attempt to answer a question. ≈ Это была вялая попытка ответить на вопрос. Syn: inert, spiritless, depressing в) медлительный;
неповоротливый;
косный Syn: sluggish, slow
2. гл. наливать свинцом, делать свинцовым, тяжелым The very completeness with which he has done his work leadens his narrative. ≈ Всеобъемлемость, с которой он подошел к своей работе, утяжелила ее изложение. свинцовый серый, свинцовый - * clouds свинцовые тучи тяжелый, тяжкий - * sleep /slumber/ крепкий /мертвый/ сон - with a * heart с тяжелым сердцем тупой;
медлительный;
инертный - a * mind тупой /неповоротливый/ ум - a * limbs свинцом налитые конечности > * sword картонный меч leaden медлительный, неповоротливый;
инертный ~ свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.) ~ свинцовый ~ тяжелый;
тяжкий;
leaden sleep тяжелый сон ~ тяжелый;
тяжкий;
leaden sleep тяжелый сон -
14 shut-eye
n разг. сонСинонимический ряд:slumber (noun) doze; nap; nod; repose; rest; siesta; sleep; slumber; snooze -
15 wake
̈ɪweɪk I
1. гл.
1) а) просыпаться, будить (часто wake up) What time did you wake up this morning? ≈ В котором часу ты встал сегодня утром? They woke to the sounds of music. ≈ Они проснулись под звуки музыки. They woke to find themselves surrounded by the enemy. ≈ Проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами. Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. ≈ Тише, папа спит, не разбуди его. б) бодрствовать, не спать
2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) Syn: awake, rise, rouse, waken, awaken Ant: lull, retire, sleep, slumber б) опомниться, очнуться;
осознать (to)
3) ирланд. справлять поминки( в Ирландии справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после)
2. сущ.
1) а) поэт. бодрствование to hold a wake ≈ бодрствовать б) обыкн. мн. храмовой праздник, всенощная, вигилия Syn: vigil
2) ирланд. поминки (в Ирландии справляются перед погребением, а не после) Finnegan's Wake ≈ Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж.Джойса и давшей ему основу ирландской песенки;
возможна игра слов, и тогда перевод "Финнеганы проспаются") II сущ.;
мор. кильватер in the wake of бодрствование - sleep and * сон и бодрствование (ирландское) бдение( у гроба) (ирландское) поминки (перед погребением) (церковное) канун праздника;
всенощная в канун праздника обыкн. pl (диалектизм) храмовой, престольный праздник просыпаться (тж. * up) - I * (up) early я просыпаюсь рано - he woke up with a start он вздрогнул и проснулся - * up there!( разговорное) эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули? будить (тж. * up) - the noise woke me (up) шум разбудил меня пробуждать, возбуждать;
оживлять, воскрешать - to * passions возбуждать страсти - to * memories пробудить воспоминания - to * emotion пробуждать /воскрешать/ чувство - he needs someone to * him up ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал пробуждаться;
оживать, воскресать - nature *s in spring природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной - his conscience woke в нем проснулась совесть - it is time for you to * up and attend to your business вам пора взяться за ум и заняться делом опомниться, очнуться (часто * up) - to * from a stupor выйти из оцепенения (to) осознать;
заставить кого-л. осознать - he is waking up to the truth он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза - the news woke the country to the danger of war это известие заставило страну осознать угрозу войны бодрствовать, не спать - waking or sleeping во сне и наяву, денно и нощно( ирландское) справлять поминки (перед погребением) (ирландское) бодрствовать, проводить ночь( у гроба и т. п.) > to * snakes (американизм) (сленг) разворошить осиное гнездо( морское) попутная струя, попутный поток;
кильватер - in the * of в кильватер за... (авиация) спутная струя след (чего-л.) - the * of a meteor след метеора > in the * of в кильватере, по пятам, по следам > in the * of smb.'s policy в фарватере чьей-л. политики > in the * of an army вслед за армией > wars bring misery in their * войны влекут за собой страдания ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) wake поэт. бодрствование ~ бодрствовать ~ будить (тж. wake up) ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ ирл. поминки (перед погребением) ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания ~ (woke, waked;
waked, woken, woke) просыпаться (тж. wake up) ~ ирл. справлять поминки (перед погребением) ~ (обыкн. pl) храмовой праздник ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания -
16 чуткий
1. (восприимчивый) keen, sensitive;
2. (чувствительный, быстро реагирующий) sensitive;
3. (отзывчивый) sympathetic, responsive;
~ товарищ sympathetic friend;
~ подход sympathetic approach;
~ сон light sleep/slumber. -
17 be asleep
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be asleep
-
18 iron
1. [ʹaıən] n1. 1) хим. железо2) чёрный металлpig iron - чугун в чушках или в штыках
wrought iron - сварочное железо /-ая сталь/
made of iron - железный, сделанный из железа
2. 1) сила, твёрдостьwill of iron - железная /непреклонная/ воля
2) суровость, жестокостьa man of iron - суровый /непреклонный, жестокий/ человек
3. 1) железное, скобяное изделие2) обыкн. pl стремя3) сл. лёгкое огнестрельное оружие; пистолет4) клюшка с железной головкой ( гольф)5) pl ножные протезы6) утюгpressing [electric] iron - портновский [электрический] утюг
7) pl оковы, кандалы, цепи; наручникиto put in irons - надеть наручники; заковать в кандалы
8) гарпун9) сл. деньги, монеты4. мед. препарат железа6. (-iron) как компонент сложных слов:brand-iron - а) железо, которым клеймят; тавро; б) таган на треноге
♢
strike while the iron is hot - куй железо, пока горячоirons in the fire - дела, заботы
2. [ʹaıən] ato have the iron enter into one's soul - быть опечаленным, грустить, тосковать, страдать
1. железный, сделанный из железаiron rods [gates] - железные прутья [ворота]
2. 1) сильный, крепкий; твёрдый, несгибаемый2) суровый, жестокийthe Iron Chancellor - «Железный Канцлер», Бисмарк
3) поэт. сковывающий, непробудный, тяжёлыйiron sleep /slumber/ - непробудный сон, вечный покой
4) прочно связывающий3. чёрного или серого цвета3. [ʹaıən] v♢
the iron hand /fist/ in the velvet glove - посл. ≅ мягко стелет, да жёстко спать1. 1) утюжить, гладить2) гладитьсяyou wouldn't expect a pair of socks to iron well - вряд ли носки хорошо выгладятся, вряд ли носки можно хорошо выгладить
2. покрывать, обивать железом3. заковывать в кандалы -
19 leaden
[ledn] a1. 1) свинцовый2) серый, свинцовыйleaden clouds [sky] - свинцовые тучи [-ое небо]
2. тяжёлый; тяжкийleaden sleep /slumber/ - крепкий /мёртвый/ сон
3. тупой; медлительный; инертныйa leaden mind - тупой /неповоротливый/ ум
♢
leaden sword - ≅ картонный меч -
20 wake
I1. verb(past woke, waked; past participle waked, woken, woke)1) просыпаться (тж. wake up)2) будить (тж. wake up)3) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.); to wake the memories of the past пробудить воспоминания4) бодрствовать5) опомниться, очнуться; to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться6) осознать (to); he woke to danger он осознал опасность7) irish справлять поминки (перед погребением)Syn:awake, awaken, rise, rouse, waken, wake upAnt:lull, retire, sleep, slumber2. noun1) poet. бодрствование2) (обыкн. pl) храмовой праздник3) irish поминки (перед погребением)IInoun naut.кильватер; in the wake of... в кильватер за...; fig. в кильватере, по пятам, по следам; in the wake of smb. на поводу у кого-л.* * *1 (n) пробуждение2 (v) будить; пробуждаться* * *(woke; waked; waked, woken) будить, пробуждать(ся)* * *[ weɪk] n. бодрствование, поминки, храмовой праздник, кильватер v. просыпаться, будить, разбудить, пробуждать; возбуждать; опомниться, очнуться, осознать; бодрствовать; справлять поминки* * *бодрствоватьбудитьвозбуждатькильватеропомнитьсяосознатьочнутьсяпробудитьпробуждатьпроснутьсяпросыпатьсяразбудить* * *I 1. гл. 1) а) просыпаться, будить (часто wake up) б) бодрствовать, не спать в) перен. оживляться; становиться веселым 2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) б) опомниться, очнуться; осознать (to) 3) а) караулить, охранять, стоять на часах б) церк. провести всю ночь в молитвах в) брит., ирланд. справлять поминки 2. сущ. 1) поэт. бодрствование 2) а) обыкн. мн. храмовой праздник б) всенощная, вигилия; пост накануне праздника 3) ирланд. поминки II сущ. 1) а) след, отпечаток (от чего-л.) б) мор. кильватер, попутный поток 2) а) брызги, волны, гребни (и т.д.), возникающие при плавании людей б) авиац. попутные воздушные потоки 3) последствие (чего-л.)
См. также в других словарях:
sleep — vb Sleep, slumber, drowse, doze, nap, catnap, snooze mean to take rest by a suspension of consciousness. Sleep, the usual term, implies ordinarily the periodical repose of this sort in which men and animals recuperate their powers after activity … New Dictionary of Synonyms
sleep — [slēp] n. [ME slep < OE slæp, akin to Ger schlaf, sleep, schlaff, loose, lax < IE * slab < base * (s)leb , * (s)lab , loose, slack > LIP, LIMP1, L labor, to slip, sink] 1. a) a natural, regularly recurring condition of rest for the… … English World dictionary
slumber — slum|ber1 [ˈslʌmbə US ər] v [i]literary [Date: 1300 1400; Origin: sloom to sleep (13 19 centuries), from Old English sluma sleep ] to sleep slumber 2 slumber2 n [singular, U] also slumbers literary sleep … Dictionary of contemporary English
slumber — slum|ber1 [ slʌmbər ] noun count or uncount LITERARY sleep slumber slum|ber 2 [ slʌmbər ] verb intransitive LITERARY to sleep … Usage of the words and phrases in modern English
Slumber — Slum ber, n. Sleep; especially, light sleep; sleep that is not deep or sound; repose. [1913 Webster] He at last fell into a slumber, and thence into a fast sleep, which detained him in that place until it was almost night. Bunyan. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Slumber — Slum ber, v. i. [imp. & p. p. {Slumbered}; p. pr. & vb. n. {Slumbering}.] [OE. slombren, slumberen, slumeren, AS. slumerian, fr. sluma slumber; akin to D. sluimeren to slumber, MHG. slummern, slumen, G. schlummern, Dan. slumre, Sw. slumra, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
slumber — (v.) mid 14c., alteration of slumeren (early 13c.), frequentative form of slumen to doze, probably from O.E. sluma light sleep (Cf. M.Du. slumen, Du. sluimeren, Ger. schlummern to slumber ). Frequentative on the notion of intermittent light sleep … Etymology dictionary
Sleep medicine — is a medical subspecialty devoted to the diagnosis and therapy of sleep disturbances and disorders. From the middle of the 20th century, research has provided increasing knowledge and answered many questions about sleep wake functioning. [cite… … Wikipedia
slumber — [slum′bər] vi. [ME slumeren < OE slumerian < sluma, slumber: for IE base see SLUG1] 1. to sleep 2. to be dormant, negligent, or inactive vt. to spend in sleeping n. 1. sleep 2. an … English World dictionary
sleep — [n] suspension of consciousness bedtime, catnap, coma, dormancy, doze, dream, dullness, few z’s*, forty winks*, hibernation, lethargy, nap, nod, repose, rest, sack time*, sandman*, shuteye*, siesta, slumber, slumberland*, snooze, torpidity,… … New thesaurus
Sleep — Sleep, n. [AS. sl[=ae]p; akin to OFries. sl[=e]p, OS. sl[=a]p, D. slaap, OHG. sl[=a]f, G. schlaf, Goth. sl[=e]ps. See {Sleep}, v. i.] A natural and healthy, but temporary and periodical, suspension of the functions of the organs of sense, as well … The Collaborative International Dictionary of English