-
61 звёздное небо
sky of stars, stellar sky -
62 лазурное небо
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > лазурное небо
-
63 как небо и земля
как небо и земля (как небо от земли) (отличаться, различаться и т. п.), тж. непохож как небо на землю разг.be as far removed as heaven from earth; be as far apart as heaven from earth; be as different as the earth from the sky; be worlds apart- Смотри, не обманись снова, как тогда с Олегом. - Что ты! Ничего похожего. Олег и он - это небо и земля. (И. Грекова, Кафедра) — 'Look, only don't be deceived as you were with Oleg last time.' 'Oh no! It's completely different. He and Oleg are worlds apart.'
- Он оправдывался, он объяснял, что это случилось в госпитале, что она врач и непохожа на меня, как небо на землю, что он любит одну меня. (Ю. Бондарев, Мгновения) — 'He tried to justify himself, he explained that it all had taken place in hospital, that she was a doctor and was as different from me as the earth from the sky, that he loved only me.'
Вот так жизнь и устроена, что рядом с Евгением Николаевичем живёт Петька Ларионов, а они друг дружке как небо и земля. В одном месте родились, на одном языке разговаривают, а нет, не родня. (В. Распутин, Деньги для Марии) — Funny thing: there's Evgeni Nikolayevich living next door to Petka Larionov, and the two of them as different as heaven and earth. Born in the same place, speak the same language, and don't understand each other.
Русско-английский фразеологический словарь > как небо и земля
-
64 безоблачное небо
clear sky имя существительное: -
65 закрытое сплошной облачностью небо
на открытом воздухе; под открытым небом — under the open sky
звёзды, ярко сверкающие на небе — stars glowing in the sky
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > закрытое сплошной облачностью небо
-
66 видеть небо в крупную клетку
жарг.lit. see the sky checked; be put behind bars; be put in the clink; be slapped in the can; be clapped under hatches- В армию вас, разумеется, при наличии данного факта не возьмут, а возьмут в другое место, откуда вы увидите небо в крупную клетку, или, как ещё выражаются заключённые, - я тебя вижу, а ты меня нет. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Because of that fact you won't be taken into the army; you will be taken somewhere else, where the bit of sky you'll see will appear checked, or, in jail-birds' language you'll be where I can see you but you can't see me.'
Русско-английский фразеологический словарь > видеть небо в крупную клетку
-
67 взявший на небо
-
68 пасмурное небо
1) General subject: grey sky2) Naval: hard sky3) Engineering: overcast sky4) Makarov: murky sky, sombre sky -
69 хмурое небо
1) General subject: louring sky, lowering sky2) Makarov: heavy sky, sombre sky -
70 серое небо
1) General subject: gray sky, grey sky, steely heavens2) Makarov: dingy sky -
71 чистое небо
1) General subject: an unflawed sky -
72 ледяное небо
1) Oceanography: blink (отблеск льда или снега на облачном небе)2) Marine science: ice sky (облачное небо с отражением ледяной поверхности) -
73 ледяное небо
1) Oceanography: blink (отблеск льда или снега на облачном небе)2) Marine science: ice sky (облачное небо с отражением ледяной поверхности) -
74 водяное небо
1) Marine science: water sky (отблеск воды на нижней поверхности облаков)2) Makarov: water sky (тёмные полосы на нижней стороне низких облаков, указывающие на чистую воду среди морского льда или за льдом) -
75 башня вздымается в небо
Универсальный русско-английский словарь > башня вздымается в небо
-
76 безоблачное небо
-
77 водяное небо
1) Marine science: water sky (отблеск воды на нижней поверхности облаков)2) Makarov: water sky (тёмные полосы на нижней стороне низких облаков, указывающие на чистую воду среди морского льда или за льдом) -
78 вспышка молнии прорезала тёмное небо
Универсальный русско-английский словарь > вспышка молнии прорезала тёмное небо
-
79 голубое небо
General subject: blue sky (the sky as viewed during daylight) -
80 горящее багрянцем небо
Makarov: a glowing sky, glowing skyУниверсальный русско-английский словарь > горящее багрянцем небо
См. также в других словарях:
Небо над моей Луизианой (фильм) — Небо над моей Луизианой My Louisiana Sky Жанр драма … Википедия
Небо над моей Луизианой — My Louisiana Sky Жанр драма … Википедия
Sky — (англ. небо) может означать: SKY ростовская поп рок группа Sky (группа) английская арт рок группа Sky News британский новостной телеканал SKY творческая группа Team Sky велокоманда … Википедия
Небо (значения) — Обычное дневное небо Небо: основное значение: см. небо (пространство над землёй или поверхностью любого другого астрономического объекта) Дневное небо слой атмосферы, который в лучах света сол … Википедия
SKY-MAP — WikiSky http://www.wikisky.org Коммерческий: Нет Регистрация: Необязательная Язык(и): 18 языков Текущий статус: Работает и развивается WikiSky (другое название SKY MAP.ORG) это … Википедия
Sky-map — WikiSky http://www.wikisky.org Коммерческий: Нет Регистрация: Необязательная Язык(и): 18 языков Текущий статус: Работает и развивается WikiSky (другое название SKY MAP.ORG) это … Википедия
Sky - It's Me — Infobox Song Name = Sky It s Me Border = Caption = Type = Pop Artist = Sofia Rotaru alt Artist = Album = Sky It s Me (album) Published = 2004 Released = 2004 track no = 4 Recorded = Genre = Length = Writer = Composer = Label = Producer = Artur… … Wikipedia
Sky - It's Me (album) — Infobox Album | Name = Sky It s Me Type = Album Artist = Sofia Rotaru Released = 2004 (Russia) 2004 (Ukraine worldwide) Recorded = 2004, Artur Music, Ukraine Genre = Pop, Dance Length = : Language = Russian Label = Artur Music, Ukraine Producer … Wikipedia
небо — dangus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Virš žemės matoma erdvė, kurioje matoma Saulė, Mėnulis, žvaigždės ir kiti šviesuliai. atitikmenys: angl. sky vok. Himmel, m rus. небо, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
sky — dangus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Virš žemės matoma erdvė, kurioje matoma Saulė, Mėnulis, žvaigždės ir kiti šviesuliai. atitikmenys: angl. sky vok. Himmel, m rus. небо, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
S.T.A.L.K.E.R.: Чистое небо — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия