-
1 slag
I substantiv1. (hårdt) slag, hug2. om slag der lyder, høres, føles, heftig rytmisk bevægelse m.m.Når kirkeklokken har slået seks slag, sætter vi os til bords3. slag, kamp, batalje, træfning (militær)4. bevægelse (langs/rundt noget)5. kort stund, øjeblik6. pludselig begivenhed, noget afgørende7. hårdt slag/modgang, slagtilfælde eller lign. (sygdom, helse)Leni sitter i rullstol, hon har drabbats av slag
L. sidder i kørestol, hun er blevet ramt af et slagtilfælde8. hårdt slag mod en eller anden genstand (om musikalske og idrætslige sammenhænge)9. opslag, reversSærlige udtryk:Ikke vente længere, men beslutte sig nuSlå et slag for noget, gøre reklame for noget, få folk til at interessere sig for nogetSkræmme nogen, gøre nogen meget bangeVara i slag; Vara ur slag
Være i form; Ikke være i formEt slag i ansigtet, en grov krænkelse, en skuffende optræden m.m.Et slag i luften, et halvhjertet forsøgI ett slag, med ett slag
Slag i slag, tæt efter hinandenPå slaget tolv (två, sex, sju m.m.)
På slaget tolv (to, seks, syv m.m.)II substantiv1. slags, sort, artKakbord med olika slags tårtor: glasstårta, gräddtårta, nöttårta m.m.
Kagebord med forskellige slags lagkager: islagkage, flødeskumslagkage, nøddetærte m.m.2. typeEtt slags tyg till stolarna, ett annat till fåtöljen
Ét slags stof til stolene, et andet til lænestolenVilken slags undervisning går du in för?
Hvilken slags undervisning går du ind for?Særlige udtryk:Vad för slag? (ikke så almind. mere), Hur sa?
Hvadbehager (hvabehar)? Hvad (for noget)?Ensam i sitt slag; Unik i sitt slag
Den eneste af sin slags; Unik, enestående -
2 Röda Korset
egennavn1. Røde KorsRöda Korsets kampanj "Rädda Mammorna" slår fast att kvinnors kroppar har förvandlats till slagfält
Røde Kors' kampagne "Red Mødrene" slår fast, at kvinders kroppe er blevet forvandlet til slagmarker (R.K. dannet 1863 af Henri Dunant)
-
3 Röda Korset
egennavn1. Røde Kors"Röda Korsets kampanj "Rädda Mammorna" slår fast att kvinnors kroppar har förvandlats till slagfält
Røde Kors' kampagne "Red Mødrene" slår fast, at kvinders kroppe er blevet forvandlet til slagmarker (R.K. dannet 1863 af Henri Dunant) -
4 hjärta
substantiv1. hjerte(muskel) (anatomi m.m.)Det stikker i E's hjerte, når hun arbejder for megetVanillehjerter er meget populære konditorkager (jf. linser!)Domkirken og universitetet ligger i centrum af L.4. indlevelse, medfølelseHar du verkligen hjärta att bära digåtså här!
Hvordan kan du opføre dig så ufølsomt!Sammensatte udtryk:fighterhjärta; harhjärta; stenhjärta
person med fighterånd; bangebuks (kryster); hjerte af stenbärnstenshjärta; löjtnantshjärta; pepparkakshjärta
ravhjerte; løjtnantshjerte; brunkageSærlige udtryk:Noget varmer en om hjertet, blive rørt og gladFörlora sitt hjärta till någon, skänka någon sitt hjärta
Tabe sit hjerte til nogen, blive forelsketHave et hjerte af guld, være meget godhjertet (storsindet, trofast, hjælpsom)Ha hjärtat på rätta stället, med hjärtat på rätta stället
Have hjertet på (det) rette sted, være venlig, forstående, hjælpsom, pålideligHave noget (specielt) at berettte (fortælle, betro en)Knuse nogens hjerte, gøre nogen fortvivletNoget ligger én på hjerte, noget er meget vigtigtGranske hjerte og nyrer, grundigt ransage (sig selv)Noget skærer en i hjertet, noget vækker stærke følelser af medlidenhed (beklagelse, forfærdelse) hos nogenBære hjertet på læberne, være åbenhjertig, udtrykke sin oprigtige meningTa någon/något till sitt hjärta
Tage nogen/noget til sit hjerte, være varmt engageret i nogen/nogetUdkramme (udøse) sit hjertet for nogen, fortælle om sine inderste hemmelighederBristet hjerte, sønderknustHjärtans gärna!
Meget gerne! -
5 hjärta
substantiv1. hjerte(muskel) (anatomi m.m.)Det stikker i E's hjerte, når hun arbejder for meget
Vanillehjerter er meget populære konditorkager (jf. linser!)
3. centrumDomkirken og universitetet ligger i centrum af L.
4. indlevelse, medfølelseHar du verkligen hjärta att bära dig åt så här!
Hvordan kan du opføre dig så ufølsomt!
fighterhjärta; harhjärta; stenhjärta
person med fighterånd; bangebuks (kryster); hjerte af sten
bärnstenshjärta; löjtnantshjärta; pepparkakshjärta
ravhjerte; løjtnantshjerte; brunkage
Förlora sitt hjärta till någon, skänka någon sitt hjärta
Tabe sit hjerte til nogen, blive meget forelsket
Knuse nogens hjerte, gøre nogen fortvivlet
Noget ligger én på hjerte, noget er meget vigtigt
Hjärtans gärna!
Hjertens gerne!
Af hjertens lyst, meget ivrigt og engageret
Hjælpsom, modig, o.k. person
-
6 klappa
I substantiv1. klaptræII verbumOmklædt, færdigsminket og klar lige da klaptræet lød
1. klappe (gentagne gange), banke, slå2. klappe, kærtegneKlappe i hænderne, applaudere
Være lige med at komme med i noget, blive udtaget til noget
Alt er pakket og klart, det er helt færdigt
-
7 klappa
I substantiv1. klaptræOmklædt, færdigsminket og klar lige da klaptræet lødII verbum1. klappe (gentagne gange), banke, slå2. klappe, kærtegneSærlige udtryk:Klappe i hænderne, applaudereVære lige med at komme med i noget, blive udtaget til nogetAlt er pakket og klart, det er helt færdigt -
8 gnista
substantiv1. gnist, svejseflamme, noget der brænder/gløderMuhammedteckningarna tände gnistan till ett bråk som egentligen handlade om något helt annat
M.tegningerne blev gnisten, der startede et røre (en opstandelse), som egentlig handlede om noget helt andet
Tabe/miste gnisten (inspirationen, engagementet m.m.)
Gnisterne fyger, nogen skændes voldsomt
-
9 klå
verbum1. slå løs på, tæveSvågrarna har ett dåligt förhållande till varandra (varann), ibland klår Nisse upp Göran (udt. jörann)
De to svogre har et dårligt forhold til hinanden, sommetider slår N. løs på G., tæver ham
2. snyde, plukke (fx på penge) (hverdagssprog/slang)3. vinde over nogen (hverdagssprog/slang) -
10 lock
I substantiv1. lokken, lokkelydlockfågel; lockläte; lockrop
lokkedue; lokkelyd; lokketone
II substantivMed det gode eller det onde, med alle midler
1. lågP. løfter forsigtigt på låget til kagekassen
dasslock; kastrullock; kistlock
wclåg; grydelåg; kistelåg
Lägga locket på, lägga på locket
Lægge låget på, prøve på at standse noget, ikke ville give nogen information m.m.
III substantivMan bliver helt døv, det runger i ørene
1. hårlok, krølle -
11 slå ut
uregelmæssigt verbum1. blomstre, springe ud2. brede ud, fordeleOm vi slår ut kostnaderna på två år, så blir det sexhundra (kronor) i månaden
Hvis vi fordeler udgifterne over to år, så bliver det sekshundrede kroner per måned
3. hælde udSlå ut den sura mjölken!
Hæld den sure mælk ud!
Forsøg med direkte tog til G. har været en succes
Slå håret ud, lade håret hænge frit
-
12 gnista
substantiv1. gnist, svejseflamme, noget der brænder/gløderMuhammedteckningarna tände gnistan till ett bråk som egentligen handlade om något helt annat
M.tegningerne blev gnisten, der startede et røre (en opstandelse), som egentlig handlede om noget helt andetSærlige udtryk:Tabe/miste gnisten (inspirationen, engagementet m.m.)Gnisterne fyger, nogen skændes voldsomt -
13 klå
verbum1. slå løs på, tæveSvågrarna har ett dåligt förhållande till varandra (varann), ibland klår Nisse upp Göran (udt. jörann)
De to svogre har et dårligt forhold til hinanden, sommetider slår N. løs på G., tæver ham2. snyde, plukke (fx på penge) (hverdagssprog/slang)3. vinde over nogen (hverdagssprog/slang) -
14 lock
I substantiv1. lokken, lokkelydSammensatte udtryk:lockfågel; lockläte; lockrop
lokkedue; lokkelyd; lokketoneSærlige udtryk:Med det gode eller det onde, med alle midlerII substantiv1. lågP. løfter forsigtigt på låget til kagekassenSammensatte udtryk:dasslock; kastrullock; kistlock
wclåg; grydelåg; kistelågSærlige udtryk:Lägga locket på, lägga på locket
Lægge låget på, prøve på at standse noget, ikke ville give nogen information m.m.Man bliver helt døv, det runger i øreneIII substantiv1. hårlok, krølle -
15 slå ut
uregelmæssigt verbum1. blomstre, springe ud2. brede ud, fordeleOm vi slår ut kostnaderna på två år, så blir det sexhundra (kronor) i månaden
Hvis vi fordeler udgifterne over to år, så bliver det sekshundrede kroner per måned3. hælde udSlå ut den sura mjölken!
Hæld den sure mælk ud!Forsøg med direkte tog til G. har været en succesSærlige udtryk:Slå håret ud, lade håret hænge frit
См. также в других словарях:
Hasseåtage — ( Hasse Tage ) is the commonly used name for the popular Swedish comedy duo featuring Hans Hasse Alfredson and Tage Danielsson. The term was created by the Swedish press in the 1960s, and was never used by the duo themselves. But it s the adopted … Wikipedia
Anders Engbergs — is a Swedish dansband, formed in 1994 when Lotta Anders Engbergs Orkester split up into Anders Engbergs and Lotta Engbergs, as husband and wife Anders Engberg och Lotta Engberg went through a divorce. Björn Hedström, who sang with Anders Engbergs … Wikipedia
Ester Ringnér-Lundgren — (* 4. Oktober 1907 als Ester Maria Ringnér in Norrköping, Schweden; † 26. Juli 1993) war eine schwedische Schriftstellerin, die in Skandinavien und Deutschland besonders für ihre im Trollmilieu spielenden Kinderbücher und ihre Lotta… … Deutsch Wikipedia
AB Svenska Ord — was the name of a well known entertainment company in Sweden, run by comedy duo Hasseåtage. It was established in 1961. ProductionsSvenska Ord published a series of cabarets, films, and books, among them some of the following:*1984 Fröken… … Wikipedia
Brännbollscup — Brännbollscupen 2011 Der Brännbollscup ist ein jährlicher Wettstreit im Brennball in Umeå mit WM Status. Der Brännbollscup wird von IKSU organisiert. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Criticism of the FRA law — The FRA law, a controversial anti terrorist legislative package in Sweden, has been heavily criticized both in Sweden and elsewhere. Contents 1 Political parties 1.1 Youth organizations 1.1.1 Centre Party Youth … Wikipedia
Bästa svenska Debut — Der Schwedische Krimipreis (Original: Svenska Deckarakademins pris) ist ein renommierter Literaturpreis für Kriminalliteratur. Er wird seit 1971 jährlich von der Svenska Deckarakademin (engl.: Swedish Academy for Detection) in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Bästa svenska debut — Der Schwedische Krimipreis (Original: Svenska Deckarakademins pris) ist ein renommierter Literaturpreis für Kriminalliteratur. Er wird seit 1971 jährlich von der Svenska Deckarakademin (engl.: Swedish Academy for Detection) in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Bästa svenska kriminalroman — Der Schwedische Krimipreis (Original: Svenska Deckarakademins pris) ist ein renommierter Literaturpreis für Kriminalliteratur. Er wird seit 1971 jährlich von der Svenska Deckarakademin (engl.: Swedish Academy for Detection) in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Martin Beck Award — Der Schwedische Krimipreis (Original: Svenska Deckarakademins pris) ist ein renommierter Literaturpreis für Kriminalliteratur. Er wird seit 1971 jährlich von der Svenska Deckarakademin (engl.: Swedish Academy for Detection) in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia