-
1 skurczyć
глаг.• сжать• сжимать• сжиматься• скорчить• сократить• сокращать• сокращаться• суживать* * *skurcz|yć\skurczyćony сов. сжать, согнуть; скорчить (cialo);\skurczyć palce сжать пальцы; \skurczyć nogi подогнуть ноги; \skurczyć ramiona ссутулить плечи; \skurczyćопа postać скорчившаяся фигура
* * *skurczony сов.сжать, согну́ть; ско́рчить ( ciało)skurczyć palce — сжать па́льцы
skurczyć nogi — подогну́ть но́ги
skurczyć ramiona — ссуту́лить пле́чи
skurczona postać — ско́рчившаяся фигу́ра
-
2 skurczyć
(-ę, -ysz); vb; od (kurczyć)* * *pf.shrink, contract.pf.1. shrink, contract.2. przen. shrink, drop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skurczyć
-
3 skurczyć
-
4 skurczyć
-
5 skurczyć
1. crisper2. raccourcir3. rétracter4. rétrécir5. serrer6. étrécir -
6 skurczyć
1 conradh 2 crap 3 scrín -
7 skurczyć
[скурчичь]v.dk -
8 skurczyć
1. стиснути;2. покоробити;3. зменшити (перен.) -
9 skurczyć
çürüşmek; daralmak; ýygrylmak -
10 skurczyć
قراردادواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > skurczyć
-
11 skurczyć się
сов.1) сжа́ться, съёжиться, ско́рчиться; смо́рщиться ( o twarzy)2) ( o tkaninie) сесть3) перен. сократи́ться, уме́ньшитьсяSyn:zbiec się 2) -
12 skurczyć\ się
сов. 1. сжаться, съёжиться, скорчиться; сморщиться (о twarzy);2. (о tkaninie) сесть; 3. перен. сократиться, уменьшиться+2. zbiec się
-
13 skurczyć się
[скурчичь шіê]v.dk -
14 skurczyć się
1. стиснутися; зморщитися;2. збігтися, зсістися;3. зменшитися (перен.) -
15 skurcz|yć
pf Ⅰ vt [osoba] to hunch [ramiona]; to clench [palce]; to pull [sth] up, to pull up [nogi]- spać ze skurczonymi nogami to sleep with one’s legs pulled a. bent up ⇒ kurczyćⅡ skurczyć się 1. (skulić się) [osoba] to huddle- skurczyć się z zimna to huddle for warmth- skurczyć się ze strachu to cower in terror ⇒ kurczyć się2. (ściągnąć się) [materiał, ubranie] to shrink- skurczyć się w praniu to shrink in the wash- skurczyć się na starość [osoba] to shrink with age- liście skurczyły się od gorąca the leaves curled from the heat ⇒ kurczyć się3. (zacisnąć się) [naczynie krwionośne, mięsień] to contract; [twarz] to contort- twarz skurczyła mu się z bólu his face contorted in pain ⇒ kurczyć się4. przen. (zmaleć) [dochód, ludność] to shrink ⇒ kurczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skurcz|yć
-
16 сжать
глаг.• cisnąć• gnieść• kompresować• komprymować• kondensować• naciskać• ograniczać• przycupnąć• skompresować• skondensować• skurczyć• sprasować• sprężać• sprężyć• stłoczyć• tłoczyć• uciskać• uściskać• zaciskać• zagęszczać• zgniatać• zżąć• ściskać* * *skurczyć, sprężyć, ścisnąć, (серпом и т. п.) zżąć, ( серпом) wyżąć, zaciąć, zacisnąć, zewrzeć, zgnieść -
17 скорчить
-
18 сократиться
skrócić się, skurczyć się перен., ( skurczyć się) ściągnąć się -
19 сжаться
глаг.• przycupnąć* * *skręcić się, skulić się, skurczyć się, sprężyć się, ścisnąć się, zacisnąć się, ( ścisnąć się) zewrzeć się -
20 сжимать
глаг.• cisnąć• dokręcać• dokręcić• gnieść• kompresować• miażdżyć• naciskać• nacisnąć• napinać• naprężać• obejmować• ograniczać• przycisnąć• skurczyć• sprężać• stłoczyć• szczypać• tłoczyć• uciskać• uściskać• wyciskać• wytężać• zacieśniać• zaciskać• zawiązać• zgniatać• zmuszać• zwierać• ścieśniać• ściskać• ściągać* * *kurczyć, sprężać, ściskać, zacinać, zaciskać, zwierać
См. также в других словарях:
skurczyć — dk VIb, skurczyćczę, skurczyćczysz, skurcz, skurczyćył, skurczyćczony «skrócić przez ściągnięcie, ściągnąć, skulić, zgiąć, zewrzeć (palce, ramiona)» Skurczyć ramiona z zimna. Spał ze skurczonymi nogami. Siedział skurczony na tapczanie. Twarz… … Słownik języka polskiego
skurczyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. kurczyć (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kurczyć się – skurczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kulić się; zwijać się {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o twarzy: ściągać się w grymasie, wyrażając cierpienie fizyczne lub psychiczne : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokurczyć — dk VIb, pokurczyćczę, pokurczyćczysz, pokurczyćkurcz, pokurczyćczył, pokurczyćczony «skurczyć wiele czegoś albo skurczyć coś w wielu miejscach; pokulić, poskręcać» Z zimna pokurczyli ramiona. pokurczyć się «o wielu: stać się skurczonym, ulec… … Słownik języka polskiego
pościągać — dk I, pościągaćam, pościągaćasz, pościągaćają, pościągaćaj, pościągaćał, pościągaćany 1. «zmniejszyć powierzchnię czegoś (w wielu miejscach) przez ściągnięcie, skurczenie; skurczyć wiele czegoś» Materiał pościągany fastrygą. Pościągać boki… … Słownik języka polskiego
kurczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, kurczyćczę, kurczyćczy, kurczyćczony {{/stl 8}}– skurczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmniejszyć, zwierać przez kulenie, podkulanie, podwijanie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokurczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, pokurczyćczę, pokurczyćczy, pokurczyćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} skurczyć coś w wielu miejscach, skurczyć wiele czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pokurczyć swetry podczas prania. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dwoje — D. dwojejga, CMs. dwojejgu, N. dwojejgiem «liczebnik zbiorowy odpowiadający liczbie 2, używany w odniesieniu do osób różnej płci, dzieci i młodych zwierząt oraz do przedmiotów o nazwie używanej tylko w liczbie mnogiej» Dwoje ludzi, dzieci,… … Słownik języka polskiego
obkurczyć — dk VIb, obkurczyćczę, obkurczyćczysz, obkurczyćkurcz, obkurczyćczył, obkurczyćczony obkurczać ndk I, obkurczyćam, obkurczyćasz, obkurczyćają, obkurczyćaj, obkurczyćał, obkurczyćany «o lekach, hormonach: spowodować skurczenie, zmniejszenie się… … Słownik języka polskiego
skulić — dk VIa, skulićlę, skulićlisz, skul, skulićlił, skulićlony, skulićleni «skurczyć, zgiąć, pochylić, zwykle części ciała» Skulić ramiona. Skulić głowę ze strachu. Skulić nogi z zimna. Siedział skulony na tapczanie. skulić się «skulić, ściągnąć… … Słownik języka polskiego
sprężyć — dk VIb, sprężyćżę, sprężyćżysz, spręż, sprężyćżył, sprężyćżony sprężać ndk I, sprężyćam, sprężyćasz, sprężyćają, sprężyćaj, sprężyćał, sprężyćany 1. «napiąć, naciągnąć sztywno; naprężyć» Sprężyć mięśnie, Sprężyć ramiona. 2. techn. «zmniejszyć… … Słownik języka polskiego