-
1 skurczyć
قراردادواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > skurczyć
-
2 сжать
глаг.• cisnąć• gnieść• kompresować• komprymować• kondensować• naciskać• ograniczać• przycupnąć• skompresować• skondensować• skurczyć• sprasować• sprężać• sprężyć• stłoczyć• tłoczyć• uciskać• uściskać• zaciskać• zagęszczać• zgniatać• zżąć• ściskać* * *skurczyć, sprężyć, ścisnąć, (серпом и т. п.) zżąć, ( серпом) wyżąć, zaciąć, zacisnąć, zewrzeć, zgnieść -
3 скорчить
-
4 сократиться
skrócić się, skurczyć się перен., ( skurczyć się) ściągnąć się -
5 сжаться
глаг.• przycupnąć* * *skręcić się, skulić się, skurczyć się, sprężyć się, ścisnąć się, zacisnąć się, ( ścisnąć się) zewrzeć się -
6 сжимать
глаг.• cisnąć• dokręcać• dokręcić• gnieść• kompresować• miażdżyć• naciskać• nacisnąć• napinać• naprężać• obejmować• ograniczać• przycisnąć• skurczyć• sprężać• stłoczyć• szczypać• tłoczyć• uciskać• uściskać• wyciskać• wytężać• zacieśniać• zaciskać• zawiązać• zgniatać• zmuszać• zwierać• ścieśniać• ściskać• ściągać* * *kurczyć, sprężać, ściskać, zacinać, zaciskać, zwierać -
7 сжиматься
глаг.• skurczyć• uciskać* * *kurczyć się, sprężać się, ściskać się, zaciskać się, zwierać się -
8 сморщиться
( o twarzy) skurczyć się, zmarszczyć się -
9 сокращать
глаг.• ciąć• kondensować• kontraktować• kroić• kurczyć• obcinać• obciąć• ograniczać• ograniczyć• okrawać• przecinać• przycinać• redukować• skondensować• skracać• skraplać• skroplić• skrócić• skurczyć• streszczać• streścić• ucinać• uciąć• upraszczać• uszczuplać• zagęszczać• zgęszczać• zmniejszać• zmniejszyć• zredukować• zwężać• ścinać• ściągać• ściąć* * *( текст) okrawać перен., redukować, skracać, upraszczać мат., uszczuplać -
10 сокращаться
глаг.• dekatyzować• kontraktować• kurczyć• skracać• skrócić• skurczyć• zmniejszać• zmniejszyć* * *kurczyć się перен., skracać się, ( kurczyć się) ściągać się -
11 суживать
глаг.• kurczyć• skurczyć• zubożyć• zwężać• ścieśniać* * *( гласный звук) pochylać лингв., zacieśniać, zawężać, zwężać -
12 уменьшиться
глаг.• maleć• obniżać• ubywać• zmaleć• zmniejszać• zmniejszyć* * *pomniejszyć się, skurczyć się, zmaleć, zmniejszyć się -
13 скорчити
skorczytyдієсл. -
14 скорчитися
skorczytysjaдієсл. -
15 schrumpfen
vi sskurczyć się, marszczyć się; topnieć ( Vorräte zapasy) -
16 zusammenschrumpfen
vi s -
17 contract
1. nkontrakt m, umowa f2. [kən'trækt] vi( become smaller) kurczyć się (skurczyć się perf); ( COMM)3. vtto contract to do sth — zobowiązywać się (zobowiązać się perf) w drodze umowy do zrobienia czegoś
Phrasal Verbs:4. cpdcontract of employment/service — umowa o pracę
* * *1. [kən'trækt] verb1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) kurczyć (się), zmniejszać (się), skracać (się)2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) podejmować się3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) zarażać się4) (to promise (in marriage).) zobowiązywać się2. ['kontrækt] noun(a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) kontrakt, umowa- contractor -
18 shrink
[ʃrɪŋk] 1. pt shrank, pp shrunk, vi 2. n ( inf)( pej) psychiatra m* * *I [ʃriŋk] verb1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?) kurczyć się2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.) cofać się3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.) wstrzymywać się•- shrunken II [ʃriŋk] noun((slang) a psychiatrist.) psychiatra -
19 сократить
глаг.• ograniczać• ograniczyć• redukować• skracać• skrócić• skurczyć• streszczać• uszczuplać• zmniejszać• zmniejszyć• zredukować -
20 crisper
1. kurczyć2. niecierpliwić3. pomarszczyć4. skurczyć5. zgrzytać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
skurczyć — dk VIb, skurczyćczę, skurczyćczysz, skurcz, skurczyćył, skurczyćczony «skrócić przez ściągnięcie, ściągnąć, skulić, zgiąć, zewrzeć (palce, ramiona)» Skurczyć ramiona z zimna. Spał ze skurczonymi nogami. Siedział skurczony na tapczanie. Twarz… … Słownik języka polskiego
skurczyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. kurczyć (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kurczyć się – skurczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kulić się; zwijać się {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o twarzy: ściągać się w grymasie, wyrażając cierpienie fizyczne lub psychiczne : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokurczyć — dk VIb, pokurczyćczę, pokurczyćczysz, pokurczyćkurcz, pokurczyćczył, pokurczyćczony «skurczyć wiele czegoś albo skurczyć coś w wielu miejscach; pokulić, poskręcać» Z zimna pokurczyli ramiona. pokurczyć się «o wielu: stać się skurczonym, ulec… … Słownik języka polskiego
pościągać — dk I, pościągaćam, pościągaćasz, pościągaćają, pościągaćaj, pościągaćał, pościągaćany 1. «zmniejszyć powierzchnię czegoś (w wielu miejscach) przez ściągnięcie, skurczenie; skurczyć wiele czegoś» Materiał pościągany fastrygą. Pościągać boki… … Słownik języka polskiego
kurczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, kurczyćczę, kurczyćczy, kurczyćczony {{/stl 8}}– skurczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmniejszyć, zwierać przez kulenie, podkulanie, podwijanie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokurczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, pokurczyćczę, pokurczyćczy, pokurczyćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} skurczyć coś w wielu miejscach, skurczyć wiele czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pokurczyć swetry podczas prania. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dwoje — D. dwojejga, CMs. dwojejgu, N. dwojejgiem «liczebnik zbiorowy odpowiadający liczbie 2, używany w odniesieniu do osób różnej płci, dzieci i młodych zwierząt oraz do przedmiotów o nazwie używanej tylko w liczbie mnogiej» Dwoje ludzi, dzieci,… … Słownik języka polskiego
obkurczyć — dk VIb, obkurczyćczę, obkurczyćczysz, obkurczyćkurcz, obkurczyćczył, obkurczyćczony obkurczać ndk I, obkurczyćam, obkurczyćasz, obkurczyćają, obkurczyćaj, obkurczyćał, obkurczyćany «o lekach, hormonach: spowodować skurczenie, zmniejszenie się… … Słownik języka polskiego
skulić — dk VIa, skulićlę, skulićlisz, skul, skulićlił, skulićlony, skulićleni «skurczyć, zgiąć, pochylić, zwykle części ciała» Skulić ramiona. Skulić głowę ze strachu. Skulić nogi z zimna. Siedział skulony na tapczanie. skulić się «skulić, ściągnąć… … Słownik języka polskiego
sprężyć — dk VIb, sprężyćżę, sprężyćżysz, spręż, sprężyćżył, sprężyćżony sprężać ndk I, sprężyćam, sprężyćasz, sprężyćają, sprężyćaj, sprężyćał, sprężyćany 1. «napiąć, naciągnąć sztywno; naprężyć» Sprężyć mięśnie, Sprężyć ramiona. 2. techn. «zmniejszyć… … Słownik języka polskiego